©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | BRA | +, is on Thursdays . |
| is.V.3S.PRES on.PREP name | ||
| 34 | EVN | <usually he knows> [/] usually he knows where it is . |
| usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 67 | EVN | yeah <that cla(ss) the> [//] that anatomy class something is pretty hard man . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR class.N.SG the.DET.DEF that.DEM.FAR anatomy.N.SG class.N.SG something.PRON is.V.3S.PRES pretty.ADJ hard.ADJ man.N.SG | ||
| 131 | BRA | and (.) I [/] I think the only reason she likes it that much though is (be)cause she started dating this kid like three or four years ago bro . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S that.DEM.FAR much.ADJ though.CONJ is.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.PASTPART date.N.SG+ASV this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG like.CONJ three.NUM or.CONJ four.NUM year.N.PL ago.ADV bro.N.SG | ||
| 142 | EVN | why <what does he> [/] <what does he> [//] what is he studying ? |
| why.REL what.REL does.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S what.REL does.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S what.REL is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S study.V.PRESPART | ||
| 150 | EVN | I heard JerseySE (i)s <like a like it's a very> [//] like just the sun doesn't come out a lot and (.) they got a lot of pollution . |
| I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST name is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF sun.N.SG does.N.SG+NEG come.N.SG out.ADV a.DET.INDEF lot.N.SG and.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP pollution.N.SG | ||
| 151 | BRA | +< yes but that's how everything up north is like . |
| yes.ADV but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV everything.PRON up.ADV north.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 155 | BRA | like FloridaSE is chill and nice sunny like palm trees you know nice and green . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN name is.V.3S.PRES chill.N.SG and.CONJ nice.ADJ sunny.ADJ like.CONJ palm.N.SG tree.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES nice.ADJ and.CONJ green.N.SG | ||
| 179 | BRA | but where she lives in PrincetonSE is like a nice area like a nice city in [/] in New_JerseySE so +... |
| but.CONJ where.REL she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES in.PREP name is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ area.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF nice.ADJ city.N.SG in.PREP in.PREP name so.ADV | ||
| 182 | EVN | +< <my boss my boss lived> [///] man I told you my boss is from JerseySE +... |
| my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG live.V.PASTPART man.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG is.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| 185 | BRA | this is how it is up there . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES up.ADV there.ADV | ||
| 185 | BRA | this is how it is up there . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES up.ADV there.ADV | ||
| 189 | BRA | &=clears_throat bro that's how it is (.) always up there <it just> [/] it just looks dark . |
| bro.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV up.ADV there.ADV it.PRON.SUB.3S just.ADJ.[or].just.ADV it.PRON.SUB.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL dark.ADJ | ||
| 190 | BRA | the winter is disgusting up there bro . |
| the.DET.DEF winter.N.SG is.V.3S.PRES disgust.V.PRESPART up.ADV there.ADV bro.N.SG | ||
| 202 | BRA | like all you see is clouds . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN all.ADJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES cloud.N.PL | ||
| 221 | BRA | <is it> [///] oh yeah I'm sure it does . |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S oh.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES | ||
| 232 | EVN | +< where was is it by ? |
| where.ADV was.V.3S.PAST is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S by.PREP | ||
| 243 | BRA | the sand is ugly bro . |
| the.DET.DEF sand.N.SG is.V.3S.PRES ugly.ADJ bro.N.SG | ||
| 244 | BRA | the sand is like South_BeachSE sand . |
| the.DET.DEF sand.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ name sand.N.SG | ||
| 251 | EVN | but the wa(ter) [//] like the water there is like a dark [/] dark [/] dark blue . |
| but.CONJ the.DET.DEF water.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF water.N.SG there.ADV is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF dark.ADJ dark.ADJ dark.ADJ blue.N.SG | ||
| 253 | EVN | +< and you can just tell that the water is super cold . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES just.ADV tell.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cold.ADJ | ||
| 275 | BRA | I think the nicest beach I've ever been to is in Roatan bro . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF nicest.ADJ beach.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV been.V.PASTPART to.PREP is.V.3S.PRES in.PREP name bro.N.SG | ||
| 278 | BRA | the island off the coast of Honduras (.) bro that place is beautiful man . |
| the.DET.DEF island.N.SG off.PREP the.DET.DEF coast.N.SG of.PREP name bro.N.SG that.DEM.FAR place.N.SG is.V.3S.PRES beautiful.ADJ man.N.SG | ||
| 281 | BRA | bro the water's like green like [/] like that blue like light green (be)cause the sand is white . |
| bro.N.SG the.DET.DEF water.N.SG+GB like.CONJ green.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG like.CONJ that.DEM.FAR blue.N.SG like.CONJ light.N.SG green.N.SG because.CONJ the.DET.DEF sand.N.SG is.V.3S.PRES white.ADJ | ||
| 289 | BRA | our house over there is sick bro . |
| our.ADJ.POSS.1P house.N.SG over.ADV there.ADV is.V.3S.PRES sick.ADJ bro.N.SG | ||
| 292 | BRA | and uh &=clears_throat Roatan is one of the islands . |
| and.CONJ uh.IM name is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF island.N.PL | ||
| 294 | BRA | but we have a house in Roatan which is the biggest island . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF house.N.SG in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF bigg.N.SG+ADJ.SUP island.N.SG | ||
| 295 | BRA | and like on this side on like the left side of the island is all like hotels marinas . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN on.PREP this.DEM.NEAR.SG side.N.SG on.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART side.N.SG of.PREP the.DET.DEF island.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ like.CONJ hotel.N.PL marina.N.PL | ||
| 299 | BRA | all of that is [/] is like the second largest uh coral reef formation in the world . |
| all.ADJ of.PREP that.DEM.FAR is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF second.ADJ largest.ADJ uh.IM coral.N.SG reef.N.SG formation.N.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.SG | ||
| 299 | BRA | all of that is [/] is like the second largest uh coral reef formation in the world . |
| all.ADJ of.PREP that.DEM.FAR is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF second.ADJ largest.ADJ uh.IM coral.N.SG reef.N.SG formation.N.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.SG | ||
| 305 | BRA | oh my god yeah bro and like diving is xxx . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG yeah.ADV bro.N.SG and.CONJ like.CONJ dive.V.PRESPART is.V.3S.PRES | ||
| 315 | BRA | and <the the (h)eli(copter)> [/] the helicopter is like twenty feet above the [/] the water . |
| and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF helicopter.N.SG the.DET.DEF helicopter.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ twenty.NUM feet.N.SG above.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF water.N.SG | ||
| 370 | BRA | and the water <is really> [///] it's not like here the beach . |
| and.CONJ the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN here.ADV the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 376 | BRA | and then the coral reef is back here . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF coral.N.SG reef.N.SG is.V.3S.PRES back.ADV here.ADV | ||
| 379 | BRA | and the water is like a hundred feet deep <at the end of the yacht> [//] at the end of the dock . |
| and.CONJ the.DET.DEF water.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM feet.N.SG deep.ADJ at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF yacht.N.SG at.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF dock.N.SG | ||
| 407 | EVN | and we [///] lake water is [/] is colder +... |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P lake.N.SG water.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES cold.ADJ.COMP | ||
| 407 | EVN | and we [///] lake water is [/] is colder +... |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P lake.N.SG water.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES cold.ADJ.COMP | ||
| 423 | EVN | <the wa(ter)> [///] like <the bottom of the the bo(ttom) the &s> [//] the bottom <of th(e)> [/] of the the lake is not sand . |
| the.DET.DEF water.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF bottom.N.SG of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF bottom.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF bottom.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF lake.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV sand.N.SG | ||
| 467 | BRA | one time we went <to a> [//] to DelaSE which is like the north coast beach in Honduras . |
| one.PRON.SG time.N.SG we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF to.PREP name which.REL is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF north.N.SG coast.N.SG beach.N.SG in.PREP name | ||
| 469 | BRA | and we went to a (.) um Punta_SalSE which is just like a little key that's off the coast or whatever . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF um.IM name which.REL is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ key.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES off.ADV the.DET.DEF coast.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 500 | BRA | so my grandfather made her a house (be)cause she is the only one there . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG there.ADV | ||
| 519 | BRA | <so I like> [///] and it's like on a hill so like there is a street there was sticking out that way so like I jumped up on the tree xxx like that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN on.PREP a.DET.INDEF hill.N.SG so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF street.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST stick.V.PRESPART out.ADV that.DEM.FAR way.N.SG so.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S jump.V.PAST up.ADV on.PREP the.DET.DEF tree.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 544 | BRA | when a part of your body is swollen you can feel your heart beating xxx . |
| when.CONJ a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP body.N.SG is.V.3S.PRES swollen.V.PAST you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES feel.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP heart.N.SG unk | ||
| 552 | BRA | and I xxx to the kitchen and my grandmother is xxx there . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 553 | BRA | and [/] and my cousin is like (.) <xxx [/] xxx BrandonSE was attacked by bees> ["] . |
| and.CONJ and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ name was.V.3S.PAST attack.V.PASTPART by.PREP bee.N.PL | ||
| 581 | BRA | they were like <oh my god this is bad> ["] . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES bad.ADJ | ||
| 692 | BRA | yeah bro it's how hard it is . |
| yeah.ADV bro.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES how.ADV hard.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 704 | BRA | xxx um what's his name xxx is a [///] oh my god I xxx's name xxx bro . |
| um.IM what.REL+GB his.ADJ.POSS.M.3S name.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S unk name.N.SG bro.N.SG | ||
| 715 | BRA | bro and <he for like> [///] you know how in Family_GuySE some stuff runs on forever for like forty five seconds xxx is like filming the bag . |
| bro.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S for.PREP like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV in.PREP name some.ADJ stuff.SV.INFIN run.SV.INFIN+PV on.PREP forever.ADV for.PREP like.CONJ forty.NUM five.NUM second.ADJ+PV is.V.3S.PRES like.CONJ unk the.DET.DEF bag.N.SG | ||
| 724 | EVN | it's a lot harder than everybody t(h)inks it is . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG hard.ADJ.COMP than.CONJ everybody.PRON think.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly