4 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
13 | CAR | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
18 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
27 | CAR | o:hCE wyt . |
| | IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | oh, you have. |
69 | CAR | +< ohCE ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, has he? |
69 | CAR | +< ohCE ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, has he? |
70 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
74 | CAR | ohCE yeahCE ! |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
155 | CAR | ohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx . |
| | IMoh.IM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh [...] shut up now, I've lost it [...] |
163 | CAR | +" ohCE fineE ! |
| | oh.IM fine.N.SG |
| | |
213 | CAR | +< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gladysname make.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG tooalso.ADV |
| | oh, yeah, who.. . did Gladys make that too? |
237 | CAR | ohCE ie . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes. |
263 | CAR | +< ohCE yeahCE ! |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
266 | CAR | +< ohCE niceCE ! |
| | oh.IM nice.ADJ |
| | |
267 | CAR | ohCE efo (y)r [?] plant . |
| | IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL |
| | oh, with the children. |
268 | CAR | ohCE yeahCE ardderchog ! |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV excellentexcellent.ADJ |
| | oh, yes, excellent! |
270 | CAR | ew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ? |
| | IMoh.IM IMoh.IM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh, who was doing that? |
272 | CAR | ohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ? |
| | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh, did she do it for them? |
274 | CAR | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
277 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
279 | CAR | ohCE yeahCE ! |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
281 | CAR | ohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ? |
| | IMoh.IM pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, a pity I wasn't there, isn't it? |
284 | CAR | +< ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
287 | CAR | ohCE oes ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh, is there? |
301 | CAR | ohCE jobCE dda yn_de xx ? |
| | IMoh.IM jobjob.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGisn't_it.IM |
| | oh, good job, eh [..]? |
304 | CAR | ohCE am bod hi (y)n gynhesach ? |
| | IMoh.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warmerwarm.ADJ.COMP+SM |
| | oh, because it's warmer? |
309 | CAR | o:hCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
316 | CAR | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
318 | CAR | ohCE ddaru hi roi o i ti ? |
| | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh, did she give it to you? |
373 | CAR | +< o:hCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
382 | CAR | +< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF MondayMonday.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | oh yeah, I think it's Monday this week. |
398 | CAR | yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | yeah, oh well, I'll... |
398 | CAR | yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | yeah, oh well, I'll... |
405 | CAR | +< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh yeah, it was good, wasn't it? |
411 | CAR | o:hCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
413 | CAR | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
423 | CAR | ohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ? |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ rightright.ADJ closenear.ADJ yeswasn't_it.IM |
| | oh, that was very close, wasn't it? |
433 | CAR | ohCE mae JasonCE yna . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname therethere.ADV |
| | oh, Jason's there. |
435 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
443 | CAR | ohCE wna i ofyn iddo fo ta . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | oh, I'll ask him then. |
463 | CAR | ohCE ! |
| | oh.IM |
| | |
468 | CAR | ohCE ! |
| | oh.IM |
| | |
469 | CAR | wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// . |
| | wellwell.ADV IMoh.IM perhapsperhaps.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | well.. . oh, maybe that was what... |
475 | CAR | ohCE mae (y)n sureCE ! |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ |
| | oh, I'm sure! |
502 | CAR | +< ohCE dyna ni ta . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM |
| | oh, there we are, then. |
504 | CAR | ohCE # rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
511 | CAR | ohCE da iawn ! |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | oh, very good! |
516 | CAR | ohCE raid mi sgwennu hefyd . |
| | IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF write.NONFINwrite.V.INFIN tooalso.ADV |
| | oh, I'll have to write as well. |
524 | CAR | ohCE dyna niceCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV nicenice.ADJ |
| | oh, that's nice. |
550 | CAR | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
580 | CAR | ohCE dda(ru) [?] ti ddeud do . |
| | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST |
| | oh, you said, yes. |
584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P make.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM bigbig.ADJ |
| | oh, yeah, they make one big one? |
602 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
614 | CAR | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
616 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
626 | CAR | ohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE . |
| | IMoh.IM be.1S.IMbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bathroomsbathroom.N.SG+PL |
| | oh, I went to look at some bathrooms. |
645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | oh, well you don't want everything to be the same, do you? |
653 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
719 | CAR | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
724 | CAR | ohCE yndyn ? |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | oh, have they? |
729 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
742 | CAR | &=laugh # ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
780 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
782 | CAR | +< o:hCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
784 | CAR | +< ohCE mae [///] ohCE ! |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM |
| | oh, she.. . oh! |
784 | CAR | +< ohCE mae [///] ohCE ! |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM |
| | oh, she.. . oh! |
792 | CAR | +< ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
796 | CAR | ohCE Glenda_GregoryCE oedd hynna yeahCE ? |
| | IMoh.IM Glenda_Gregoryname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | oh, that was Glenda Gregory, yeah? |
808 | CAR | o:hCE ia ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | oh, yes, yes. |
838 | CAR | ohCE ! |
| | oh.IM |
| | |
856 | CAR | ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, is he? |
864 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |
874 | CAR | o:hCE dyna +/ . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV |
| | oh, that's... |
909 | CAR | +< o:hCE # be oedd haru o +! ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF matterunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | oh, what was his problem!? |
917 | CAR | ohCE . |
| | oh.IM |
| | |