115 | GWN | lle oedda chdi neithiwr ta ? |
wherewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV thenbe.IM | ||
where were you last night then? | ||
392 | GWN | be maen nhw (y)n meddwl o bod chdi (y)n byw yn fa(n) (y)ma ta ? |
whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenbe.IM | ||
what do they think of you living here then? | ||
427 | GWN | lle mae AliCE heno ta ? |
wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aliname tonighttonight.ADV thenbe.IM | ||
where's Ali tonight then? | ||
632 | GWN | be wnaeth ddigwydd i chdi a # GladysCE ta ? |
whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Gladysname thenbe.IM | ||
so what happened with you and Gladys then? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.