The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | VAN | o_kSE o_kSE so esoS these are new right ? |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM soso.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES newnew.ADJ rightright.ADJ ? |
| | ok ok so that, these are new, right? |
2 | LEA | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
3 | LEA | those are new o_kSE . |
| | thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES newnew.ADJ o_kOK.IM . |
| | |
4 | LEA | this is +//. |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES . |
| | |
5 | LEA | alright she left these here for you to I guess process them or whatever . |
| | alrightalright.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL herehere.ADV forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES processprocess.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | |
6 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
7 | VAN | right right . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
8 | LEA | whatever her [//] it's [///] she needs to sign it . |
| | whateverwhatever.REL herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP signsign.N.SG itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
9 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
10 | LEA | o_kSE ? |
| | o_kOK.IM ? |
| | |
11 | LEA | ehSE . |
| | eheh.IM . |
| | |
12 | VAN | so everything is the same except the finances ? |
| | soso.ADV everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ exceptexcept.PREP thethe.DET.DEF financesfinance.N.PL ? |
| | |
13 | LEA | +< everything is the same porqueS we switched it from (.) CitizensSE to UniversalSE . |
| | everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ porquebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P switchedunk itit.PRON.SUB.3S fromfrom.PREP Citizensname toto.PREP Universalname . |
| | everything is the same because we switched it from (.) Citizens to Universal |
14 | VAN | ohSE yeah o_kSE . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM . |
| | |
15 | LEA | everything's been switched . |
| | everything'severything.PRON+GB beenbeen.V.PASTPART switchedunk . |
| | |
16 | VAN | o_kSE o_kSE . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM . |
| | |
17 | LEA | [- spa] entonces . |
| | entoncesthen.ADV . |
| | then |
18 | VAN | oh that's right uhuh ok . |
| | ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ uhuhuhuh.IM okunk . |
| | |
19 | LEA | +< this is gonna go with [/] with the application to UniversalSE this is going to go . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF applicationapplication.N.SG toto.PREP Universalname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP gogo.V.INFIN . |
| | |
20 | VAN | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
21 | LEA | <and then this is> [//] and then we're going to open a new file for finance which is something I think you guys don't have . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES andand.CONJ thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ filefile.N.SG forfor.PREP financefinance.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN . |
| | |
22 | VAN | right noS . |
| | rightright.ADJ nonot.ADV . |
| | right no |
23 | VAN | [- spa] sí todo estaba junto . |
| | síyes.ADV todoeverything.PRON.M.SG estababe.V.13S.IMPERF juntotogether.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES . |
| | yes everything was together |
24 | LEA | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
25 | VAN | well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS . |
| | wellwell.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST togethertogether.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S forfor.PREP thethe.DET.DEF pastpast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that. |
26 | VAN | [- spa] yo no mandé el contrato . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG contratocontract.N.M.SG . |
| | I did not send the contract |
27 | LEA | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
28 | VAN | that's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL enin.PREP enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL faxesunk quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veníancome.V.3P.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN camecame.AV.PAST inin.PREP . |
| | that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in |
29 | LEA | +< that's why (.) loS estánS pidiendoS . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES pidiendorequest.V.PRESPART . |
| | that's why (.) they are requesting them |
30 | VAN | [- spa] exacto . |
| | exactoexact.ADJ.M.SG . |
| | exactly |
31 | LEA | so we're gonna open new files . |
| | soso.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN newnew.ADJ filesfile.N.PL . |
| | |
32 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
33 | LEA | o_kSE he only has one [/] one thing so we would do him enS losS folders másS finitosS . |
| | o_kOK.IM hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG thingthing.N.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wouldbe.V.123SP.COND dodo.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL másmore.ADV finitosfinite.ADJ.M.PL . |
| | ok he only has one [/] one thing so we would do him in the thinner folders . |
34 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
35 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
36 | VAN | and the blue ones that you gave me there right ? |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF blueblue.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gavegave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S therethere.ADV rightright.ADJ ? |
| | |
37 | LEA | +< not &nes [///] we don't have to do the blue . |
| | notnot.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF blueblue.N.SG . |
| | |
38 | LEA | we can do +/. |
| | wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN . |
| | |
39 | VAN | +< ohSE any . |
| | ohoh.IM anyany.ADJ . |
| | |
40 | LEA | yeah she [/] she just said yeah pa(ra)S empezarS . |
| | yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV saidsaid.V.PASTPART yeahyeah.ADV parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN . |
| | yeah she [/] she just said yeah to start . |
41 | VAN | +< o_kSE (.) o_kSE . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM . |
| | |
42 | LEA | so what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left . |
| | soso.ADV whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF policypolicy.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF correspondencecorrespondence.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART . |
| | |
43 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
44 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
45 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
46 | LEA | so yaS túS sabesS aquíS estáS (.) todoS juntoS . |
| | soso.ADV yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG juntotogether.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES . |
| | so there you are, you know here it is (.) all together. |
47 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
48 | VAN | síS síS queS aS laS horaS deS buscarS it's o_kSE . |
| | síyes.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP buscarseek.V.INFIN it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM . |
| | yes yes, when it is time to look for it, it's ok |
49 | LEA | +< we're not . |
| | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV . |
| | |
50 | LEA | we're [///] and now it's going to be individualS . |
| | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES andand.CONJ nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN individualindividual.ADJ.M.SG . |
| | we're [///] and now it's going to be individual . |
51 | VAN | +< alright . |
| | alrightalright.ADV . |
| | |
52 | VAN | o_kSE o_kSE . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM . |
| | |
53 | LEA | o_kSE ? |
| | o_kOK.IM ? |
| | |
54 | LEA | so that [/] that'll work . |
| | soso.ADV thatthat.CONJ that'llthat.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT workwork.V.INFIN . |
| | |
55 | VAN | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
56 | VAN | yS entoncesS o_kSE so then we'll do that . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV o_kOK.IM soso.ADV thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT dodo.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR . |
| | and then ok so then we'll do that . |
57 | LEA | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
58 | VAN | so I'll [/] I'll put everything together and make a copy of everything . |
| | soso.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN everythingeverything.PRON togethertogether.ADV andand.CONJ makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF copycopy.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON . |
| | |
59 | LEA | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
60 | VAN | yS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN separadoseparate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP otroother.ADJ.M.SG folderfolder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG . |
| | and then this is going to be separate because it's in another folder. |
61 | LEA | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
62 | LEA | which is gonna be a finance folder . |
| | whichwhich.REL isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF financefinance.N.SG folderfold.N.SG+COMP.AG.[or].folder.N.SG . |
| | |
63 | VAN | a finance o_kSE . |
| | aa.DET.INDEF financefinance.N.SG o_kOK.IM . |
| | |
64 | LEA | you know so that's how this one is gonna be . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN . |
| | |
65 | VAN | +< so I'm gonna leave that out there o_kSE . |
| | soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR outout.ADV therethere.ADV o_kOK.IM . |
| | |
66 | VAN | so pretty much yoS creoS queS todasS eraS [///] estoS +/. |
| | soso.ADV prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ todaseverything.PRON.F.PL erabe.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | so pretty much I think that was all this. |
67 | LEA | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
68 | LEA | [- spa] este se formó +... |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST . |
| | this was formed +... |
69 | VAN | [- spa] +< tremendo lío . |
| | tremendotremendous.ADJ.M.SG líowrap.V.1S.PRES . |
| | horrible mess |
70 | LEA | [- spa] tremenda lío . |
| | tremendatremendous.ADJ.F.SG líowrap.V.1S.PRES . |
| | horrible mess |
71 | VAN | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
72 | LEA | big time yeah . |
| | bigbig.ADJ timetime.N.SG yeahyeah.ADV . |
| | |
73 | LEA | peroS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//. |
| | perobut.CONJ buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES yunk despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | but well that [/] that [/] that is and then I will +//. |
74 | VAN | mmhm &=laugh . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
75 | LEA | [- spa] +, te lo cuento . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentoexplain.V.1S.PRES . |
| | +, I will tell you . |
76 | LEA | entoncesS tambiénS esteS [/] esteS seS vaS aS tenerS queS abrirS in a commercial folder . |
| | entoncesthen.ADV tambiéntoo.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ abriropen.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF commercialcommercial.ADJ folderfolder.N.SG.[or].fold.N.SG.AG . |
| | then this also [/] this will have to be opened in a commercial folder . |
77 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
78 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
79 | LEA | o_kSE ? |
| | o_kOK.IM ? |
| | |
80 | VAN | which the commercials are different as well right ? |
| | whichwhich.REL thethe.DET.DEF commercialscommercial.ADJ+PV areare.V.123P.PRES differentdifferent.ADJ asas.CONJ wellwell.ADV rightright.ADJ ? |
| | |
81 | LEA | yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/. |
| | yeahyeah.ADV perobut.CONJ butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN comolike.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF G_Oname lohim.PRON.OBJ.M.3S hacemosdo.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finitofinite.ADJ.M.SG parafor.PREP nonot.ADV cogertake.V.INFIN thethe.DET.DEF . |
| | yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the... |
82 | VAN | +< oh yeah . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV . |
| | |
83 | VAN | +< síS peroS noS losS big ones . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bigbig.ADJ onesone.PRON.PL . |
| | +< yes, but not the big ones . |
84 | LEA | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
85 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
86 | VAN | síS únicamenteS queS they have like everything like homeowners insurance &=mumble whatever flood . |
| | síyes.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES likelike.CONJ everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN homeownersunk insuranceinsurance.N.SG whateverwhatever.REL floodflood.N.SG . |
| | yes only that they have like everything like homeowners insurance, dadada, whatever flood . |
87 | LEA | +< then we do the big one . |
| | thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES thethe.DET.DEF bigbig.ADJ oneone.PRON.SG . |
| | |
88 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
89 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
90 | LEA | um o_kSE what else ? |
| | umum.IM o_kOK.IM whatwhat.REL elseelse.ADJ ? |
| | |
91 | VAN | entoncesS nadaS xxx esS JuliaSE PérezSE . |
| | entoncesthen.ADV nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES Julianame Pérezname . |
| | then nothing [...] is Julia Pérez . |
92 | LEA | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
93 | LEA | MoralesSE MuñozSE we just redid again . |
| | Moralesname Muñozname wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADV redidredid.V.INFIN againagain.ADV . |
| | |
94 | VAN | [- spa] +< pero &e +... |
| | perobut.CONJ . |
| | +< but ... |
95 | VAN | [- spa] +< ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha |
