185 | ROY | mae hynny (y)n syniad da iawn . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV | ||
that's a very good idea. | ||
396 | ROY | umCE mae chwaer hyna mae hi (y)n gefnogol iawn . |
IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG eldestthere.ADV+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT supportiveencouraging.ADJ+SM veryvery.ADV | ||
the elder sister, she's very supportive. | ||
604 | ROY | <oedd hi (y)n mynnu> [//] # oedd hi (y)n honni ## oedd hi (y)n methu glywed fi (y)n iawn # &=laugh ! |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT claim.NONFINclaim.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV | ||
she insisted.. . she claimed that she hadn't been able to hear me properly! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.