©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | PAI | [- spa] qué vergüenza ! |
| what.INT shame.N.F.SG | ||
| what a shame! | ||
| 75 | PAI | +< yeah because her sister does noS séS quéS cosaS . |
| yeah.ADV because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.SG does.N.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| yeah, because her sister does I don't know what. | ||
| 87 | SAR | [- spa] qué dinero ? |
| what.INT money.N.M.SG | ||
| what money? | ||
| 100 | SAR | yoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S eat.V.2S.PRES macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP fall.V.INFIN poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill. | ||
| 237 | PAI | [- spa] qué hora es ? |
| what.INT time.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| what time is it? | ||
| 241 | SAR | [- spa] +< qué andas haciendo ? |
| what.INT walk.V.2S.PRES do.V.PRESPART | ||
| what are you going to be doing? | ||
| 281 | SAR | quéS website ? |
| what.INT unk | ||
| what website? | ||
| 330 | PAI | [- spa] qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 336 | PAI | [- spa] +< en qué nos metemos ? |
| in.PREP what.INT us.PRON.OBL.MF.1P put.V.1P.PRES | ||
| which one do we log in on? | ||
| 357 | SAR | [- spa] ay qué bueno . |
| oh.IM what.INT well.E | ||
| oh, how nice. | ||
| 360 | PAI | [- spa] qué es esto xxx . |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what is this? | ||
| 361 | SAR | [- spa] <qué es eso> [//] qué es ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is that, what is it? | ||
| 361 | SAR | [- spa] <qué es eso> [//] qué es ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what is that, what is it? | ||
| 402 | PAI | [- spa] ay qué lindo está ese . |
| oh.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, how pretty that is. | ||
| 425 | SAR | [- spa] lo qué ? |
| the.DET.DEF.NT.SG what.INT | ||
| what? | ||
| 528 | SAR | [- spa] qué romántico . |
| how.ADV romantic.ADJ.M.SG | ||
| how romantic | ||
| 649 | PAI | [- spa] no pero qué es esto ? |
| not.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but what's up with that? | ||
| 722 | PAI | [- spa] en qué lo puedo ayudar ? |
| in.PREP what.INT him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES help.V.INFIN | ||
| how can I help? | ||
| 733 | PAI | [- spa] en qué te puedo ayudar ? |
| in.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES help.V.INFIN | ||
| how can I help you? | ||
| 770 | PAI | [- spa] qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 777 | PAI | [- spa] qué lindo ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice! | ||
| 824 | SAR | [- spa] qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 826 | SAR | [- spa] qué pasó ? |
| what.INT pass.V.3S.PAST | ||
| what happened? | ||
| 831 | PAI | [- spa] qué lindo ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how pretty! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly