©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | LEA | so yaS túS sabesS aquíS estáS (.) todoS juntoS . |
| so.ADV already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES here.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES | ||
| so there you are, you know here it is (.) all together. | ||
| 117 | LEA | +< <yeah yeah> [?] so imagínateS viernesS aquíS . |
| yeah.ADV yeah.ADV so.ADV imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] Friday.N.M here.ADV | ||
| +< yeah yeah so imagine Friday here . | ||
| 156 | LEA | [- spa] aquí . |
| here.ADV | ||
| here . | ||
| 422 | VAN | [- spa] y lo pongo esto aquí para hacer eso . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and I put this here to do that . | ||
| 429 | VAN | o_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ? |
| OK.IM and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG already.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF here.ADV yes.ADV | ||
| ok and that one I think was already here yes ? | ||
| 436 | VAN | [- spa] &em (.) este xxx yo lo vi por aquí también . |
| this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST for.PREP here.ADV too.ADV | ||
| this [...] I saw it here also. | ||
| 632 | VAN | [- spa] &yə yo esto también estaba aquí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV be.V.13S.IMPERF here.ADV | ||
| that was also here . | ||
| 798 | VAN | déjemeS &migar [//] mirarS aquíS unS momenticoS o_kSE ? |
| let.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] look.V.INFIN here.ADV one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM OK.IM | ||
| let me look here a moment ok ? | ||
| 844 | VAN | [- spa] claro claro sí yo lo veo aquí . |
| of_course.E of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES here.ADV | ||
| of course of course yes I see it here . | ||
| 945 | VAN | [- spa] espérate aquí hay una . |
| wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] here.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG | ||
| wait here is one | ||
| 971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG | ||
| yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly