366 | RHO | +< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN butbut.CONJ |
| | no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but... |
787 | RHO | <ond mi> [?] gaeth o ei ffilmio mewn TechnicolorCE ar y pryd oedd yn # reallyE ## wowCE ["] sefyll allan y lliw . |
| | butbut.CONJ PRTPRT.AFF have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES film.NONFINfilm.V.INFIN inin.PREP Technicolorname onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wowwow.IM stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | but it was filmed in Technicolor at the time, which was really "wow", standing out, the colour. |
906 | SND | reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP roomroom.N.SG sizesize.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF two.Mtwo.NUM.M radiatorradiator.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it? |
985 | SND | na ddim reallyE . |
| | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | no, not really. |