©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | GRA | aquí dice mil [/] mil setecientos noventa y dos al noventa al noventa y dos . |
| here.ADV tell.V.3S.PRES thousand.NUM thousand.NUM seven_hundred.NUM.M.PL ninety.NUM and.CONJ two.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG ninety.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG ninety.NUM and.CONJ two.NUM | ||
| it says here 1792, to 92 | ||
| 51 | GRA | aquí dice mil [/] mil setecientos noventa y dos al noventa al noventa y dos . |
| here.ADV tell.V.3S.PRES thousand.NUM thousand.NUM seven_hundred.NUM.M.PL ninety.NUM and.CONJ two.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG ninety.NUM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG ninety.NUM and.CONJ two.NUM | ||
| it says here 1792, to 92 | ||
| 65 | GRA | &a mil ochocientos dos hasta mil ochocientos once . |
| thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL two.NUM until.PREP thousand.NUM eight_hundred.N.M.PL eleven.NUM | ||
| 1802 to 1811 | ||
| 146 | GRA | el chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas . |
| the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL two.NUM girl.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM girl.N.F.PL | ||
| the little one wasn't there, only the two boys and the two girls | ||
| 146 | GRA | el chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas . |
| the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADV the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL two.NUM girl.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM girl.N.F.PL | ||
| the little one wasn't there, only the two boys and the two girls | ||
| 148 | CAL | pero son tres muchachas y dos muchachos . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES three.NUM girl.N.F.PL and.CONJ two.NUM girl.N.M.PL | ||
| but there are three girls and two boys | ||
| 220 | CAL | hace [/] <hace &tiem> [//] hace como dos meses dos o tres meses . |
| do.V.3S.PRES do.V.3S.PRES do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM month.N.M.PL two.NUM or.CONJ three.NUM month.N.M.PL | ||
| about two or three months ago | ||
| 220 | CAL | hace [/] <hace &tiem> [//] hace como dos meses dos o tres meses . |
| do.V.3S.PRES do.V.3S.PRES do.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM month.N.M.PL two.NUM or.CONJ three.NUM month.N.M.PL | ||
| about two or three months ago | ||
| 476 | GRA | él [///] yo no más he escuchado una solo dos canciones de este señor . |
| he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV more.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES listen.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.M.SG two.NUM song.N.F.PL of.PREP East.N.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| he, I've only heard one or two songs by this man | ||
| 478 | GRA | +< y de ScarlattiSE no más hay dos que me gustan &=laugh . |
| and.CONJ of.PREP name not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES two.NUM that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| and I only like two of Scarlatti's | ||
| 488 | CAL | hay [///] son dos hermanos ScarlattiSE . |
| there_is.V.3S.PRES be.V.3P.PRES two.NUM sister.N.M.PL name | ||
| there are two Scarlatti brothers |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly