©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | EVN | when I [/] I still have my hard +//. |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S still.ADJ have.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hard.ADJ | ||
| 22 | EVN | he still has my hard drive . |
| he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S hard.ADJ drive.SV.INFIN | ||
| 122 | BRA | +, my parents [///] but she got like seventy eight grand a year like right outta college (.) banking . |
| my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST like.CONJ seventy.NUM eight.NUM grand.ADJ a.DET.INDEF year.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG right.ADJ unk college.N.SG bank.N.SG+ASV | ||
| 123 | BRA | so my parents <bought her a> [/] they bought her a new car . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL bought.V.PAST her.PRON.INDIR.F.3S a.DET.INDEF they.PRON.SUB.3P bought.V.PAST her.PRON.INDIR.F.3S a.DET.INDEF new.ADJ car.N.SG | ||
| 182 | EVN | +< <my boss my boss lived> [///] man I told you my boss is from JerseySE +... |
| my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG live.V.PASTPART man.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG is.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| 182 | EVN | +< <my boss my boss lived> [///] man I told you my boss is from JerseySE +... |
| my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG live.V.PASTPART man.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG is.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| 182 | EVN | +< <my boss my boss lived> [///] man I told you my boss is from JerseySE +... |
| my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG live.V.PASTPART man.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG is.V.3S.PRES from.PREP name | ||
| 193 | BRA | to meet this kid FreddySE my sister's boyfriend like we went to meet all their family . |
| to.PREP meet.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG name my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG+=POSS boyfriend.N.SG like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP meet.V.INFIN all.ADJ their.ADJ.POSS.3P family.N.SG | ||
| 210 | BRA | +< oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 220 | EVN | my boss told me <it'll get really> [/] it'll get really hot during the summer . |
| my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES real.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT get.V.3S.PRES real.ADJ+ADV hot.ADJ dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 230 | BRA | we went there with my grandmother . |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG | ||
| 268 | EVN | my cousin has gone hunting a lot . |
| my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gone.V.PASTPART hunt.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 305 | BRA | oh my god yeah bro and like diving is xxx . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG yeah.ADV bro.N.SG and.CONJ like.CONJ dive.V.PRESPART is.V.3S.PRES | ||
| 307 | BRA | my dad learned <how to> [/] how to scuba dive from (.) Jean_Michel_CousteauSE . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG unk how.ADV to.PREP how.ADV to.PREP scuba.N.SG dive.V.INFIN from.PREP name | ||
| 339 | BRA | but my dad told me like it's the sickest craziest feeling ever . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF sick.ADJ+ADJ.SUP crazy.ADJ+ADJ.SUP.[or].craziest.ADJ unk ever.ADV | ||
| 350 | BRA | yeah (.) <my grandmother> [///] bro the craziest story I've ever heard &=clears_throat . |
| yeah.ADV my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG bro.N.SG the.DET.DEF crazy.ADJ+ADJ.SUP.[or].craziest.ADJ story.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV heard.AV.PAST | ||
| 351 | BRA | my dad told me that when he was out there building the house (be)cause my dad was in Notre_Dame he took [//] it took him six years to graduate . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV unk the.DET.DEF house.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST it.PRON.SUB.3S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S six.NUM year.N.PL to.PREP graduate.N.SG | ||
| 351 | BRA | my dad told me that when he was out there building the house (be)cause my dad was in Notre_Dame he took [//] it took him six years to graduate . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV unk the.DET.DEF house.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST it.PRON.SUB.3S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S six.NUM year.N.PL to.PREP graduate.N.SG | ||
| 356 | BRA | but it took my dad six years (be)cause he took a year off and moved to Roatan and built our house out there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.PAST my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG six.NUM year.N.PL because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST a.DET.INDEF year.N.SG off.PREP and.CONJ move.V.INFIN+AV to.PREP name and.CONJ built.AV.PAST our.ADJ.POSS.1P house.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 361 | BRA | um remember I told you my uncle had that shrimping company ? |
| um.IM remember.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG had.AV.PAST+P that.DEM.FAR shrimp.N.SG+ASV company.N.SG | ||
| 363 | BRA | my grandfather xxx whatever . |
| my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG whatever.REL | ||
| 367 | BRA | my grandparents owned like the entirety of it . |
| my.ADJ.POSS.1S grandparent.N.PL unk like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF entirety.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 378 | BRA | so the [/] the dock goes out like fifty feet (be)cause bro my grandfather used to have a fifty two foot yacht out there . |
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF dock.N.SG goes.N.SG out.ADV like.CONJ fifty.NUM feet.N.SG because.CONJ bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG use.V.PAST to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF fifty.NUM two.NUM foot.N.SG yacht.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 395 | EVN | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 440 | EVN | I got so cold that when I got out of the water <my uh> [/] my uh like extremities like my fingers tips +... |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST so.ADV cold.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST out.ADV of.PREP the.DET.DEF water.N.SG my.ADJ.POSS.1S uh.IM my.ADJ.POSS.1S uh.IM like.CONJ extremity.N.PL.[or].extremities.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.1S finger.N.PL tip.N.PL | ||
| 440 | EVN | I got so cold that when I got out of the water <my uh> [/] my uh like extremities like my fingers tips +... |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST so.ADV cold.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST out.ADV of.PREP the.DET.DEF water.N.SG my.ADJ.POSS.1S uh.IM my.ADJ.POSS.1S uh.IM like.CONJ extremity.N.PL.[or].extremities.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.1S finger.N.PL tip.N.PL | ||
| 440 | EVN | I got so cold that when I got out of the water <my uh> [/] my uh like extremities like my fingers tips +... |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST so.ADV cold.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST out.ADV of.PREP the.DET.DEF water.N.SG my.ADJ.POSS.1S uh.IM my.ADJ.POSS.1S uh.IM like.CONJ extremity.N.PL.[or].extremities.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES my.ADJ.POSS.1S finger.N.PL tip.N.PL | ||
| 442 | EVN | +, and my toes they [/] they got purple +... |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S unk they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P got.V.PAST purple.N.SG | ||
| 470 | BRA | and bro my eyes are really really sensitive . |
| and.CONJ bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV sensitive.ADJ | ||
| 473 | BRA | +< my eyes just water and stuff I don't know why but um we went and bro I got insoladoS like so bad really really bad like my eyes got so swollen +... |
| my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL just.ADJ.[or].just.ADV water.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL but.CONJ um.IM we.PRON.SUB.1P went.V.PAST and.CONJ bro.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV bad.ADJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV bad.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL got.AV.PAST+P so.ADV swollen.AV.PAST | ||
| my eyes, just water and stuff, I don't know why, but we went and, bro, I got so much sun, like, so bad, really, really bad, like, my eyes got so swollen | ||
| 473 | BRA | +< my eyes just water and stuff I don't know why but um we went and bro I got insoladoS like so bad really really bad like my eyes got so swollen +... |
| my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL just.ADJ.[or].just.ADV water.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL but.CONJ um.IM we.PRON.SUB.1P went.V.PAST and.CONJ bro.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN so.ADV bad.ADJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV bad.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL got.AV.PAST+P so.ADV swollen.AV.PAST | ||
| my eyes, just water and stuff, I don't know why, but we went and, bro, I got so much sun, like, so bad, really, really bad, like, my eyes got so swollen | ||
| 475 | BRA | like my eyes were swollen shut like all <I ca(n)> [/] I can see like if you walk in front of me <I can see you wa(lking)> [//] I can see there's somebody walking in front of me but I couldn't like see anything I couldn't like tell who you were or nothing +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL were.V.1P.PAST swollen.V.PASTPART shut.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG all.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP walk.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES see.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES somebody.PRON walk.SV.INFIN+ASV in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ see.V.INFIN anything.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG like.CONJ tell.V.INFIN who.REL you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST or.CONJ nothing.PRON | ||
| 477 | BRA | +< xxx I got the worst headache of my life like I don't think it was a migraine but it was the worst headache I've ever had in my life and I had to stay in bed um (.) and your whole body just feels hot bro you just feel hot the whole entire time for like a whole day bro . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF migraine.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV had.AV.PAST+P in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP stay.V.INFIN in.PREP bed.N.SG um.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ body.N.SG just.ADV feel.V.PRES.3S hot.ADJ bro.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV feel.V.2SP.PRES hot.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ entire.ADJ time.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ day.N.SG bro.N.SG | ||
