1 | ROY | dw i fel arfer yn wneud ryw # gwasanaeth o hanner awr # neu pedwar_deg munud . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM serviceservice.N.M.SG ofof.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG oror.CONJ fortyforty.NUM minuteminute.N.M.SG |
| | I normally do a service of half an hour or 40 minutes. |
4 | ROY | dw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | I don't know whether that's what they're expecting, because we go there... |
5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.F.SG therethere.ADV somesome.PREQ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname |
| | well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. |
5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.F.SG therethere.ADV somesome.PREQ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname |
| | well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. |
5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.F.SG therethere.ADV somesome.PREQ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname |
| | well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. |
7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| | butbut.CONJ IMum.IM sincesince.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV maybemaybe.ADV everyeach.PREQ+SM threethree.NUM.M monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. |
9 | ROY | umCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi . |
| | IMum.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dickname Dixonname PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | um, but that's the example Dick Dixon set for me. |
11 | ROY | soCE # dyna be dw i (y)n wneud . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | so that's what I do. |
18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| | thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM sketchsketch.N.SG oror.CONJ illustrationpicture.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ chat.NONFINchat.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN verseverse.N.F.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. |
18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| | thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM sketchsketch.N.SG oror.CONJ illustrationpicture.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ chat.NONFINchat.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN verseverse.N.F.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. |
53 | ROY | fel arfer dydy hynny ddim yn broblemCE i fi am mod i (y)n justCE deud storyCE allan o Feibl . |
| | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN storystory.N.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG+SM |
| | usually that's not a problem for me, because I just tell a story from the Bible. |
53 | ROY | fel arfer dydy hynny ddim yn broblemCE i fi am mod i (y)n justCE deud storyCE allan o Feibl . |
| | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN storystory.N.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG+SM |
| | usually that's not a problem for me, because I just tell a story from the Bible. |
55 | ROY | umCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo . |
| | IMum.IM butbut.CONJ timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but sometimes I have to be careful with it. |
83 | ROY | dw i (y)n meddwl mod i (y)n nabod rhai ohonyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think I know some of them. |
83 | ROY | dw i (y)n meddwl mod i (y)n nabod rhai ohonyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think I know some of them. |
87 | ROY | yeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith . |
| | yeahyeah.ADV forfor.PREP be`be.V.INFIN+NM ;fito.PREP IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Llangrannogname twicetwice.ADV |
| | yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice. |
87 | ROY | yeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith . |
| | yeahyeah.ADV forfor.PREP be`be.V.INFIN+NM ;fito.PREP IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Llangrannogname twicetwice.ADV |
| | yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice. |
100 | ROY | wnes i glywed bod BridgetCE wedi symud yn_ôl i (y)r de . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN Bridgetname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | I heard that Bridget had moved back down south. |
100 | ROY | wnes i glywed bod BridgetCE wedi symud yn_ôl i (y)r de . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN Bridgetname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | I heard that Bridget had moved back down south. |
116 | ROY | umCE es i capel gyda nos . |
| | IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S chapelchapel.N.M.SG withwith.PREP nightnight.N.F.SG |
| | um, I went to chapel in the evening. |
118 | ROY | a wnes i cwcio bwyd iddo fo . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.3SMI.PRON.1S cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I cooked some food for him. |
126 | ROY | <o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sing.NONFINsing.V.INFIN songsong.N.F.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I heard he sang you a song. |
126 | ROY | <o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sing.NONFINsing.V.INFIN songsong.N.F.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I heard he sang you a song. |
126 | ROY | <o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sing.NONFINsing.V.INFIN songsong.N.F.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | I heard he sang you a song. |
130 | ROY | na o'n i +// . |
| | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | no, I was... |
131 | ROY | a deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth . |
| | given_thatand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Webname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP ideasideas.N.M.PL forfor.PREP serviceservice.N.M.SG+SM |
| | actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service. |
131 | ROY | a deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth . |
| | given_thatand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Webname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP ideasideas.N.M.PL forfor.PREP serviceservice.N.M.SG+SM |
| | actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service. |
131 | ROY | a deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth . |
| | given_thatand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Webname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP ideasideas.N.M.PL forfor.PREP serviceservice.N.M.SG+SM |
| | actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service. |
133 | ROY | ac o'n i meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I thought: |
134 | ROY | +" ohCE wna i wrando ar hwn . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh, I'll listen to this" . |
135 | ROY | a daeth AlCE i_fewn tra mod i (y)n gwrando arno fo . |
| | andand.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Alname inin.PREP whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and Al came in while I was listening to it. |
137 | ROY | +" ohCE o'n i (y)n dysgu hwnna fel plentyn . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG aslike.CONJ childchild.N.M.SG |
| | "oh, I learnt that as a child." |
138 | ROY | ond erCE # &d do'n i erioed (we)di glywed o . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I'd never heard it. |
141 | ROY | yndy dyna pam dw i (y)n licio wneud nhw yn [//] mewn gwasanaeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP serviceservice.N.M.SG |
| | yes, that's why I like to do them in services. |
371 | ROY | &=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN cardcard.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP |
| | so if I want to buy a card, I'll have to do it before... |
371 | ROY | &=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN cardcard.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP |
| | so if I want to buy a card, I'll have to do it before... |
377 | ROY | ohCE noE wellCE unwaith <am mod> [?] i (y)n byw ym MhenygroesCE ac oedd y postmasterE +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV onceonce.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF postmasterpostmaster.N.SG |
| | oh no, well once, because I was living in Penygroes, and the postmaster... |
379 | ROY | soCE &g es i ato fo . |
| | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so I went to him. |
381 | ROY | soCE ges i un yno . |
| | soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM therethere.ADV |
| | so I got one there. |
382 | ROY | dw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMmmm.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think that, mmm, last year I missed it. |
382 | ROY | dw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMmmm.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think that, mmm, last year I missed it. |
387 | ROY | ond mae o (y)n gweithio allan i ryw bob wsnos bob bythefnos . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV toto.PREP somesome.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG everyeach.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM |
| | but it's works out roughly each week or each fortnight. |
390 | ROY | mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eldestthere.ADV+H PRTPRT moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP |
| | mmm, I talk with the eldest more often than the younger one. |
394 | ROY | &pss a dw i (y)n gallu dallt hynny . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I can understand that. |
397 | ROY | mae hi (y)n # rightCE falch ohona i . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightright.ADJ proudproud.ADJ+SM of.1Sunk PRON.1Sto.PREP |
| | she's very proud of me. |
414 | ROY | a mae llall yn mynd i cael ei un cynta . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S oneone.NUM firstfirst.ORD |
| | and the other's going to have her first one. |
420 | ROY | gaeth [/] umCE # gaeth y hyna # ei geni # ella pan o'n i yn prifysgol . |
| | have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMum.IM have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM DETthe.DET.DEF eldestthere.ADV+H POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN maybemaybe.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG |
| | the eldest was born maybe when I was at university. |
421 | ROY | soCE ## mae mwy: anodd rwan i mi byw yma . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ nownow.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV |
| | so it's harder for me now, living here. |
422 | ROY | ond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Americaname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM maybemaybe.ADV onceonce.ADV everyeach.PREQ yearyear.N.F.SG oror.CONJ twicetwice.ADV |
| | but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice. |
422 | ROY | ond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Americaname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM maybemaybe.ADV onceonce.ADV everyeach.PREQ yearyear.N.F.SG oror.CONJ twicetwice.ADV |
| | but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice. |
424 | ROY | am mod i (y)n byw yn TexasCE a nhw yn byw yn FloridaCE . |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Texasname andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Floridaname |
| | because of me living in Texas and them living in Florida. |
426 | ROY | ond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M otherother.ADJ IMmmm.IM sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN foreignforeign.ADJ overover.PREP+SM seasea.N.M.SG |
| | but she's had two more, since I moved overseas. |
441 | ROY | gynno fo brochureE am ## ella cael [?] # rhyw [//] # rywbeth i mis mêl . |
| | withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S brochurebrochure.N.SG aboutfor.PREP maybemaybe.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP monthmonth.N.M.SG honeyhoney.N.M.SG |
| | he's got a brochure about.. . perhaps getting something for the honeymoon. |
458 | ROY | erCE ## dw (ddi)m yn meddwl mod i (y)n nabod o . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | er, I don't think I know him. |
486 | ROY | mae DickCE yn mynd i Lydaw # dros y penwythnos # efo gwaith . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dickname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | Dick's going to Brittany over the weekend with work. |
487 | ROY | (ba)swn i (y)n licio mynd efo fo . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'd like to go with him. |
488 | ROY | ond mae passportCE fi wedi mynd i Lerpwl . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Liverpoolname |
| | but my passport's gone to Liverpool. |
490 | ROY | yeahCE # a dw i (y)n methu cael o yn_ôl . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV |
| | yeah, and I can't get it back. |
491 | ROY | i (y)r umCE # Home_OfficeE . |
| | toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Home_Officename |
| | to the Home Office. |
503 | ROY | dw i (y)n cael wneud o yn y Cymraeg . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG |
| | I'm allowed to do it in Welsh. |
504 | ROY | bydd o ym MangorCE dw i meddwl . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Bangorname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | it'll be in Bangor, I think. |
507 | ROY | a mae [/] mae (y)n mynd i cymryd ryw pedair mis . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM fourfour.NUM.F monthmonth.N.M.SG |
| | and it's going to take about four months. |
514 | ROY | u:mCE justCE <ryw beth> [//] rywbeth i +/ . |
| | IMum.IM justjust.ADV somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP |
| | um, just something to... |
521 | ROY | mae [/] mae rywbeth da dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | it's a good thing, I think. |
523 | ROY | beth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad . |
| | thingwhat.INT toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P feel.NONFINfeel.V.INFIN overover.PREP+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P countrycountry.N.F.SG |
| | a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country. |
523 | ROY | beth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad . |
| | thingwhat.INT toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P feel.NONFINfeel.V.INFIN overover.PREP+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P countrycountry.N.F.SG |
| | a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country. |
542 | ROY | <ond dw i (y)n gweld &p> [?] hynny fel peth dda # y pledgeE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP likelike.CONJ thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF pledgepledge.N.SG |
| | but I see that as a good thing, the pledge. |
543 | ROY | a meddwl bod o (y)n addas i ddod yn # dinesydd . |
| | andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suitableappropriate.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP citizencitizen.N.M.SG |
| | and I think it's suitable for becoming a citizen. |
545 | ROY | be wnei di yn erCE [?] lle mynd i Llydaw . |
| | whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname |
| | what will you do instead of going to Brittany? |
547 | ROY | ohCE be [/] be wna i yn lle ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP placewhere.INT |
| | oh, what will I do instead? |
549 | ROY | ohCE aros yma i gweithio . |
| | IMoh.IM stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN |
| | oh, stay here to work. |
550 | ROY | gyn i ddigon i wneud . |
| | with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I've got enough to do. |
550 | ROY | gyn i ddigon i wneud . |
| | with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I've got enough to do. |
566 | ROY | o'n i (y)n meddwl <ella (ba)sai> [//] # gofyn i EmmaCE dod . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINPRT maybethink.V.INFIN be.3S.CONDITmaybe.ADV ask.NONFINbe.V.3S.PLUPERF toask.V.INFIN Emmato.PREP come.NONFINname come.V.INFIN |
| | I was thinking.. . maybe it would be.. . of asking Emma to come. |
566 | ROY | o'n i (y)n meddwl <ella (ba)sai> [//] # gofyn i EmmaCE dod . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINPRT maybethink.V.INFIN be.3S.CONDITmaybe.ADV ask.NONFINbe.V.3S.PLUPERF toask.V.INFIN Emmato.PREP come.NONFINname come.V.INFIN |
| | I was thinking.. . maybe it would be.. . of asking Emma to come. |
587 | ROY | wnes i umCE &=laugh +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM |
| | I, um... |
588 | ROY | yn AmericaCE tro diwetha mi o'n adre am gyfnod hir ### oedd (y)na hogan o'n i isio gofyn allan . |
| | inin.PREP Americaname turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF homehome.ADV forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ask.NONFINask.V.INFIN outout.ADV |
| | in America, the last time I was home for a long time, there was a girl I wanted to ask out. |
589 | ROY | a wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN somewhatrather.ADV PRTPRT tootoo.ADJ longlong.ADJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV |
| | and I waited a bit too long before I came back. |
589 | ROY | a wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN somewhatrather.ADV PRTPRT tootoo.ADJ longlong.ADJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV |
| | and I waited a bit too long before I came back. |
590 | ROY | soCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno . |
| | soso.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there. |
601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN hanghang.SV.INFIN upup.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF whowho.REL firstfirst.ORD |
| | I wanted to hang up after the first "who" . |
601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN hanghang.SV.INFIN upup.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF whowho.REL firstfirst.ORD |
| | I wanted to hang up after the first "who" . |
605 | ROY | ond dim yn meddwl mod i (y)n coel(io) [/] coelio hi . |
| | butbut.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I don't think I believe her. |
607 | ROY | +, cyn i (y)r pethau gorffen yn dagrau . |
| | beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP tearstears.N.M.PL |
| | ...before things ended in tears. |
612 | ROY | ac o'n i fod mynd adre i weld hi dros Dolig # dwy flynedd yn_ôl . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV |
| | and I was supposed to go home to see her over Christmas two years ago. |
612 | ROY | ac o'n i fod mynd adre i weld hi dros Dolig # dwy flynedd yn_ôl . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV |
| | and I was supposed to go home to see her over Christmas two years ago. |
614 | ROY | +" ydy o (y)n [///] # fath â byddi di adre # os dw i (y)n prynu docyn ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG+SM |
| | "is it.. . like, will you be home, if I buy a ticket?" |
618 | ROY | soCE wnes i prynu tocyn ar dydd Llun . |
| | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG onon.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | so I bought a ticket on Monday. |
629 | ROY | o'n i methu cael pres yn_ôl o (y)r # cwmni awyren . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTfail.V.INFIN fail.NONFINget.V.INFIN get.NONFINmoney.N.M.SG moneyback.ADV backof.PREP fromthe.DET.DEF DETcompany.N.M.SG companyaeroplane.N.F.SG aeroplane |
| | I couldn't get the money back off the airline. |
630 | ROY | soCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh ! |
| | soso.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S tenten.NUM dayday.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP parentsparents.N.M.PL |
| | so I had ten days with my parents! |
691 | ROY | yeahCE byth yn gwybod be i wneud efo hwnnw . |
| | yeahyeah.ADV nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, I never know what to do about that. |
707 | ROY | wnes i ddeud wrthat ti ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | did I tell you? |
708 | ROY | ges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio . |
| | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM make.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toto.PREP Liverpoolname forfor.PREP coursecourse.N.M.SG nurse.NONFINnurse.V.INFIN |
| | I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course. |
708 | ROY | ges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio . |
| | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM make.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toto.PREP Liverpoolname forfor.PREP coursecourse.N.M.SG nurse.NONFINnurse.V.INFIN |
| | I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course. |
708 | ROY | ges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio . |
| | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM make.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toto.PREP Liverpoolname forfor.PREP coursecourse.N.M.SG nurse.NONFINnurse.V.INFIN |
| | I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course. |
710 | ROY | dw i (we)di cael cyfweliad . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.M.SG |
| | I've had an interview. |
712 | ROY | do # dw i mynd yno dydd Iau . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | yes, I'm going there on Thursday. |
714 | ROY | soCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | so I don't know. |
715 | ROY | fath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it. |
715 | ROY | fath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it. |
715 | ROY | fath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it. |
716 | ROY | ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM |
| | but I want experience of doing it, at least. |
716 | ROY | ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM |
| | but I want experience of doing it, at least. |
720 | ROY | dw i (dd)im yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
723 | ROY | dw i meddwl bod rhai pobl wedi tynnu allan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN outout.ADV |
| | I think some people have pulled out. |
726 | ROY | dyna be dw i (y)n gesio . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT guess.NONFINguess.V.INFIN |
| | that's what I'm guessing. |
727 | ROY | dw i (dd)im yn gwybod ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know. |
736 | ROY | dw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Liverpoolname forfor.PREP threethree.NUM.F yearsyears.N.F.PL |
| | I don't know whether I want to live in Liverpool for three years. |
736 | ROY | dw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Liverpoolname forfor.PREP threethree.NUM.F yearsyears.N.F.PL |
| | I don't know whether I want to live in Liverpool for three years. |
755 | ROY | (doe)s gen i ddim clem pwy (ba)swn i (y)n byw efo yno . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inklingclue.N.F.SG whowho.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP therethere.ADV |
| | I've no idea who I'd live with there. |
755 | ROY | (doe)s gen i ddim clem pwy (ba)swn i (y)n byw efo yno . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inklingclue.N.F.SG whowho.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP therethere.ADV |
| | I've no idea who I'd live with there. |
763 | ROY | dw i (y)n gorod &g gweddïo lotCE amdano fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pray.NONFINpray.V.INFIN lotlot.N.SG about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I need to pray lots about it. |
818 | ROY | &dental_click dw i (y)n meddwl mod i (we)di gweld o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think I've seen it. |
818 | ROY | &dental_click dw i (y)n meddwl mod i (we)di gweld o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I think I've seen it. |