©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | BRA | I've lost two already (be)cause I give (th)em +... |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES lost.ADJ two.NUM already.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 37 | BRA | but (be)cause (.) I don't know . |
| but.CONJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 56 | BRA | (be)cause I did the same thing the last time we turned all our projects in . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG we.PRON.SUB.1P unk all.ADJ our.ADJ.POSS.1P project.N.PL in.PREP | ||
| 61 | BRA | +< (be)cause we have a lady . |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG | ||
| 108 | BRA | (be)cause <she bro> [///] it was her car from like when she was in high school . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bro.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S car.N.SG from.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP high.ADJ school.N.SG | ||
| 131 | BRA | and (.) I [/] I think the only reason she likes it that much though is (be)cause she started dating this kid like three or four years ago bro . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S that.DEM.FAR much.ADJ though.CONJ is.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.PASTPART date.N.SG+ASV this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG like.CONJ three.NUM or.CONJ four.NUM year.N.PL ago.ADV bro.N.SG | ||
| 168 | BRA | it's all sunny (be)cause of the smog . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ sunny.ADJ because.CONJ of.PREP the.DET.DEF smog.N.SG | ||
| 169 | BRA | (be)cause <it's all like> [//] down here it's all like farming . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN down.PREP here.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk | ||
| 184 | EVN | +, his whole life and he tells me that everyday like he would just be depressed because +... |
| his.ADJ.POSS.M.3S whole.ADJ life.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR everyday.ADJ like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND just.ADV be.V.INFIN depress.V.PASTPART because.CONJ | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 269 | BRA | yeah <I I didn('t)> [///] we went hunting a lot just (be)cause our xxx are hunters . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST hunt.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ our.ADJ.POSS.1P are.V.123P.PRES hunter.N.PL | ||
| 281 | BRA | bro the water's like green like [/] like that blue like light green (be)cause the sand is white . |
| bro.N.SG the.DET.DEF water.N.SG+GB like.CONJ green.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG like.CONJ that.DEM.FAR blue.N.SG like.CONJ light.N.SG green.N.SG because.CONJ the.DET.DEF sand.N.SG is.V.3S.PRES white.ADJ | ||
| 296 | BRA | like (be)cause it's huge on diving (be)cause like <here come> [//] like here's Honduras . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES huge.ADJ on.PREP dive.V.PRESPART because.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN here.ADV come.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN here.ADV+GB name | ||
| 296 | BRA | like (be)cause it's huge on diving (be)cause like <here come> [//] like here's Honduras . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES huge.ADJ on.PREP dive.V.PRESPART because.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN here.ADV come.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN here.ADV+GB name | ||
| 336 | BRA | (be)cause bro have you ever been night diving ? |
| because.CONJ bro.N.SG have.N.SG you.PRON.SUB.2SP ever.ADV been.V.PASTPART night.N.SG dive.V.PRESPART | ||
| 340 | BRA | (be)cause you can be be going down bro and you think you're going up . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES be.V.INFIN be.SV.INFIN go.V.PRESPART down.PREP bro.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART up.ADV | ||
| 342 | BRA | +< (be)cause <you don't> [/] you don't realize it . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG realize.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 351 | BRA | my dad told me that when he was out there building the house (be)cause my dad was in Notre_Dame he took [//] it took him six years to graduate . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV unk the.DET.DEF house.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST it.PRON.SUB.3S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S six.NUM year.N.PL to.PREP graduate.N.SG | ||
| 356 | BRA | but it took my dad six years (be)cause he took a year off and moved to Roatan and built our house out there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.PAST my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG six.NUM year.N.PL because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST a.DET.INDEF year.N.SG off.PREP and.CONJ move.V.INFIN+AV to.PREP name and.CONJ built.AV.PAST our.ADJ.POSS.1P house.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 373 | BRA | (be)cause it's like in a bay . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF bay.N.SG | ||
| 378 | BRA | so the [/] the dock goes out like fifty feet (be)cause bro my grandfather used to have a fifty two foot yacht out there . |
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF dock.N.SG goes.N.SG out.ADV like.CONJ fifty.NUM feet.N.SG because.CONJ bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG use.V.PAST to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF fifty.NUM two.NUM foot.N.SG yacht.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 409 | EVN | +, (be)cause it's like still water . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN still.ADJ water.N.SG | ||
| 414 | BRA | (be)cause there's something that falls in there . |
| because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR fall.V.3S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| 457 | BRA | +< yeah bro (be)cause your body stays that cold for a while xxx . |
| yeah.ADV bro.N.SG because.CONJ your.ADJ.POSS.2SP body.N.SG stays.N.PL.[or].stay.V.PRES.3S that.DEM.FAR cold.ADJ for.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 500 | BRA | so my grandfather made her a house (be)cause she is the only one there . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG there.ADV | ||
| 534 | BRA | &=laugh (be)cause I'm getting attacked by bees . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES get.V.PRESPART attack.SV.INFIN+AV by.PREP bee.N.PL | ||
| 571 | BRA | (be)cause like it makes the swelling go down . |
| because.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S make.V.3S.PRES the.DET.DEF swell.N.SG.GER go.N.SG down.PREP | ||
| 576 | BRA | (be)cause I guess when my cousin told her, she didn't even think it was that bad . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG even.ADV think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR bad.ADJ | ||
| 660 | EVN | yeah that's how I remember it when [///] man I told you man when you got that eye symptom to get checked out (be)cause that shit can happen . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S when.CONJ man.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP man.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST that.DEM.FAR eye.N.SG symptom.N.SG to.PREP get.V.INFIN check.V.INFIN+AV out.ADV because.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR shit.V.INFIN can.V.123SP.PRES happen.V.INFIN | ||
| 676 | EVN | and try not to pay attention to other t(h)ings (be)cause you only have like that one little second +... |
| and.CONJ try.V.INFIN not.ADV to.PREP pay.V.INFIN attention.N.SG to.PREP other.ADJ thing.N.PL because.CONJ you.PRON.SUB.2SP only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR one.PRON.SG little.ADJ second.ADJ | ||
| 698 | EVN | (be)cause imagine you're [//] when you get a brain trauma like that your brain swells you get swelling in your brain xxx if you know what I (mean) . |
| because.CONJ imagine.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF brain.N.SG trauma.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP brain.N.SG swell.V.PRES.3S you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES swell.V.PRESPART in.PREP your.ADJ.POSS.2SP brain.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly