160 | CAR | ac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ . |
andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST Frankname talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM happen.PASTunk say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
and in the end Frank spoke ?like them, right, and said: | ||
715 | CAR | ond ddaru nhw wneud yn y # diwedd . |
butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG | ||
but they did in the end. | ||
748 | CAR | ond # ar y diwedd ddaru fwyta fo . |
butbut.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
but in the end it ate it. | ||
757 | CAR | +< be oedd o ## yn y diwedd ? |
whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG | ||
what was it in the end? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.