209 | ISL | ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ? |
IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP thosethose.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
oh, there aren't many of those now, are there? | ||
226 | ISL | oes . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
yes. | ||
256 | ISL | oes wir . |
be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM | ||
absolutely. | ||
508 | ISL | oes wir # mae (y)na . |
be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV | ||
yes indeed, there are. | ||
670 | ISL | oes &=cough . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
yes. | ||
805 | ISL | oes Mike_MitchellCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF Mike_Mitchellname | ||
yes, Mike Mitchell. | ||
833 | ISL | wn i (ddi)m oes [=? os] gynni fabiCE ! |
know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S babyunk | ||
I don't know whether she's got a baby! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.