96 | LEA | so esteS esS signature and the processing of the thing . |
| | soso.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES signaturesignature.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF processingprocess.N.SG+ASV ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG . |
| | so this is signature and the processing of the thing . |
97 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
98 | VAN | so todoS estáS enS finance . |
| | soso.ADV todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP financefinance.N.SG . |
| | so all is in finance . |
99 | LEA | +< yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
100 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
101 | LEA | so . |
| | soso.ADV . |
| | |
102 | VAN | and these are all like renewals that came in or ? |
| | andand.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ likelike.CONJ renewalsrenewal.N.PL thatthat.CONJ camecame.AV.PAST inin.PREP oror.CONJ ? |
| | |
103 | VAN | ohSE xxx +/. |
| | ohoh.IM . |
| | |
104 | LEA | [- spa] estos [/] estos son los [/] los problemáticos . |
| | estosthis.PRON.DEM.M.PL estosthis.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL problemáticosproblematic.ADJ.M.PL . |
| | these [/] these are the [/] the problematic ones . |
105 | VAN | ahSE queS tuvieronS queS rescribirlosS . |
| | ahah.IM quethat.CONJ tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ rescribirlosrewrite.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] . |
| | ah so they had to rewrite them. |
106 | VAN | [- spa] todo ? |
| | todoeverything.PRON.M.SG ? |
| | all ? |
107 | LEA | +< because she forgot this xxx . |
| | becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | |
108 | VAN | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
109 | LEA | +< cuandoS seS hizoS [/] cuandoS [/] cuandoS seS arreglóS elS problemaS she forgot normally . |
| | cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV . |
| | +< when it was done [/] when [/] when the problem was fixed she forgot normally . |
110 | VAN | [- spa] ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha . |
111 | LEA | [- spa] y pasó un mes . |
| | yand.CONJ pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG . |
| | and a month went by . |
112 | LEA | [- spa] todo el mundo cogió cancelación . |
| | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG cogiótake.V.3S.PAST cancelacióncancellation.N.F.SG . |
| | everybody took cancellation . |
113 | VAN | [- spa] y [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ? |
| | yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ? |
| | and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ? |
114 | VAN | +< ohSE my god what a mess [=! laugh] . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whatwhat.REL aa.DET.INDEF messmess.N.SG . |
| | |
115 | LEA | [- spa] no . |
| | nonot.ADV . |
| | no . |
116 | LEA | [- spa] no había nada nada nada nada nada . |
| | nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON nadanothing.PRON nadanothing.PRON nadanothing.PRON nadanothing.PRON . |
| | there was nothing, nothing, nothing, nothing, nothing . |
117 | LEA | +< <yeah yeah> [?] so imagínateS viernesS aquíS . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] viernesFriday.N.M aquíhere.ADV . |
| | +< yeah yeah so imagine Friday here . |
118 | VAN | holy &ʃ shoot . |
| | holyholy.ADJ.[or].ho.V.INFIN+ADV shootshoot.SV.INFIN . |
| | |
119 | LEA | [- spa] +< cómo fue la +//? |
| | cómohow.INT fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ? |
| | +< how was the +//? |
120 | LEA | ok what [///] this is [///] what did we do here ? |
| | okunk whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES herehere.ADV ? |
| | |
121 | VAN | entoncesS these are for the contracts to do that . |
| | entoncesthen.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF contractscontract.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | then these are for the contracts to do that . |
122 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
123 | LEA | this is new . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES newnew.ADJ . |
| | |
124 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
125 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
126 | LEA | this is new . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES newnew.ADJ . |
| | |
127 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
128 | LEA | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
129 | VAN | and he paid it off or ? |
| | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S paidpaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV oror.CONJ ? |
| | |
130 | LEA | +< he paid it off . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S paidpaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV . |
| | |
131 | LEA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
132 | LEA | so aS esteS noS másS hayS queS hacerleS copiaS . |
| | soso.ADV ato.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV másmore.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] copiacopy.N.F.SG.[or].copy.V.2S.IMPER.[or].copy.V.3S.PRES . |
| | so this one only has to be copied . |
133 | LEA | [- spa] y mandarlo de nuevo . |
| | yand.CONJ mandarloorder.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG . |
| | and send it again . |
134 | VAN | o_kSE perfect . |
| | o_kOK.IM perfectperfect.ADJ . |
| | |
135 | LEA | o_kSE another thing . |
| | o_kOK.IM anotheranother.ADJ thingthing.N.SG . |
| | |
136 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
137 | LEA | I need to know if anything new has been done within the last (.) two weeks . |
| | II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN ifif.CONJ anythinganything.PRON newnew.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART donedone.V.PASTPART withinwithin.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL . |
| | |
138 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
139 | LEA | +< so we can keep track of it in the binder book . |
| | soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG bookbook.N.SG . |
| | |
140 | VAN | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
141 | VAN | alright yeah I've been writing them here . |
| | alrightalright.ADV yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART writingwrite.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P herehere.ADV . |
| | |
142 | LEA | +< you've been doing them here ? |
| | you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P herehere.ADV ? |
| | |
143 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
144 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
145 | VAN | yeah I've been writing them here . |
| | yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART writingwrite.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P herehere.ADV . |
| | |
146 | LEA | ok but how do you know if it's new ? |
| | okunk butbut.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ ? |
| | |
147 | VAN | +< like . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN . |
| | |
148 | VAN | right that's what I'm saying . |
| | rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART . |
| | |
149 | VAN | I'll have to find [//] figure out if it's new . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN figurefigure.N.SG outout.ADV ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ . |
| | |
150 | VAN | I know this one was new . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST newnew.ADJ . |
| | |
151 | LEA | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
152 | VAN | MayraSE oS TinaSE . |
| | Mayraname oor.CONJ Tinaname . |
| | Mayra or Tina . |
153 | VAN | [- spa] estos no eran nuevos . |
| | estosthis.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV eranbe.V.3P.IMPERF nuevosnew.ADJ.M.PL . |
| | these were not new . |
154 | LEA | [- spa] hubo algunos que se pusieron +... |
| | hubohave.V.3S.PAST algunossome.PRON.M.PL quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusieronput.V.3P.PAST . |
| | there were some that were put +... |
155 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
156 | LEA | [- spa] aquí . |
| | aquíhere.ADV . |
| | here . |
157 | VAN | &=laugh . |
| | . |
| | |
158 | LEA | so we'll see here cause we have an idea . |
| | soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES herehere.ADV causecause.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES anan.DET.INDEF ideaidea.N.SG . |
| | |
159 | VAN | +< ahSE o_kSE . |
| | ahah.IM o_kOK.IM . |
| | |
160 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
161 | OSE | www . |
| | . |
| | |
162 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
163 | VAN | [- spa] xxx teléfono ese . |
| | teléfonotelephone.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | [...] that telephone . |
164 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
165 | LEA | the last new . |
| | thethe.DET.DEF lastlast.ADJ newnew.ADJ . |
| | |
166 | LEA | o_kSE wait . |
| | o_kOK.IM waitwait.SV.INFIN . |
| | |
167 | LEA | RicardoSE HernándezSE . |
| | Ricardoname Hernándezname . |
| | |
168 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
169 | LEA | we did . |
| | wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST . |
| | |
170 | LEA | is he there ? |
| | isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S therethere.ADV ? |
| | |
171 | VAN | +< síS RicardoSE HernandezSE is here somewhere on here . |
| | síyes.ADV Ricardoname Hernandezname isis.V.3S.PRES herehere.ADV somewheresomewhere.ADV onon.PREP herehere.ADV . |
| | +< yes Ricardo Hernandez is here somewhere on here . |
172 | LEA | +< nope . |
| | nopenope.ADV . |
| | |
173 | LEA | +< he's not . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV . |
| | |
174 | LEA | because RicardoSE HernándezSE we did under me . |
| | becausebecause.CONJ Ricardoname Hernándezname wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST underunder.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
175 | VAN | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
176 | VAN | [- spa] y yo no lo escribí . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribíwrite.V.1S.PAST . |
| | and I did not write it . |
177 | LEA | +< I don't know this is under what still ? |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES underunder.PREP whatwhat.REL stillstill.ADJ ? |
| | |
178 | LEA | this is under +... |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES underunder.PREP . |
| | |
179 | VAN | AnaSE ? |
| | Ananame ? |
| | |
180 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
181 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
182 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
183 | LEA | then we did KellySE FloresSE . |
| | thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST Kellyname Floresname . |
| | |
184 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
185 | VAN | no but I don't have that here . |
| | nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herehere.ADV . |
| | |
186 | VAN | unless it's [///] peroS quéS +/. |
| | unlessunless.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES perobut.CONJ quéwhat.INT . |
| | unless it's [///] but what+/. |
187 | LEA | +< which was three five . |
| | whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST threethree.NUM fivefive.NUM . |
| | |
188 | LEA | I wonder <if it's ColSE> [/] if it's ColleenSE no ? |
| | II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Colname ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Colleenname nono.ADV ? |
| | |
189 | VAN | ahSE no perdónS . |
| | ahah.IM nono.ADV perdónpardon.N.M.SG . |
| | ah no sorry . |
190 | VAN | peroS three five is here . |
| | perobut.CONJ threethree.NUM fivefive.NUM isis.V.3S.PRES herehere.ADV . |
| | but three five is here . |
191 | VAN | [- spa] mira . |
| | miralook.V.2S.IMPER . |
| | look |
192 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
193 | VAN | [- spa] mira RicardoSE HernándezSE . |
| | miralook.V.2S.IMPER Ricardoname Hernándezname . |
| | look Ricardo Hernández . |
194 | VAN | [- spa] ya lo tenía . |
| | yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF . |
| | I already had him |
195 | LEA | +< RicardoSE HernándezSE . |
| | Ricardoname Hernándezname . |
| | |
196 | VAN | ahaSE . |
| | ahaaha.IM . |
| | |
197 | VAN | [- spa] y cuál era el otro ? |
| | yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG ? |
| | and which was the other one? |
198 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
199 | VAN | KellySE FloresSE ? |
| | Kellyname Floresname ? |
| | |
200 | LEA | KellySE FloresSE . |
| | Kellyname Floresname . |
| | |
201 | VAN | ahSE that one I don't see here . |
| | ahah.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN herehere.ADV . |
| | |
202 | LEA | +< no . |
| | nono.ADV . |
| | |
203 | LEA | RosaSE MaríaSE SalgadoSE . |
| | Rosaname Maríaname Salgadoname . |
| | |
204 | VAN | that one +... |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG . |
| | |
205 | LEA | is there . |
| | isis.V.3S.PRES therethere.ADV . |
| | |
206 | VAN | yes SalgadoSE right there . |
| | yesyes.ADV Salgadoname rightright.ADJ therethere.ADV . |
| | |
207 | LEA | +< &e: CatalinaSE LoangoSE ? |
| | Catalinaname Loangoname ? |
| | |
208 | VAN | síS esaS estáS ahíS CatalinaSE . |
| | síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV Catalinaname . |
| | yes that one is there, Catalina . |
209 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
210 | LEA | ahSE . |
| | ahah.IM . |
| | |
211 | LEA | that's it . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
212 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
213 | LEA | after that that's it . |
| | afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
214 | VAN | +< so KellySE FloresSE xxx . |
| | soso.ADV Kellyname Floresname . |
| | |
215 | LEA | yeah so we need to find out . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV . |
| | |
216 | OSE | www . |
| | . |
| | |
217 | LEA | bye . |
| | byebye.N.SG . |
| | |
218 | OSE | www . |
| | . |
| | |
219 | LEA | +< thank you . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
220 | LEA | [- spa] sí verdad . |
| | síyes.ADV verdadtruth.N.F.SG . |
| | yes, really |
221 | VAN | [- spa] +< hasta luego . |
| | hastauntil.PREP luegonext.ADV . |
| | goodbye |
222 | OSE | www . |
| | . |
| | |
223 | LEA | so anything <under CataSE> [//] after CatalinaSE because maybe some of those are renewals . |
| | soso.ADV anythinganything.PRON underunder.PREP Cataname afterafter.PREP Catalinaname becausebecause.CONJ maybemaybe.ADV somesome.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES renewalsrenewal.N.PL . |
| | |
224 | VAN | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
225 | VAN | [- spa] +< ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha |
226 | LEA | I'm not sure . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ . |
| | |
227 | VAN | [- spa] sí sí . |
| | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | yes, yes |
228 | VAN | [- spa] sí, no todos son nuevos . |
| | síyes.ADV nonot.ADV todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES nuevosnew.ADJ.M.PL . |
| | yes, not all are new . |
229 | VAN | they're not all new . |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV allall.ADJ newnew.ADJ . |
| | |
230 | OSE | www . |
| | . |
| | |
231 | LEA | you're very welcome . |
| | you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES veryvery.ADV welcomewelcome.ADJ . |
| | |
232 | VAN | are you better feeling better ? |
| | areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP betterbetter.ADJ feelingunk betterbetter.ADJ ? |
| | |
233 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
234 | LEA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
235 | VAN | well you don't look better &=laugh . |
| | wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG looklook.V.INFIN betterbetter.ADJ . |
| | |
236 | LEA | no you shoulda seen her Friday . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP shouldaunk seenseen.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S Fridayname . |
| | |
237 | OSE | www . |
| | . |
| | |
238 | OSE | www . |
| | . |
| | |
239 | VAN | +< ohSE my god . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG . |
| | |
240 | LEA | ayS thank you . |
| | ayoh.IM thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | oh thank you . |
241 | VAN | I know they're very nice . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES veryvery.ADV nicenice.ADJ . |
| | |
242 | LEA | +< yes they're brown . |
| | yesyes.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES brownbrown.N.SG . |
| | |
243 | OSE | www . |
| | . |
| | |
244 | VAN | they're super xxx . |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.V.3P.PRES+COMP.AG . |
| | |
245 | VAN | [- spa] como se están usando los zapatos esos así . |
| | comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES usandouse.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL zapatosshoe.N.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL asíthus.ADV . |
| | the way those shoes are being used . |
246 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
247 | VAN | gorgeous right ? |
| | gorgeousgorgeous.ADJ rightright.ADJ ? |
| | |
248 | LEA | +< I got these at Banana_republicSE on sale . |
| | II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL atat.PREP Banana_republicname onon.PREP salesale.N.SG . |
| | |
249 | VAN | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
250 | LEA | on like a clearance . |
| | onon.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF clearanceclearance.N.SG . |
| | |
251 | VAN | +< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Orlandoname II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF premiumpremium.N.SG outletsoutlet.N.PL . |
| | |
252 | LEA | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
253 | VAN | and we went to Banana_republicSE . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Banana_republicname . |
| | |
254 | VAN | ohSE my god the men's shirts were like seven dollars . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thethe.DET.DEF men'smen.N.SG+=POSS shirtsshirt.N.PL werewere.V.1P.PAST likelike.CONJ sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | |
255 | VAN | the [//] lasS camisetasS deS mujeresS diezS dólaresS . |
| | thethe.DET.DEF lasthe.DET.DEF.F.PL camisetasundershirt.N.F.PL deof.PREP mujereswoman.N.F.PL diezten.NUM dólaresdollar.N.M.PL . |
| | the, the women's T-shirts ten dollars . |
256 | LEA | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
257 | VAN | ohSE my god I was like loving life &=laugh . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ lovinglove.V.PRESPART lifelife.N.SG . |
| | |
258 | LEA | [- spa] +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | +< yes . |
259 | LEA | &=squeal ! |
| | ! |
| | |
260 | VAN | they were super ni(ce) . |
| | theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG nicenice.ADJ . |
| | |
261 | VAN | man that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice . |
| | manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ . |
| | man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice . |
262 | OSE | www . |
| | . |
| | |
263 | VAN | +< really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
264 | VAN | &ʧ CoachSE they had the CoachSE . |
| | Coachname theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF Coachname . |
| | |
265 | OSE | www . |
| | . |
| | |
266 | LEA | did you go to the CoachSE ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF Coachname ? |
| | |
267 | VAN | +< ohSE my god I was dying . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST dyingdie.V.PRESPART . |
| | |
268 | LEA | +< did you buy anything ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES anythinganything.PRON ? |
| | |
269 | VAN | no but I was dying . |
| | nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST dyingdie.V.PRESPART . |
| | |
270 | VAN | peroS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ? |
| | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV baratocheap.ADJ.M.SG comolike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ? |
| | but you know it was not that cheap like you know ? |
271 | OSE | www . |
| | . |
| | |
272 | LEA | no it's not that cheap because they're still like two hundred a hundred and eighty . |
| | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR cheapcheap.ADJ becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES stillstill.ADJ likelike.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM . |
| | |
273 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
274 | VAN | +< exactly . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | |
275 | LEA | they're still up there . |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES stillstill.ADJ upup.ADV therethere.ADV . |
| | |
276 | VAN | +< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
277 | OSE | www . |
| | . |
| | |
278 | VAN | it was nineteen dollars . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST nineteennineteen.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | |
279 | OSE | www . |
| | . |
| | |
280 | OSE | www . |
| | . |
| | |
281 | VAN | they were so cute yeah . |
| | theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST soso.ADV cutecute.ADJ yeahyeah.ADV . |
| | |
282 | LEA | +< which one ? |
| | whichwhich.REL oneone.PRON.SG ? |
| | |
283 | OSE | www . |
| | . |
| | |
284 | VAN | a little coin purse . |
| | aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG . |
| | |
285 | OSE | www . |
| | . |
| | |
286 | OSE | www . |
| | . |
| | |
287 | VAN | ahSE porqueS estabaS ahíS guardadoS . |
| | ahah.IM porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV guardadosave.V.PASTPART . |
| | ah because it was there reserved . |
288 | OSE | www . |
| | . |
| | |
289 | LEA | [- spa] ay qué cómica . |
| | ayoh.IM quéwhat.INT cómicacomic.N.F.SG . |
| | oh how funny you are. |
290 | OSE | www . |
| | . |
| | |
291 | VAN | miraS they're super cute . |
| | miralook.V.2S.IMPER they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.V.3P.PRES+COMP.AG cutecute.ADJ . |
| | look they're super cute . |
292 | LEA | ohSE ! |
| | ohoh.IM ! |
| | |
293 | VAN | [- spa] yo la vi en negra . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP negrablack.N.F.SG . |
| | I saw it in black . |
294 | VAN | [- spa] en este color no lo tenía . |
| | enin.PREP esteEast.N.M.SG colorcolour.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF . |
| | in this color they did not have . |
295 | OSE | www . |
| | . |
| | |
296 | VAN | yeah yeah . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
297 | OSE | www . |
| | . |
| | |
298 | LEA | where did you buy that one ? |
| | wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ? |
| | |
299 | OSE | www . |
| | . |
| | |
300 | VAN | +< but you bought that in an outlet too right ? |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP boughtbought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG tootoo.ADV rightright.ADJ ? |
| | |
301 | LEA | +< you know (.) you know that they have an outlet in SawgrassSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG inin.PREP Sawgrassname ? |
| | |
302 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
303 | VAN | which outlet ? |
| | whichwhich.REL outletoutlet.N.SG ? |
| | |
304 | VAN | here ? |
| | herehere.ADV ? |
| | |
305 | OSE | www . |
| | . |
| | |
306 | VAN | ohSE in OrlandoSE . |
| | ohoh.IM inin.PREP Orlandoname . |
| | |
307 | LEA | but they have +//. |
| | butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES . |
| | |
308 | OSE | www . |
| | . |
| | |
309 | LEA | they have a SawgrassSE outlet . |
| | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF Sawgrassname outletoutlet.N.SG . |
| | |
310 | VAN | [- spa] claro . |
| | claroof_course.E . |
| | of course . |
311 | VAN | yeah I've got enough I've got enough . |
| | yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST enoughenough.ADJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST enoughenough.ADJ . |
| | |
312 | LEA | did you know that ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ? |
| | |
313 | VAN | they have a what ? |
| | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF whatwhat.REL ? |
| | |
314 | VAN | an outlet ? |
| | anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG ? |
| | |
315 | LEA | an outlet in SawgrassSE . |
| | anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG inin.PREP Sawgrassname . |
| | |
316 | VAN | of the CoachSE outlet ? |
| | ofof.PREP thethe.DET.DEF Coachname outletoutlet.N.SG ? |
| | |
317 | VAN | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
318 | OSE | www . |
| | . |
| | |
319 | VAN | yoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S hacedo.V.3S.PRES añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP Sawgrassname becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV farfar.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S nownow.ADV . |
| | it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now . |
320 | LEA | I've never been there . |
| | I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV . |
| | |
321 | LEA | I've been there once or twice . |
| | I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV onceonce.ADV oror.CONJ twicetwice.ADV . |
| | |
322 | OSE | www . |
| | . |
| | |
323 | VAN | I used to work around there . |
| | II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN aroundaround.ADV therethere.ADV . |
| | |
324 | VAN | so yoS ibaS for lunch . |
| | soso.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF forfor.PREP lunchlunch.N.SG . |
| | so I used to go for lunch . |
325 | VAN | it was like something common . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ somethingsomething.PRON commoncommon.ADJ . |
| | |
326 | LEA | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
327 | VAN | yS despuésS queS meS mudéS forget it that's it . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mudémove.V.1S.PAST forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | and after I moved forget it that's it . |
328 | VAN | it's been more than a year . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART moremore.ADV thanthan.CONJ aa.DET.INDEF yearyear.N.SG . |
| | |
329 | OSE | www . |
| | . |
| | |
330 | VAN | I know I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
331 | OSE | www . |
| | . |
| | |
332 | OSE | www . |
| | . |
| | |
333 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
334 | OSE | www . |
| | . |
| | |
335 | LEA | I have a gazillion CoachSE purses . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF gazillionunk Coachname pursesunk . |
| | |
336 | LEA | <I need > [/] <I need> [/] I need to like alternate them . |
| | II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN alternatealternate.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
337 | OSE | www . |
| | . |
| | |
338 | LEA | because cuandoS [///] I have a lot of them . |
| | becausebecause.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | because when [///] I have a lot of them . |
339 | LEA | but cuandoS laS cojoS conS unaS that's the one that I wear for like &i: . |
| | butbut.CONJ cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cojotake.V.1S.PRES conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | but when I take one that's the one that I wear for like ih . |
340 | VAN | [- spa] +< yo también (.) yo también . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV . |
| | +< me too (.) me too . |
341 | OSE | www . |
| | . |
| | |
342 | VAN | peroS you know what it is for me ? |
| | perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ? |
| | but you know what it is for me ? |
343 | VAN | at least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them . |
| | atat.PREP leastleast.ADJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES quethat.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S closetcloset.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV organizedunk soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV changechange.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them . |
344 | VAN | you know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG changechange.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG entoncesthen.ADV yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarlashift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it . |
345 | LEA | +< I bought um unS little estanteS deS esosS deS like Tupperware that has two drawers . |
| | II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST umum.IM unone.DET.INDEF.M.SG littlelittle.ADJ estanteshelf.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL deof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Tupperwarename thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM drawersdrawer.N.PL.[or].drawers.N.PL . |
| | +< I bought um a little bookshelf those like Tupperware that has two drawers . |
346 | VAN | [- spa] ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha |
347 | LEA | and then I shoved them there . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S shovedshove.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P therethere.ADV . |
| | |
348 | LEA | but still and I look at the damn thing everday . |
| | butbut.CONJ stillstill.ADJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF damndamn.N.SG thingthing.N.SG everdayunk . |
| | |
349 | VAN | &=laugh . |
| | . |
| | |
350 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
351 | LEA | and I'm like +... |
| | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | |
352 | LEA | yes yesterday I was looking for something . |
| | yesyes.ADV yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP somethingsomething.PRON . |
| | |
353 | LEA | and I said +"/. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST . |
| | |
354 | LEA | +" ohSE look I'm going to bring this one tomorrow . |
| | ohoh.IM looklook.V.IMPER I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bringbring.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG tomorrowtomorrow.N.SG . |
| | |
355 | LEA | and look I brought the same one . |
| | andand.CONJ looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ oneone.PRON.SG . |
| | |
356 | VAN | [- spa] no yo soy igual . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | no, I am the same . |
357 | VAN | yoS cuandoS laS cojoS conS unoS forget it . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cojotake.V.1S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | I, when I choose one forget it . |
358 | LEA | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
359 | OSE | www . |
| | . |
| | |
360 | VAN | ohSE I never take off my ear_rings . |
| | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV taketake.SV.INFIN offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S ear_ringsunk . |
| | |
361 | OSE | www . |
| | . |
| | |
362 | LEA | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
363 | VAN | +< right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
364 | OSE | www . |
| | . |
| | |
365 | OSE | www . |
| | . |
| | |
366 | VAN | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
367 | OSE | www . |
| | . |
| | |
368 | OSE | www . |
| | . |
| | |
369 | OSE | www . |
| | . |
| | |
370 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
371 | VAN | yeah I never take mine off ever ever ever . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV taketake.SV.INFIN minemine.PRON.POSS.1S offoff.ADV everever.ADV everever.ADV everever.ADV . |
| | |
372 | OSE | www . |
| | . |
| | |
373 | LEA | no me neither . |
| | nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S neitherneither.ADJ . |
| | |
374 | VAN | never . |
| | nevernever.ADV . |
| | |
375 | LEA | ohSE yeah speaking of did [/] did you go pick up your bracelet at the place ? |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV speakingspeak.SV.INFIN+ASV ofof.PREP diddid.AV.PAST diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES pickpick.SV.INFIN upup.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP braceletbracelet.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG ? |
| | |
376 | VAN | +< no they didn't call me yet . |
| | nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG callcall.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S yetyet.CONJ . |
| | |
377 | VAN | I wasn't sure . |
| | II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ . |
| | |
378 | LEA | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
379 | VAN | I have to call today . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN todaytoday.N.SG . |
| | |
380 | VAN | he called you ? |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
381 | LEA | no but I remembered . |
| | nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberedremember.V.PAST . |
| | |
382 | LEA | and I was like I wonder if she went ? |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST ? |
| | |
383 | VAN | [- spa] no porque como +... |
| | nonot.ADV porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES . |
| | no because like +... |
384 | VAN | noS yoS tengoS elS tiquecitoS . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiquecitoticket.N.M.SG.DIM . |
| | no I have the little ticket, we're gonna go maybe this afternoon. |
385 | VAN | we're gonna go maybe this afternoon . |
| | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN maybemaybe.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG . |
| | |
386 | VAN | you said it was by one fifty second right ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST byby.PREP oneone.PRON.SG fiftyfifty.NUM secondsecond.ADJ rightright.ADJ ? |
| | |
387 | VAN | I have the address and everything like that . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF addressaddress.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
388 | LEA | +< yeah yeah yeah yeah yeah . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
389 | VAN | [- spa] sí no yo lo pensé el otro día . |
| | síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S penséthink.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | yes, no, I thought about it the other day . |
390 | VAN | and I was going to ask you . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
391 | VAN | and then I forgot . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES . |
| | |
392 | LEA | mm . |
| | mmmm.IM . |
| | |
393 | VAN | so I thought maybe he was gonna call here you know ? |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST maybemaybe.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ? |
| | |
394 | VAN | peroS since I wasn't here &=laugh . |
| | perobut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG herehere.ADV . |
| | but since I wasn't here . |
395 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
396 | LEA | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
397 | VAN | alright so [/] so anything under CatalinaSE LoangoSE +... |
| | alrightalright.ADV soso.ADV soso.ADV anythinganything.PRON underunder.PREP Catalinaname Loangoname . |
| | |
398 | LEA | +< alright so then we need to figure out who's new from there on . |
| | alrightalright.ADV soso.ADV thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV who'swho.REL+GB newnew.ADJ fromfrom.PREP therethere.ADV onon.PREP . |
| | |
399 | LEA | and then just put it in here so we have a record . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP herehere.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF recordrecord.N.SG . |
| | |
400 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
401 | LEA | and then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV whateverwhatever.REL whatever'swhatever.REL+GB Ananame II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initialsinitial.ADJ+PV soso.ADV soso.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES . |
| | |
402 | VAN | +< ahSE o_kSE o_kSE . |
| | ahah.IM o_kOK.IM o_kOK.IM . |
| | |
403 | VAN | o_kSE o_kSE . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM . |
| | |
404 | LEA | you know it's that or whatever . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oror.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | |
405 | VAN | so estoS noS másS queS esS nuevoS ? |
| | soso.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV másmore.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES nuevonew.ADJ.M.SG ? |
| | so this is the only new one ? |
406 | LEA | estoS esS only new . |
| | estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV newnew.ADJ . |
| | this is only new . |
407 | VAN | +< only new ? |
| | onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV newnew.ADJ ? |
| | |
408 | LEA | I don't put (.) homeowner renewals in here . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG putput.V.INFIN homeownerunk renewalsrenewal.N.PL inin.PREP herehere.ADV . |
| | |
409 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
410 | LEA | I don't . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG . |
| | |
411 | LEA | If it's an auto renewal and we do it then yes . |
| | Ifname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF autoauto.N.SG renewalrenewal.N.SG andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S thenthen.ADV yesyes.ADV . |
| | |
412 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
413 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
414 | LEA | but other than that it's just new new stuff or commercial and whatever . |
| | butbut.CONJ otherother.ADJ thanthan.CONJ thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV newnew.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN oror.CONJ commercialcommercial.ADJ andand.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | |
415 | VAN | +< síS nadaS másS o_kSE . |
| | síyes.ADV nadanothing.PRON másmore.ADV o_kOK.IM . |
| | +< yes nothing more ok . |
416 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
417 | VAN | so estoS yoS loS +... |
| | soso.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | so this I will +... |
418 | LEA | +< o_kSE so yes . |
| | o_kOK.IM soso.ADV yesyes.ADV . |
| | |
419 | VAN | so I'll figure that out then . |
| | soso.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figurefigure.N.SG thatthat.CONJ outout.ADV thenthen.ADV . |
| | |
420 | LEA | so we gotta keep this out yeah . |
| | soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP keepkeep.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
421 | VAN | [- spa] ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha |
422 | VAN | [- spa] y lo pongo esto aquí para hacer eso . |
| | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | and I put this here to do that . |
423 | LEA | +< then what else ? |
| | thenthen.ADV whatwhat.REL elseelse.ADJ ? |
| | |
424 | VAN | so entoncesS these things are new . |
| | soso.ADV entoncesthen.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES newnew.ADJ . |
| | so then these things are new . |
425 | VAN | and I just have to make sure to make copies of the things . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL . |
| | |
426 | VAN | and then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractscontract.N.SG+PV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG thethe.DET.DEF financefinance.N.SG contractscontract.N.PL . |
| | |
427 | VAN | and then we'll do that new . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT dodo.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR newnew.ADJ . |
| | |
428 | LEA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
429 | VAN | o_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ? |
| | o_kOK.IM yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV yesyes.ADV ? |
| | ok and that one I think was already here yes ? |
430 | LEA | +< yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
431 | VAN | [- spa] esto xxx . |
| | estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | this . |
432 | VAN | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
433 | LEA | +< I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
434 | VAN | there was something here . |
| | therethere.ADV waswas.V.3S.PAST somethingsomething.PRON herehere.ADV . |
| | |
435 | LEA | +< I have to go pee . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN peepee.V.INFIN . |
| | |
436 | VAN | [- spa] &em (.) este xxx yo lo vi por aquí también . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST porfor.PREP aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV . |
| | this [...] I saw it here also. |
437 | VAN | [- spa] dejáme ver cuál es el &=laugh +... |
| | dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | let me see which is the... |
438 | OSE | www . |
| | . |
| | |
439 | VAN | [- spa] un empleado nuevo . |
| | unone.DET.INDEF.M.SG empleadoemployee.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG . |
| | a new employee . |
440 | OSE | www . |
| | . |
| | |
441 | VAN | &=laugh look that's Leah'sSE husband . |
| | looklook.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Leah'sname husbandhusband.N.SG . |
| | |
442 | OSE | www . |
| | . |
| | |
443 | OSE | www . |
| | . |
| | |
444 | VAN | how are you ? |
| | howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
445 | VAN | [- spa] está ahí coloreando . |
| | estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV coloreandocolour.V.PRESPART . |
| | he is here coloring . |
446 | OSE | www . |
| | . |
| | |
447 | OSE | www . |
| | . |
| | |
448 | OSE | www . |
| | . |
| | |
449 | VAN | <he's a> [//] he's [/] he [//] élS encantaS &m pintarS . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S encantabewitch.V.2S.IMPER.[or].bewitch.V.3S.PRES pintarpaint.V.INFIN . |
| | he loves to paint . |
450 | VAN | he paints really really nice . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S paintspaint.N.PL reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ . |
| | |
451 | OSE | www . |
| | . |
| | |
452 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
453 | VAN | he's really really nice . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ . |
| | |
454 | VAN | entoncesS dejámeS verS what else I need to do . |
| | entoncesthen.ADV dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN whatwhat.REL elseelse.ADJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN . |
| | then let me see what else I need to do . |
455 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
456 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
457 | OSE | www . |
| | . |
| | |
458 | OSE | www . |
| | . |
| | |
459 | OSE | www . |
| | . |
| | |
460 | OSE | www . |
| | . |
| | |
461 | OSE | www . |
| | . |
| | |
462 | OSE | www . |
| | . |
| | |
463 | OSE | www . |
| | . |
| | |
464 | VAN | [- spa] he estado once minutos hablando . |
| | hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART onceeleven.NUM minutosminute.N.M.PL hablandotalk.V.PRESPART . |
| | I have been talking for eleven minutes . |
465 | OSE | www . |
| | . |
| | |
466 | VAN | [- spa] yo &=laugh . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | I . |
467 | OSE | www . |
| | . |
| | |
468 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
469 | VAN | eleven minutes . |
| | eleveneleven.NUM minutesminute.N.PL . |
| | |
470 | OSE | www . |
| | . |
| | |
471 | VAN | but yeah this is hers ? |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES hershers.PRON.F.3S ? |
| | |
472 | OSE | www . |
| | . |
| | |
473 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
474 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
475 | VAN | so what did you guys do on the weekend ? |
| | soso.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL dodo.V.3P.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG ? |
| | |
476 | VAN | uhuh . |
| | uhuhuhuh.IM . |
| | |
477 | OSE | www . |
| | . |
| | |
478 | VAN | wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
479 | OSE | www . |
| | . |
| | |
480 | VAN | +< ohSE I love it . |
| | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
481 | OSE | www . |
| | . |
| | |
482 | VAN | wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
483 | VAN | what two sides ? |
| | whatwhat.REL twotwo.NUM sidesside.N.SG+PL ? |
| | |
484 | OSE | www . |
| | . |
| | |
485 | OSE | www . |
| | . |
| | |
486 | VAN | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
487 | OSE | www . |
| | . |
| | |
488 | OSE | www . |
| | . |
| | |
489 | OSE | www . |
| | . |
| | |
490 | VAN | you know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élname élname élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG negrablack.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | you know he [/] he [/] he has that black thing there . |
491 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
492 | VAN | they were um pretending to be football players . |
| | theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST umum.IM pretendingpretend.SV.INFIN+ASV toto.PREP bebe.V.INFIN footballfootball.N.SG playersunk . |
| | |
493 | OSE | www . |
| | . |
| | |
494 | OSE | www . |
| | . |
| | |
495 | OSE | www . |
| | . |
| | |
496 | OSE | www . |
| | . |
| | |
497 | VAN | they would pretend to be football players . |
| | theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND pretendpretend.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN footballfootball.N.SG playersunk . |
| | |
498 | VAN | but of course they did it with permanent marker . |
| | butbut.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP permanentpermanent.ADJ markermark.N.SG+COMP.AG.[or].marker.N.SG . |
| | |
499 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
500 | OSE | www . |
| | . |
| | |
501 | OSE | www . |
| | . |
| | |
502 | OSE | www . |
| | . |
| | |
503 | VAN | that's crazy . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ . |
| | |
504 | VAN | yoS tratéS I was like rubbing it peroS noS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ rubbingunk itit.PRON.SUB.3S perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | I tried I was like rubbing it but no . |
505 | OSE | www . |
| | . |
| | |
506 | OSE | www . |
| | . |
| | |
507 | OSE | www . |
| | . |
| | |
508 | VAN | so noS noS vaS élS . |
| | soso.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | so no no he goes . |
509 | OSE | www . |
| | . |
| | |
510 | VAN | baseball players and football players and +... |
| | baseballbaseball.N.SG playersunk andand.CONJ footballfootball.N.SG playersunk andand.CONJ . |
| | |
511 | OSE | www . |
| | . |
| | |
512 | VAN | and there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son . |
| | andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST threethree.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ Selina's sonson.N.SG . |
| | and there was three of them because it was him the brother and Selina's son . |
513 | OSE | www . |
| | . |
| | |
514 | OSE | www . |
| | . |
| | |
515 | VAN | I know that one is super cute . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cutecute.ADJ . |
| | |
516 | OSE | www . |
| | . |
| | |
517 | OSE | www . |
| | . |
| | |
518 | OSE | www . |
| | . |
| | |
519 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
520 | OSE | www . |
| | . |
| | |
521 | OSE | www . |
| | . |
| | |
522 | VAN | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
523 | OSE | www . |
| | . |
| | |
524 | VAN | so these are all the new ones . |
| | soso.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF newnew.ADJ onesone.PRON.PL . |
| | |
525 | VAN | [- spa] +< ajá exacto . |
| | ajáaha.IM exactoexact.ADJ.M.SG . |
| | +< aha exactly . |
526 | VAN | [- spa] sí yo lo voy a hacer las copias . |
| | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL copiascopy.N.F.PL . |
| | yes I am going to make the copies . |
527 | VAN | I'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/. |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP checkcheck.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S sendsend.V.1S.PRES anythinganything.PRON outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES . |
| | |
528 | OSE | www . |
| | . |
| | |
529 | VAN | +< exactly exactly . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | |
530 | VAN | [- spa] dale por eso te pregun(to) +/. |
| | dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S preguntoask.V.1S.PRES . |
| | you see that it is why I am asking you +/. |
531 | OSE | www . |
| | . |
| | |
532 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
533 | OSE | www . |
| | . |
| | |
534 | VAN | and no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures . |
| | andand.CONJ nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ Sabrinaname calledcall.V.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG forfor.PREP umum.IM thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL . |
| | |
535 | VAN | I need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy . |
| | II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ricardoname Hernándezname guyguy.N.SG . |
| | |
536 | OSE | www . |
| | . |
| | |
537 | VAN | +< we got the payment on the credit card . |
| | wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF paymentpayment.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG . |
| | |
538 | VAN | [- spa] pero &aiʃ +/. |
| | perobut.CONJ . |
| | but +/. |
539 | OSE | www . |
| | . |
| | |
540 | VAN | yes yeah it's [/] it's mailed out . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mailedunk outout.ADV . |
| | |
541 | VAN | and then Citizens sent me that fax thing that they sent . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV Citizensname sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR faxunk thingthing.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST . |
| | |
542 | VAN | so they needed the pictures . |
| | soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL . |
| | |
543 | VAN | and they needed um her phone number . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST umum.IM herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
544 | OSE | www . |
| | . |
| | |
545 | VAN | so I put the phone number on the mismoS papelS . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES thethe.DET.DEF phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF mismosame.ADJ.M.SG papelpaper.N.M.SG . |
| | so I put the phone number on the same piece of paper . |
546 | VAN | [- spa] pero le tengo que mandar la foto . |
| | perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ mandarorder.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG . |
| | but I have to send the picture to them . |
547 | LEA | +< xxx . |
| | . |
| | |
548 | VAN | and that's the message that I left her . |
| | andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF messagemessage.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
549 | OSE | www . |
| | . |
| | |
550 | VAN | exactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES awareaware.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | exactly because that is the message so she's aware of it . |
551 | VAN | yeah (.) so +... |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV . |
| | |
552 | OSE | www . |
| | . |
| | |
553 | LEA | did you guys make up already ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL makemake.V.3P.PRES upup.ADV alreadyalready.ADV ? |
| | |
554 | VAN | so that's that . |
| | soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR . |
| | |
555 | LEA | did you guys make up ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL makemake.V.3P.PRES upup.ADV ? |
| | |
556 | VAN | entoncesS estoS I have to figure out what this is . |
| | entoncesthen.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES . |
| | then this I have to figure out what this is . |
557 | VAN | where it's coming from . |
| | wherewhere.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART fromfrom.PREP . |
| | |
558 | OSE | www . |
| | . |
| | |
559 | VAN | a sharpener ? |
| | aa.DET.INDEF sharpenersharpen.N.SG.AG ? |
| | |
560 | VAN | no idea papiS . |
| | nono.ADV ideaidea.N.SG papiDaddy.N.M.SG . |
| | no idea honey . |
561 | VAN | let me see . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN . |
| | |
562 | VAN | [- spa] no creo papi . |
| | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES papiDaddy.N.M.SG . |
| | I don't think so honey . |
563 | OSE | www . |
| | . |
| | |
564 | OSE | www . |
| | . |
| | |
565 | VAN | I don't think I have a sharpener here . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF sharpenersharpen.N.SG.AG herehere.ADV . |
| | |
566 | LEA | [- spa] ya almorzaron ? |
| | yaalready.ADV almorzaronhave_lunch.V.3P.PAST ? |
| | did you already eat lunch ? |
567 | LEA | [- spa] bueno pero van [/] van a venir <a una> [/] a una hora decente ? |
| | buenowell.E perobut.CONJ vango.V.3P.PRES vango.V.3P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG decentedecent.ADJ.M.SG ? |
| | well but you are coming [/] you are coming [/] at a decent ? |
568 | VAN | let me check but I don't think I do . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S checkcheck.SV.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES . |
| | |
569 | OSE | www . |
| | . |
| | |
570 | VAN | you have to go ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN ? |
| | |
571 | OSE | www . |
| | . |
| | |
572 | VAN | you have to go ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN ? |
| | |
573 | OSE | www . |
| | . |
| | |
574 | LEA | ahSE xxx o_kSE . |
| | ahah.IM o_kOK.IM . |
| | |
575 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
576 | LEA | alright . |
| | alrightalright.ADV . |
| | |
577 | VAN | well . |
| | wellwell.ADV . |
| | |
578 | OSE | www . |
| | . |
| | |
579 | LEA | +< twelve fifty . |
| | twelvetwelve.NUM fiftyfifty.NUM . |
| | |
580 | OSE | www . |
| | . |
| | |
581 | OSE | www . |
| | . |
| | |
582 | VAN | [- spa] xxx las cuatro . |
| | lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM . |
| | four o'clock. |
583 | OSE | www . |
| | . |
| | |
584 | VAN | noS tenemosS black ? |
| | nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES blackblack.ADJ ? |
| | don't we have black ? |
585 | OSE | www . |
| | . |
| | |
586 | VAN | ahSE noS séS . |
| | ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | ah I don't know . |
587 | OSE | www . |
| | . |
| | |
588 | VAN | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
589 | OSE | www . |
| | . |
| | |
590 | VAN | no <this is> [/] this is a black one . |
| | nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blackblack.ADJ oneone.PRON.SG . |
| | |
591 | VAN | peroS you have to be careful . |
| | perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ . |
| | but you have to be careful . |
592 | VAN | [- spa] no lo apretes mucho abajo . |
| | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S apretessqueeze.V.2S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV abajobelow.ADV . |
| | don't squeeze it much at the bottom . |
593 | LEA | xxx . |
| | . |
| | |
594 | LEA | [- spa] ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha |
595 | OSE | www . |
| | . |
| | |
596 | LEA | +< ohSE o_kSE . |
| | ohoh.IM o_kOK.IM . |
| | |
597 | OSE | www . |
| | . |
| | |
598 | OSE | www . |
| | . |
| | |
599 | VAN | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
600 | OSE | www . |
| | . |
| | |
601 | LEA | +< ohSE o_kSE . |
| | ohoh.IM o_kOK.IM . |
| | |
602 | VAN | o_kSE mamáS . |
| | o_kOK.IM mamámum.N.F.SG . |
| | ok mom |
603 | LEA | o_kSE o_kSE . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM . |
| | |
604 | VAN | you did it ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
605 | VAN | cool . |
| | coolcool.V.INFIN . |
| | |
606 | OSE | www . |
| | . |
| | |
607 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
608 | LEA | [- spa] no no tampoco así pero bueno . |
| | nonot.ADV nonot.ADV tampoconeither.ADV asíthus.ADV perobut.CONJ buenowell.E . |
| | no no not like that but never mind . |
609 | LEA | o_kSE (.) o_kSE that's fine . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG . |
| | |
610 | LEA | o_kSE bye bye . |
| | o_kOK.IM byebye.N.SG byebye.N.SG . |
| | |
611 | VAN | alright so what are we doing now ? |
| | alrightalright.ADV soso.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P doingdo.V.PRESPART nownow.ADV ? |
| | |
612 | OSE | www . |
| | . |
| | |
613 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
614 | VAN | [- spa] bueno ya . |
| | buenowell.E yaalready.ADV . |
| | that's it then. |
615 | LEA | +< so what else ? |
| | soso.ADV whatwhat.REL elseelse.ADJ ? |
| | |
616 | VAN | no yaS . |
| | nono.ADV yaalready.ADV . |
| | no, that's it |
617 | VAN | so yaS . |
| | soso.ADV yaalready.ADV . |
| | so that's it |
618 | VAN | I already figured it out . |
| | II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV . |
| | |
619 | VAN | I'm just gonna go through this . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN throughthrough.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | |
620 | VAN | make sure we have everything . |
| | makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES everythingeverything.PRON . |
| | |
621 | VAN | make the copies . |
| | makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL . |
| | |
622 | VAN | separate the [/] the finance agreements . |
| | separateseparate.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF financefinance.N.SG agreementsagreement.N.PL . |
| | |
623 | LEA | +< o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
624 | VAN | and then you know put them back there . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P backback.ADV therethere.ADV . |
| | |
625 | VAN | yS esteS I'll have to see what the heck . |
| | yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG . |
| | and this I'll have to see what the heck . |
626 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
627 | LEA | and then I asked her +//. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
628 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
629 | LEA | [- spa] porque abajo de ahí yo me había encontrado todo xxx +//. |
| | porquebecause.CONJ abajobelow.ADV deof.PREP ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF encontradofind.V.PASTPART todoeverything.PRON.M.SG . |
| | because under there I had found everything. |
630 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
631 | LEA | there's xxx a little more stuff down there . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ stuffstuff.N.SG downdown.PREP therethere.ADV . |
| | |
632 | VAN | [- spa] &yə yo esto también estaba aquí . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S estothis.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV . |
| | that was also here . |
633 | LEA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
634 | VAN | [- spa] esto . |
| | estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | this |
635 | LEA | +< all this yeah . |
| | allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG yeahyeah.ADV . |
| | |
636 | VAN | this was all here . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST allall.ADJ herehere.ADV . |
| | |
637 | LEA | +< so it's that new stuff ? |
| | soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN ? |
| | |
638 | LEA | is it old stuff ? |
| | isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S oldold.ADJ stuffstuff.SV.INFIN ? |
| | |
639 | LEA | what is it ? |
| | whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ? |
| | |
640 | VAN | +< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES openedunk upup.ADV . |
| | |
641 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
642 | VAN | yeah peroS buenoS esosS sonS premiums too . |
| | yeahyeah.ADV perobut.CONJ buenowell.E esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG premiumspremium.N.PL tootoo.ADV . |
| | yeah but well those are premiums too . |
643 | VAN | miraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there . |
| | miralook.V.2S.IMPER Franame elthe.DET.DEF.M.SG Francisconame esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF filefile.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES therethere.ADV . |
| | look Fra [//] the Francisco that one that [//] that's the file that's there |
644 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
645 | VAN | but I have to figure out what it is . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
646 | LEA | +< (be)cause I wasn't sure . |
| | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ . |
| | |
647 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
648 | LEA | and then this thing this &f nightmare that just doesn't go away . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG nightmarenightmare.N.SG thatthat.DEM.FAR justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN awayaway.ADV . |
| | |
649 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
650 | VAN | ohS síS elS deS LuzSE . |
| | ohoh.IM síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Luzname . |
| | oh yes the one relating to Luz . |
651 | LEA | yeah here's the thing . |
| | yeahyeah.ADV here'shere.ADV+GB thethe.DET.DEF thingthing.N.SG . |
| | |
652 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
653 | LEA | ohSE wait this is mine . |
| | ohoh.IM waitwait.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES minemine.PRON.POSS.1S . |
| | |
654 | LEA | this says x . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV xunk . |
| | |
655 | VAN | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
656 | LEA | o_kSE <it does> [//] it's not giving me a base flood zone . |
| | o_kOK.IM itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF basebase.N.SG floodflood.N.SG zonezone.N.SG . |
| | |
657 | VAN | +< but it wants it . |
| | butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
658 | VAN | mm . |
| | mmmm.IM . |
| | |
659 | LEA | so I don't know what numbers estaS [/] estaS otraS mujerS pusoS alláS adentroS . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL numbersnumber.N.PL estathis.PRON.DEM.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG pusoput.V.3S.PAST alláthere.ADV adentroinside.ADV . |
| | so I don't know what numbers this [/] this other woman put in there. |
660 | LEA | so then . |
| | soso.ADV thenthen.ADV . |
| | |
661 | VAN | +< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ? |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ amountamount.N.SG rightright.ADJ ? |
| | +< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ? |
662 | LEA | +< exactly . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | |
663 | LEA | and then also &e: the lender's requesting flood insurance even though property is in x zone . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV alsoalso.ADV thethe.DET.DEF lender'slender.N.SG+GB requestingrequest.V.PRESPART floodflood.N.SG insuranceinsurance.N.SG eveneven.ADJ thoughthough.CONJ propertyproperty.N.SG isis.V.3S.PRES inin.PREP xunk zonezone.N.SG . |
| | |
664 | VAN | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
665 | LEA | peroS (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +... |
| | perobut.CONJ whywhy.REL ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | but (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +... |
666 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
667 | VAN | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
668 | LEA | why ? |
| | whywhy.REL ? |
| | |
669 | LEA | and then +/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV . |
| | |
670 | VAN | +< like he's doing it like a precaution . |
| | likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES aa.DET.INDEF precautionprecaution.N.SG . |
| | |
671 | VAN | peroS how do we know that ? |
| | perobut.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR ? |
| | but how do we know that ? |
672 | LEA | exactly . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | |
673 | LEA | and then what's the value ? |
| | andand.CONJ thenthen.ADV what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF valuevalue.N.SG ? |
| | |
674 | VAN | +< what's the charge on it right ? |
| | what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF chargecharge.N.SG onon.PREP itit.PRON.SUB.3S rightright.ADJ ? |
| | |
675 | VAN | we need the appraisal no ? |
| | wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES thethe.DET.DEF appraisalappraisal.N.SG nono.ADV ? |
| | |
676 | LEA | +< what's the xxx amount ? |
| | what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ? |
| | |
677 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
678 | LEA | +< we don't know . |
| | wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
679 | LEA | +< we don't . |
| | wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG . |
| | |
680 | LEA | I mean +/. |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
681 | VAN | +< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ supuestamentesupposedly.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG codecode.N.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P lehim.PRON.OBL.MF.23S mandamosorder.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES . |
| | +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them. |
682 | VAN | [- spa] o esto . |
| | oor.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | or this . |
683 | LEA | +< exactly . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | |
684 | LEA | [- spa] pero adónde está ? |
| | perobut.CONJ adóndeto_where.INT estábe.V.3S.PRES ? |
| | but where is it ? |
685 | LEA | because that was from +//. |
| | becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST fromfrom.PREP . |
| | |
686 | LEA | I don't know if that's still in the computer . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG . |
| | |
687 | LEA | I doubt very much . |
| | II.PRON.SUB.1S doubtdoubt.N.SG veryvery.ADV muchmuch.ADJ . |
| | |
688 | VAN | [- spa] sí yo lo dudo . |
| | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dudohesitate.V.1S.PRES . |
| | yes I doubt it . |
689 | VAN | yS eraS na(da)S másS queS twenty eight thousand building ? |
| | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ twentytwenty.NUM eighteight.NUM thousandthousand.NUM buildingunk ? |
| | and it was only a twenty eight thousand building ? |
690 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
691 | VAN | if [/] if you do a quote without those numbers and only that building would it come up too at one eighty eight or ? |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF quotequote.N.SG withoutwithout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL numbersnumber.N.PL andand.CONJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR buildingunk wouldbe.V.123SP.COND itit.PRON.SUB.3S comecome.V.3S.PRES upup.ADV tootoo.ADV atat.PREP oneone.PRON.SG eightyeighty.NUM eighteight.NUM oror.CONJ ? |
| | |
692 | LEA | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone . |
| | thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR preferredunk quethat.CONJ thethe.DET.DEF preferredunk isis.V.3S.PRES inin.PREP anan.DET.INDEF xunk zonezone.N.SG . |
| | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone . |
693 | VAN | +< mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
694 | LEA | [- spa] entonces no te piden elevación . |
| | entoncesthen.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pidenrequest.V.3P.PRES elevaciónelevation.N.F.SG . |
| | then they don't ask you for the elevation . |
695 | VAN | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
696 | LEA | that's the only thing . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG . |
| | |
697 | LEA | [- spa] pero que +... |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ . |
| | but |
698 | VAN | and we can do that or ? |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oror.CONJ ? |
| | |
699 | LEA | +< yeah [/] yeah . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
700 | LEA | we can do that ourselves so we don't need that . |
| | wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ourselvesourselves.PRON.REFL.1P soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
701 | LEA | when [/] when you go in on basic standard it says standard quotes . |
| | whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES inin.PREP onon.PREP basicbasic.ADJ standardstandard.N.SG itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES standardstandard.N.SG quotesquote.N.PL . |
| | |
702 | LEA | I think this one it says preferred something or the other . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES preferredunk somethingsomething.PRON oror.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ . |
| | |
703 | VAN | enS elS mismoS U_S_Security no ? |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG U_S_Securityname nono.ADV ? |
| | in the same U_S_Security no ? |
704 | LEA | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
705 | LEA | yeah yeah . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
706 | VAN | it's down here . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES downdown.PREP herehere.ADV . |
| | |
707 | LEA | yeah because I checked this already xxx to Us_security (.) so [?] . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG alreadyalready.ADV toto.PREP Us_securityname soso.ADV . |
| | |
708 | VAN | +< ahSE verdadS verdadS verdadS . |
| | ahah.IM verdadtruth.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | ah true true true . |
709 | VAN | you're exactly right . |
| | you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES exactlyexact.ADJ+ADV rightright.ADJ . |
| | |
710 | VAN | xxx three three three . |
| | threethree.NUM threethree.NUM threethree.NUM . |
| | |
711 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
712 | VAN | now xxx ? |
| | nownow.ADV ? |
| | |
713 | LEA | o_kSE now go to where it says quote [?] . |
| | o_kOK.IM nownow.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES quotequote.N.SG . |
| | |
714 | LEA | no o_kSE . |
| | nono.ADV o_kOK.IM . |
| | |
715 | LEA | the P_R_P application the second one there . |
| | thethe.DET.DEF P_R_Pname applicationapplication.N.SG thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG therethere.ADV . |
| | |
716 | VAN | +< P_R_P ohSE . |
| | P_R_Pname ohoh.IM . |
| | |
717 | VAN | preferred no xxx ? |
| | preferredunk nono.ADV ? |
| | |
718 | LEA | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
719 | LEA | preferred something preferred risk . |
| | preferredunk somethingsomething.PRON preferredunk riskrisk.N.SG . |
| | |
720 | LEA | [- spa] no sé qué más . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV . |
| | I don't know what more . |
721 | VAN | entoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ? |
| | entoncesthen.ADV ahíthere.ADV doesdoes.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S doesdoes.V.1S.PRES answeranswer.N.SG allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL ? |
