©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | GAB | pero qué más ? |
| but.CONJ what.INT more.ADV | ||
| but what else? | ||
| 12 | GAB | qué estábamos hablando antes de eso ? |
| what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART before.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what were we talking about before this? | ||
| 50 | CON | pa(ra) qué carrizo le sirve a uno ser +... |
| for.PREP what.INT unk him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.3S.PRES to.PREP one.PRON.M.SG be.V.INFIN | ||
| what the hell is the point of being [...] | ||
| 137 | GAB | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 407 | GAB | yo qué sueño xxx raro . |
| I.PRON.SUB.MF.1S what.INT sleep.N.M.SG rare.ADJ.M.SG | ||
| what am I dreaming [...] weird. | ||
| 416 | GAB | +" qué raro . |
| how.ADV rare.ADJ.M.SG | ||
| how weird. | ||
| 600 | GAB | qué es esto ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 606 | GAB | de qué hablas ? |
| of.PREP what.INT speech.N.F.PL | ||
| what are you talking about? | ||
| 630 | GAB | de qué ? |
| of.PREP what.INT | ||
| about what? | ||
| 648 | GAB | +< entonces qué hubieran podido hacer . |
| then.ADV what.INT have.V.3P.SUBJ.IMPERF be_able.V.PASTPART do.V.INFIN | ||
| then what could have they done? | ||
| 729 | CON | qué ver un pan con el +... |
| what.INT see.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG bread.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| what has bread to do with... | ||
| 760 | GAB | xxx dónde quedó qué . |
| where.INT stay.V.3S.PAST what.INT | ||
| [...] where what was left. | ||
| 773 | GAB | pero qué tu hiciste eso de verdad ? |
| but.CONJ what.INT your.ADJ.POSS.MF.2S.SG do.V.2S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP truth.N.F.SG | ||
| but did you really do that? | ||
| 782 | GAB | no sabía qué hacer . |
| not.ADV know.V.13S.IMPERF what.INT do.V.INFIN | ||
| I didn't know what to do. | ||
| 842 | GAB | +" ay por qué te pusiste así tal cosa ? |
| oh.IM for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PAST thus.ADV such.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG | ||
| oh. why did you get so angry and so on. | ||
| 843 | GAB | no se qué . |
| not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT | ||
| whatever. | ||
| 932 | GAB | qué piensais ? |
| what.INT unk | ||
| what do you think? | ||
| 933 | GAB | qué puedo hacer ahora que ya pasó ? |
| what.INT be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN now.ADV that.CONJ already.ADV pass.V.3S.PAST | ||
| what can I do now it's over? | ||
| 961 | CON | +" Jane no se qué no se qué . |
| name not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT | ||
| Jane whatever whatever. | ||
| 961 | CON | +" Jane no se qué no se qué . |
| name not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT | ||
| Jane whatever whatever. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly