553 | CAR | wellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ? |
wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightrather.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
well, not.. . it's alright, isn't it? | ||
645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
oh, well you don't want everything to be the same, do you? | ||
655 | CAR | wellCE dim ots naci ? |
wellwell.ADV NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG nono.ADV | ||
well, it doesn't matter, does it? | ||
749 | CAR | mae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] ! |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV PRTPRT nicenice.ADJ | ||
it must not be nice! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.