| | so there does I [///] does [...] answer all the questions ? |
722 | LEA | +< yeah just put right do that . |
| | yeahyeah.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN rightright.ADJ dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
723 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
724 | VAN | and then just figure out how to . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV figurefigure.N.SG outout.ADV howhow.ADV toto.PREP . |
| | |
725 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
726 | VAN | insurance (.) hello . |
| | insuranceinsurance.N.SG hellohello.N.SG . |
| | |
727 | VAN | yes she's right here . |
| | yesyes.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ herehere.ADV . |
| | |
728 | VAN | hold on one second . |
| | holdhold.V.INFIN onon.PREP oneone.PRON.SG secondsecond.ADJ . |
| | |
729 | VAN | it's your mom . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG . |
| | |
730 | VAN | [- spa] ya si quieres vete si ya yo lo hago sola . |
| | yaalready.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER siif.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG . |
| | now if you want leave yes now I can do it alone . |
731 | LEA | no no no I don't mind . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG . |
| | |
732 | VAN | [- spa] ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx . |
| | yaalready.ADV despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | now later I do it alone I mean now no now no more one [...] . |
733 | LEA | [- spa] ajá ? |
| | ajáaha.IM ? |
| | aha ? |
734 | VAN | [- spa] faltan dos minuticos . |
| | faltanlack.V.3P.PRES dostwo.NUM minuticosminutes.N.M.PL . |
| | two little minutes remain |
735 | VAN | two minutes I'll do it myself &=laugh . |
| | twotwo.NUM minutesminute.N.PL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S myselfmyself.PRON.REFL.1S . |
| | |
736 | VAN | alright so property address is what ? |
| | alrightalright.ADV soso.ADV propertyproperty.N.SG addressaddress.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL ? |
| | |
737 | LEA | +< ohSE you want AnaSE to go deposit at OceanSE BankSE first ? |
| | ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES Ananame toto.PREP gogo.V.INFIN depositdeposit.V.INFIN atat.PREP Oceanname Bankname firstfirst.ADJ ? |
| | |
738 | LEA | +< it's &a: just a little bit down the street . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG downdown.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG . |
| | |
739 | LEA | +< it's [/] it's [/] <it's by> [/] it's by BankSE UnitedSE . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP Bankname Unitedname . |
| | |
740 | VAN | on west eleventh street . |
| | onon.PREP westwest.N.SG eleventheleventh.ORD streetstreet.N.SG . |
| | |
741 | LEA | o_kSE ? |
| | o_kOK.IM ? |
| | |
742 | VAN | property city (.) MiamiSE . |
| | propertyproperty.N.SG citycity.N.SG Miaminame . |
| | |
743 | LEA | +< o_kSE o_kSE let me get it ready for you . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S readyready.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | |
744 | LEA | +< o_kSE thanks bye . |
| | o_kOK.IM thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV byebye.N.SG . |
| | |
745 | VAN | property state (.) shoot . |
| | propertyproperty.N.SG statestate.N.SG shootshoot.N.SG . |
| | |
746 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
747 | VAN | alright let's see xxx [?] . |
| | alrightalright.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
748 | OSE | www . |
| | . |
| | |
749 | VAN | +< let's try it again . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P trytry.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S againagain.ADV . |
| | |
750 | VAN | xxx address . |
| | addressaddress.N.SG . |
| | |
751 | OSE | www . |
| | . |
| | |
752 | VAN | +< northwest eleventh street . |
| | northwestnorthwest.N.SG eleventheleventh.ORD streetstreet.N.SG . |
| | |
753 | VAN | MiamiSE FloridaSE . |
| | Miaminame Floridaname . |
| | |
754 | VAN | is building located in xxx ? |
| | isis.V.3S.PRES buildingunk locatedlocate.SV.INFIN+AV inin.PREP ? |
| | |
755 | VAN | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
756 | VAN | do any of the following conditions arise to the xxx ? |
| | dodo.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF followingfollow.V.PRESPART conditionscondition.N.PL arisearise.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ? |
| | |
757 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
758 | VAN | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
759 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
760 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
761 | VAN | last name VillegasSE . |
| | lastlast.ADJ namename.N.SG Villegasname . |
| | |
762 | VAN | VillegasSE . |
| | Villegasname . |
| | |
763 | VAN | first name is what ? |
| | firstfirst.ADJ namename.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL ? |
| | |
764 | LEA | +< xxx . |
| | . |
| | |
765 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
766 | VAN | xxx number . |
| | numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
767 | VAN | [- spa] el teléfono dónde está ? |
| | elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES ? |
| | where is the telephone ? |
768 | LEA | [- spa] aló . |
| | alóhello.E . |
| | hello |
769 | VAN | [- spa] el teléfono . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | the telephone |
770 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
771 | VAN | &=grunt I don't have his number . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
772 | LEA | uhuh xxx . |
| | uhuhuhuh.IM . |
| | |
773 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
774 | LEA | yeah you know what &a somebody else [?] xxx . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ . |
| | |
775 | VAN | no yeah xxx . |
| | nono.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
776 | LEA | xxx . |
| | . |
| | |
777 | VAN | xxx of property . |
| | ofof.PREP propertyproperty.N.SG . |
| | |
778 | VAN | mmhm loan number . |
| | mmhmmmhm.IM loanloan.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
779 | VAN | xxx first first bank account number . |
| | firstfirst.ADJ firstfirst.ADJ bankbank.N.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
780 | LEA | xxx . |
| | . |
| | |
781 | VAN | first bank account number . |
| | firstfirst.ADJ bankbank.N.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
782 | VAN | insurance . |
| | insuranceinsurance.N.SG . |
| | |
783 | VAN | [- spa] buenas tardes . |
| | buenaswell.ADJ.F.PL tardeslate.N.F.PL . |
| | good afternoon . |
784 | VAN | [- spa] sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
785 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
786 | VAN | [- spa] no &em espérese . |
| | nonot.ADV espéresewait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] . |
| | no, wait a minute please. |
787 | VAN | [- spa] y cuál es el apellido ? |
| | yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG apellidosurname.N.M.SG ? |
| | and what is the last name? |
788 | VAN | MedinaSE ? |
| | Medinaname ? |
| | |
789 | VAN | [- spa] y la carta dice dígame otra vez ? |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ? |
| | and the letter says, could you tell me again? |
790 | VAN | &a . |
| | . |
| | |
791 | VAN | [- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar . |
| | ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN . |
| | you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled . |
792 | VAN | [- spa] sí exacto . |
| | síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG . |
| | yes exactly . |
793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| | síyes.ADV rescissionrescission.N.SG comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cancelacióncancellation.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... |
794 | LEA | o_kSE laS direcciónS is for two thousand and four NorthwestSE FranklinSE StreetSE . |
| | o_kOK.IM lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ fourfour.NUM Northwestname Franklinname Streetname . |
| | ok the address is for two thousand and four Northwest Franklin Street . |
795 | LEA | o_kSE xxx . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
796 | VAN | +< peroS diceS notice of rescission noS ? |
| | perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES noticenotice.N.SG ofof.PREP rescissionrescission.N.SG nonot.ADV ? |
| | +< but it says notice of rescission no ? |
797 | VAN | that &de demeS unS segunditoS . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG segunditosecond.N.M.SG.DIM . |
| | that, give me a little second . |
798 | VAN | déjemeS &migar [//] mirarS aquíS unS momenticoS o_kSE ? |
| | déjemelet.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] mirarlook.V.INFIN aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM o_kOK.IM ? |
| | let me look here a moment ok ? |
799 | VAN | [- spa] déjame buscarlo espérese . |
| | déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] espéresewait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] . |
| | let me look for it, a moment please . |
800 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
801 | LEA | [- spa] en total que van a sacar son ciento dieciséis cincuenta . |
| | enin.PREP totaltotal.N.M.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cientohundred.N.M.SG dieciséissixteen.NUM cincuentafifty.NUM . |
| | in total what they are going to take out is one hundred and sixteen fifty . |
802 | VAN | three zero nine five four seven . |
| | threethree.NUM zerozero.NUM ninenine.NUM fivefive.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM . |
| | |
803 | LEA | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
804 | VAN | I can't find it . |
| | II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
805 | OSE | www . |
| | . |
| | |
806 | OSE | www . |
| | . |
| | |
807 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
808 | VAN | [- spa] cuál es el número de la póliza en el papel ? |
| | cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pólizapolicy.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ? |
| | what is the policy number on the paper ? |
809 | LEA | [- spa] cero seis (.) tres nueve . |
| | cerozero.N.M.SG seissix.NUM tresthree.NUM nuevenine.NUM . |
| | zero six (.) three nine . |
810 | VAN | [- spa] +, ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha |
811 | LEA | xxx o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
812 | LEA | yS elS account number ? |
| | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ? |
| | and the account number ? |
813 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
814 | VAN | [- spa] dame un segundito . |
| | damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG segunditosecond.N.M.SG.DIM . |
| | give me a moment |
815 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
816 | LEA | [- spa] +< muy bien . |
| | muyvery.ADV bienwell.ADV . |
| | very good |
817 | LEA | [- spa] ajá . |
| | ajáaha.IM . |
| | aha |
818 | VAN | xxx . |
| | . |
| | |
819 | VAN | &am AnaSE ? |
| | Ananame ? |
| | |
820 | OSE | www . |
| | . |
| | |
821 | VAN | what does this mean ? |
| | whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG meanmean.SV.INFIN ? |
| | |
822 | VAN | notice of rescission . |
| | noticenotice.N.SG ofof.PREP rescissionrescission.N.SG . |
| | |
823 | OSE | www . |
| | . |
| | |
824 | VAN | AntonioSE GarcíaSE . |
| | Antonioname Garcíaname . |
| | |
825 | VAN | diceS queS noS recibieronS elS down payment . |
| | dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV recibieronreceive.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG downdown.PREP paymentpayment.N.SG . |
| | he says they did not receive the down payment . |
826 | OSE | www . |
| | . |
| | |
827 | VAN | cool . |
| | coolcool.V.INFIN . |
| | |
828 | LEA | +< did you get what you were looking for ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP ? |
| | |
829 | VAN | [- spa] &e porque él me está llamando porque recibió esa carta . |
| | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES llamandocall.V.PRESPART porquebecause.CONJ recibióreceive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG cartamenu.N.F.SG . |
| | because he was calling me because he received that letter |
830 | VAN | peroS what is +/. |
| | perobut.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES . |
| | but what is |
831 | OSE | www . |
| | . |
| | |
832 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
833 | VAN | what does that mean ? |
| | whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN ? |
| | |
834 | OSE | www . |
| | . |
| | |
835 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
836 | VAN | o_kSE I'll get his number . |
| | o_kOK.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
837 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
838 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
839 | VAN | señorS MedinaSE ? |
| | señorgentleman.N.M.SG Medinaname ? |
| | Mr. Medina ? |
840 | VAN | [- spa] deme su número . |
| | demegimme .V.IMPER.:GIMME suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG númeronumeral.N.M.SG . |
| | give me your number . |
841 | VAN | [- spa] déjeme llamar a la compañía a ver de qué se trata exactamente . |
| | déjemelet.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN deof.PREP quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES exactamentejust.ADV . |
| | let me call the company to see what exactly it is about . |
842 | VAN | [- spa] y yo lo llamo . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamocall.V.1S.PRES . |
| | and I'll call you . |
843 | VAN | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
844 | VAN | [- spa] claro claro sí yo lo veo aquí . |
| | claroof_course.E claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV . |
| | of course of course yes I see it here . |
845 | VAN | [- spa] no sé por qué le habrá mandado eso . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT mandadoorder.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I don't know why they will have sent you that . |
846 | OSE | www . |
| | . |
| | |
847 | VAN | [- spa] &de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada . |
| | demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG dóndewhere.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES regresarreturn.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG llamadacall.N.F.SG . |
| | and give me a number where I can return the call . |
848 | VAN | [- spa] y déjame llamar a la compañía directamente . |
| | yand.CONJ déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG directamentestraight.ADV . |
| | and let me call the company directly . |
849 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
850 | VAN | tresS dosS unoS mmhm . |
| | tresthree.NUM dostwo.NUM unoone.NUM mmhmmmhm.IM . |
| | three two one mmhm . |
851 | VAN | o_kSE señorS MedinaSE . |
| | o_kOK.IM señorgentleman.N.M.SG Medinaname . |
| | ok Mr. Medina . |
852 | VAN | mmhm ? |
| | mmhmmmhm.IM ? |
| | |
853 | VAN | [- spa] que tienes que hacer el pago . |
| | quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pagopayment.N.M.SG . |
| | that you have to do the payment . |
854 | VAN | [- spa] no lo has recibido . |
| | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES recibidoreceive.V.PASTPART . |
| | you have not received it . |
855 | VAN | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
856 | VAN | [- spa] no . |
| | nonot.ADV . |
| | no |
857 | VAN | [- spa] sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes |
858 | VAN | [- spa] déjame averiguar . |
| | déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] averiguarfind_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN . |
| | let me find out |
859 | VAN | yS siS esS ustedS tieneS accesoS alS fax ? |
| | yand.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES ustedyou.PRON.SUB.MF.3S tienehave.V.3S.PRES accesoaccess.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG faxunk ? |
| | and if it is do you have access to fax? |
860 | VAN | o_kSE cualquierS cosaS ustedS meS daS elS númeroS . |
| | o_kOK.IM cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG . |
| | ok anything else you give me the number . |
861 | VAN | [- spa] y yo le mando los cupones directamente . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuponescoupon.N.M.PL directamentestraight.ADV . |
| | and I will send you the coupons right away . |
862 | VAN | o_kSE ? |
| | o_kOK.IM ? |
| | |
863 | VAN | [- spa] yo [///] deme un ratico . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG raticowhile.N.M.SG . |
| | I give me a moment . |
864 | VAN | [- spa] y yo le averiguo de qué está pasando . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S averiguofind_out.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART . |
| | and I will find out what it is happening . |
865 | VAN | [- spa] yo lo llamo en seguidita . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamocall.V.1S.PRES enin.PREP seguiditaimmediately.ADV.DIM . |
| | I will call you at once . |
866 | OSE | www . |
| | . |
| | |
867 | VAN | [- spa] claro claro que no . |
| | claroof_course.E claroof_course.E quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | of course of course not |
868 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
869 | VAN | [- spa] no no se preocupe . |
| | nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | no no don't worry . |
870 | VAN | [- spa] bueno y gracias . |
| | buenowell.E yand.CONJ graciasthanks.E . |
| | ok and thank you . |
871 | VAN | [- spa] hasta luego . |
| | hastauntil.PREP luegonext.ADV . |
| | goodbye |
872 | OSE | www . |
| | . |
| | |
873 | VAN | [- spa] no llega qué ? |
| | nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES quéwhat.INT ? |
| | what did not arrive ? |
874 | OSE | www . |
| | . |
| | |
875 | VAN | +< ohSE really ? |
| | ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
876 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
877 | LEA | xxx . |
| | . |
| | |
878 | VAN | did you send +//. |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES . |
| | |
879 | VAN | did you finally do the invoice ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF invoiceinvoice.N.SG ? |
| | |
880 | OSE | www . |
| | . |
| | |
881 | VAN | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
882 | OSE | www . |
| | . |
| | |
883 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
884 | OSE | www . |
| | . |
| | |
885 | VAN | awesome . |
| | awesomeawesome.ADJ . |
| | |
886 | OSE | www . |
| | . |
| | |
887 | VAN | alright so I did that already now I'm doing this . |
| | alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alreadyalready.ADV nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | |
888 | VAN | flood zone . |
| | floodflood.N.SG zonezone.N.SG . |
| | |
889 | VAN | ex occupancy single family . |
| | exex.PREP occupancyoccupancy.N.SG singlesingle.ADJ familyfamily.N.SG . |
| | |
890 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
891 | VAN | number of floors single floor . |
| | numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ofof.PREP floorsfloor.N.PL singlesingle.ADJ floorfloor.N.SG . |
| | |
892 | OSE | www . |
| | . |
| | |
893 | OSE | www . |
| | . |
| | |
894 | VAN | ohSE thank you papiS . |
| | ohoh.IM thankthank.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP papiDaddy.N.M.SG . |
| | oh thank you honey . |
895 | VAN | let me see . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN . |
| | |
896 | VAN | wow ! |
| | wowwow.IM ! |
| | |
897 | VAN | Spiderman ! |
| | Spidermanname ! |
| | |
898 | VAN | ooh Halo that's the Halo one ? |
| | oohooh.IM Haloname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF Haloname oneone.PRON.SG ? |
| | |
899 | OSE | www . |
| | . |
| | |
900 | VAN | ohSE that's right . |
| | ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ . |
| | |
901 | OSE | www . |
| | . |
| | |
902 | VAN | +< cool . |
| | coolcool.V.INFIN . |
| | |
903 | VAN | and the flowers . |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF flowersflower.N.PL . |
| | |
904 | VAN | ohSE and the turtle ! |
| | ohoh.IM andand.CONJ thethe.DET.DEF turtleturtle.N.SG ! |
| | |
905 | VAN | &=gasp . |
| | . |
| | |
906 | OSE | www . |
| | . |
| | |
907 | OSE | www . |
| | . |
| | |
908 | VAN | wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
909 | VAN | those are ants ? |
| | thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES antsant.N.PL ? |
| | |
910 | OSE | www . |
| | . |
| | |
911 | VAN | wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
912 | VAN | right here mamaSE . |
| | rightright.ADJ herehere.ADV mamamama.N.SG . |
| | |
913 | VAN | wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
914 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
915 | VAN | super nice . |
| | supersuper.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG nicenice.ADJ . |
| | |
916 | VAN | I'm gonna put it right there . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ therethere.ADV . |
| | |
917 | OSE | www . |
| | . |
| | |
918 | VAN | ohSE yeah ? |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV ? |
| | |
919 | VAN | you should sign it here so everybody know who did it . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES signsign.N.SG itit.PRON.SUB.3S herehere.ADV soso.ADV everybodyeverybody.PRON knowknow.SV.INFIN whowho.REL diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
920 | VAN | so you . |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
921 | VAN | however you like to sign papiS . |
| | howeverhowever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP signsign.N.SG papiDaddy.N.M.SG . |
| | however you like to sign honey . |
922 | VAN | how do you like to sign ? |
| | howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP signsign.N.SG ? |
| | |
923 | OSE | www . |
| | . |
| | |
924 | VAN | TimmySE ? |
| | Timmyname ? |
| | |
925 | LEA | just down the street down that way . |
| | justjust.ADJ.[or].just.ADV downdown.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG downdown.PREP thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG . |
| | |
926 | OSE | www . |
| | . |
| | |
927 | OSE | www . |
| | . |
| | |
928 | LEA | thank you . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
929 | LEA | sorry . |
| | sorrysorry.ADJ . |
| | |
930 | OSE | www . |
| | . |
| | |
931 | OSE | www . |
| | . |
| | |
932 | OSE | www . |
| | . |
| | |
933 | VAN | the building xxx . |
| | thethe.DET.DEF buildingunk . |
| | |
934 | OSE | www . |
| | . |
| | |
935 | VAN | ahSE ? |
| | ahah.IM ? |
| | |
936 | OSE | www . |
| | . |
| | |
937 | VAN | today is three thirty one . |
| | todaytoday.N.SG isis.V.3S.PRES threethree.NUM thirtythirty.NUM oneone.NUM . |
| | |
938 | VAN | march thirty first three thirty one . |
| | marchmarch.V.INFIN thirtythirty.NUM firstfirst.ADJ threethree.NUM thirtythirty.NUM oneone.NUM . |
| | |
939 | VAN | ayS diosS míoS I don't know xxx . |
| | ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | oh my god I don't know |
940 | VAN | alright . |
| | alrightalright.ADV . |
| | |
941 | VAN | &ha TimothySE CeballosSE super nice . |
| | Timothyname Ceballosname supersuper.ADJ.[or].sup.N.SG.AG nicenice.ADJ . |
| | |
942 | VAN | xxx put it right here . |
| | putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ herehere.ADV . |
| | |
943 | OSE | www . |
| | . |
| | |
944 | VAN | um . |
| | umum.IM . |
| | |
945 | VAN | [- spa] espérate aquí hay una . |
| | espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | wait here is one |
946 | VAN | &mue let's see . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
947 | VAN | insurance . |
| | insuranceinsurance.N.SG . |
| | |
948 | LEA | o_kSE ? |
| | o_kOK.IM ? |
| | |
949 | VAN | no it's fine [?] . |
| | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG . |
| | |
950 | VAN | who's calling ? |
| | who'swho.REL+GB callingcall.SV.INFIN+ASV ? |
| | |
951 | LEA | +< yeah I'd like to see it . |
| | yeahyeah.ADV I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND likelike.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
952 | LEA | but you know what you really need to get to me because you're homeowner . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV needneed.SV.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES homeownerunk . |
| | |
953 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
954 | VAN | +< yeah we're open . |
| | yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES openopen.ADJ.[or].open.V.1P.PRES . |
| | |
955 | VAN | we're here until five o'clock . |
| | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES herehere.ADV untiluntil.CONJ fivefive.NUM o'clocko'clock.ADV . |
| | |
956 | VAN | you're welcome . |
| | you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES welcomewelcome.ADJ . |
| | |
957 | LEA | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
958 | VAN | alright so I have to throw this out . |
| | alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP throwthrow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV . |
| | |
959 | LEA | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
960 | VAN | alright [?] let me get you another paper . |
| | alrightalright.ADV letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anotheranother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG . |
| | |
961 | VAN | yes take this one for now . |
| | yesyes.ADV taketake.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG forfor.PREP nownow.ADV . |
| | |
962 | LEA | the insurance ? |
| | thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG ? |
| | |
963 | LEA | ahaSE . |
| | ahaaha.IM . |
| | |
964 | OSE | www . |
| | . |
| | |
965 | VAN | &=laugh yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
966 | VAN | [- spa] xxx madre . |
| | madremother.N.F.SG . |
| | mother |
967 | VAN | insurance . |
| | insuranceinsurance.N.SG . |
| | |
968 | VAN | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
969 | VAN | I'm [///] yeah I'm insurance . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES insuranceinsurance.N.SG . |
| | |
970 | VAN | ahSE o_kSE síS yeah . |
| | ahah.IM o_kOK.IM síyes.ADV yeahyeah.ADV . |
| | ah ok yes yeah . |
971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG . |
| | yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . |
972 | VAN | that's what it said on mine like [//] well like they never got the deposit or down payment . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST onon.PREP minemine.PRON.POSS.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wellwell.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG oror.CONJ downdown.PREP paymentpayment.N.SG . |
| | |
973 | VAN | and he's like +"/. |
| | andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | |
974 | VAN | [- spa] +" cómo que +//. |
| | cómohow.INT quethat.CONJ . |
| | like what |
975 | VAN | oS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | I mean I did not tell him that but he's like |
976 | VAN | [- spa] +" no pero cómo no va a tener seguro . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG . |
| | no but as he is not going to have insurance . |
977 | VAN | [- spa] +" si yo di como setecientos y pico dólares ? |
| | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER comolike.CONJ setecientosseven_hundred.NUM.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES dólaresdollar.N.M.PL ? |
| | yes I gave like seven hundred odd dollars ? |
978 | VAN | ahSE cómoS noS [?] . |
| | ahah.IM cómohow.INT nonot.ADV . |
| | ah fine |
979 | VAN | [- spa] no se preocupe . |
| | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | don't worry . |
980 | VAN | yoS voyS aS averiguarS whatever . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP averiguarfind_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN whateverwhatever.REL . |
| | I am going to find out whatever . |
981 | VAN | o_kSE o_kSE mom . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM mommom.N.SG . |
| | |
982 | VAN | I'll put it here . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV . |
| | |
983 | VAN | alright [=! laugh] . |
| | alrightalright.ADV . |
| | |
984 | VAN | o_kSE o_kSE . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM . |
| | |
985 | VAN | buenoS bye . |
| | buenowell.E byebye.N.SG . |
| | well bye . |