©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 235 | PAI | [- spa] oye tú no tienes que recoger a la niña ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pick.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG | ||
| listen, don't you have to collect the girl? | ||
| 370 | SAR | [- spa] tienes que cambiar eso . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you have to change that. | ||
| 452 | SAR | ahoraS tienesS queS buscarS elS countdown . |
| now.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG countdown.N.SG | ||
| now you have to look for the countdown. | ||
| 518 | SAR | [- spa] ahora tienes que quitar el de arriba . |
| now.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| now you have to quit the one at the top | ||
| 593 | SAR | [- spa] ah pero tienes que sacar el de arriba . |
| ah.IM but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| ah but you have to get the one from the top | ||
| 749 | PAI | yeah nuncaS laS tienesS puestaS . |
| yeah.ADV never.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES put.ADJ.F.SG | ||
| yeah you never have it on. | ||
| 781 | SAR | tienesS queS quitarS todoS esoS deS Hannah_MontanaSE yaS . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name already.ADV | ||
| you have to get rid of all of that about Hannah Montana soon. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly