Miami, herring14: 'se'

309	GAB	donde la gente se para .
		where.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP
		where people are staying.
561	CON	xxx no se la pueden comer .
		not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		[...] they can't eat it.
627	GAB	+< se ensucia .
		self.PRON.REFL.MF.3SP litter.V.3S.PRES
		it gets dirty.
629	CON	es que de eso se trata architectureE [=! yawn].
		be.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP treat.V.3S.PRES architecture.N.SG
		this is what architecture is about.
665	CON	todo el aire está fuera pero se mete por un huequito así .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.13S.SUBJ.IMPERF but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk thus.ADV
		all the air is outside but it comes into by a little hole like this.
670	CON	en vez de hacer concreteE esto con un piso de marbleE se vería superSE coolE .
		in.PREP time.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN concrete.N.SG this.PRON.DEM.NT.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG floor.N.M.SG of.PREP marble.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.13S.COND super.ADJ cool.SV.INFIN
		instead of made of concrete, this with a marble floor would look super cool.
673	GAB	+< pero después cuando llueve se pone muy slipperyE .
		but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ rain.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES very.ADV slippery.ADJ
		yes, but after that it gets very slippery.
687	CON	+< eso se llama efficiencyE .
		that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES efficiency.N.SG
		that it's called efficiency.
695	GAB	o sea es como se +/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		I mean, is like.
705	CON	se siente así todo como comfortableE thatE .
		self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES thus.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG like.CONJ comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT that.DEM.FAR
		so it feels all. like, comfortable that.
741	GAB	no se si te contó .
		not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.3S.PAST
		I don't know if she told you.
764	CON	+" eso no se hace .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES
		that can't be done.
768	GAB	+< pero y ella se estaba enfocando +//.
		but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF focus.V.PRESPART
		but she was focusing.
790	GAB	y ella se tiró enfrente del +//.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.3S.PAST .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		and she threw herself just in front of me.
791	GAB	o sea ni &rien [///] se tiró enfrente de mí .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.3S.PAST .ADV of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S
		I mean, not even, she threw herself in front of me.
800	GAB	+" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/.
		unk name I.PRON.SUB.MF.1S play.V.1S.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		oh Jane, I go along with you, but I don't know.
814	GAB	o sea como se estaba riendo y todo .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF laugh.V.PRESPART and.CONJ everything.PRON.M.SG
		I mean, like se was laughing and everything.
815	GAB	se cogió el cliente .
		self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG
		she took the customer .
828	GAB	y yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S there.ADV be.V.3S.PRES where.REL self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST until.PREP the.DET.DEF.M.SG until.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG
		and I, that's when I got mad.
843	GAB	no se qué .
		not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT
		whatever.
852	GAB	el cliente ese que se quedó lo atendió MartaSE .
		the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST him.PRON.OBJ.M.3S attend.V.3S.PAST name
		the customer that stayed was served by Marta.
857	GAB	[- eng] y dejar que se me pasara la rabia .
		unk unk unk unk me.PRON.OBJ.1S unk la.N.SG unk
		and let the anger dissapear.
860	GAB	xxx pues ella se estaba poniendo mal .
		then.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF put.V.PRESPART poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		[...] because she was getting upset
863	GAB	ella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//.
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES reason.N.F.SG of.PREP be.V.INFIN unk of.PREP nothing.PRON if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST
		she has no reason to be upset because of anything if she started.
875	GAB	incluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos .
		even.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stall.V.3P.SUBJ.IMPERF together.ADJ.M.PL
		she even told the whole group to stand together
907	GAB	y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST
		and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away.
911	GAB	cómo se dice standardE en [/] en &sp <en &ing> [//] español ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES standard.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP Spanish.N.M.SG
		how do you say standard in Spanish?
942	CON	sí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
		yes.ADV not.ADV because.CONJ name name be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		yes no because Jane, Jane.
961	CON	+" Jane no se qué no se qué .
		name not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT
		Jane whatever whatever.
961	CON	+" Jane no se qué no se qué .
		name not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT
		Jane whatever whatever.