| 477 | BRA | +< xxx I got the worst headache of my life like I don't think it was a migraine but it was the worst headache I've ever had in my life and I had to stay in bed um (.) and your whole body just feels hot bro you just feel hot the whole entire time for like a whole day bro . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF migraine.N.SG but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF worst.ADJ headache.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES ever.ADV had.AV.PAST+P in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP stay.V.INFIN in.PREP bed.N.SG um.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ body.N.SG just.ADV feel.V.PRES.3S hot.ADJ bro.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV feel.V.2SP.PRES hot.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ entire.ADJ time.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ day.N.SG bro.N.SG | ||
| 478 | EVN | you know how I went to one time [//] I went spear fishing and I [/] and I couldn't pop my ears man I don't know why I couldn't pop my ears and I went down to get um [///] there was hot snapper on the [/] on the floor +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST spear.N.SG fish.N.SG+ASV and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL man.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP to.PREP get.V.INFIN um.IM there.ADV was.V.3S.PAST hot.ADJ snapper.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG | ||
| 478 | EVN | you know how I went to one time [//] I went spear fishing and I [/] and I couldn't pop my ears man I don't know why I couldn't pop my ears and I went down to get um [///] there was hot snapper on the [/] on the floor +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST spear.N.SG fish.N.SG+ASV and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL man.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP to.PREP get.V.INFIN um.IM there.ADV was.V.3S.PAST hot.ADJ snapper.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG | ||
| 480 | EVN | +< we [/] we're spearing for hot snapper and I went down and my ears didn't pop and <I kept> [//] I just kept going and when I came up I got the nastiest headache . |
| we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES unk for.PREP hot.ADJ snapper.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP and.CONJ my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL did.V.PAST+NEG pop.SV.INFIN and.CONJ I.PRON.SUB.1S kept.V.PAST I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV kept.AV.PAST go.V.PRESPART and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S came.V.PAST up.ADV I.PRON.SUB.1S got.V.PAST the.DET.DEF nasty.ADJ+ADJ.SUP.[or].nastiest.ADJ headache.N.SG | ||
| 485 | EVN | and my sinuses were on fire like I +... |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S sinuses.N.PL were.V.1P.PAST on.PREP fire.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 490 | EVN | and just close my eyes . |
| and.CONJ just.ADV close.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL | ||
| 493 | BRA | me and my cousin were messing around <at at uh um> [//] &=clears_throat at my grandmother's house . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG were.V.2S123P.PAST mess.N.SG+ASV around.ADV at.PREP at.PREP uh.IM um.IM at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 493 | BRA | me and my cousin were messing around <at at uh um> [//] &=clears_throat at my grandmother's house . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG were.V.2S123P.PAST mess.N.SG+ASV around.ADV at.PREP at.PREP uh.IM um.IM at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 498 | BRA | so like um before [//] (.) right before even starting like in the morning me and my cousin went there it's like +... |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM before.CONJ right.ADJ before.CONJ even.ADV start.V.PRESPART like.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG went.V.PAST there.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 499 | BRA | in Honduras like &=clears_throat my grandmother's house like my aunt's house is inside the gates (be)cause she is the youngest one . |
| in.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.SG+=POSS house.N.SG is.V.3S.PRES inside.N.SG the.DET.DEF gate.N.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ+ADJ.SUP one.PRON.SG | ||
| 500 | BRA | so my grandfather made her a house (be)cause she is the only one there . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG there.ADV | ||
| 503 | BRA | everybody else in my dad's family like when they came to school here they stayed here for at least a couple years . |
| everybody.PRON else.ADJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG+=POSS family.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST to.PREP school.N.SG here.ADV they.PRON.SUB.3P stay.V.PAST here.ADV for.PREP at.PREP least.ADJ a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL | ||
| 505 | BRA | and it's like my cousin's house my grandmother's house's stables and then my house . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG+=POSS house.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG+GB unk and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| 505 | BRA | and it's like my cousin's house my grandmother's house's stables and then my house . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG+=POSS house.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG+GB unk and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| 505 | BRA | and it's like my cousin's house my grandmother's house's stables and then my house . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG+=POSS house.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG+GB unk and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| 506 | BRA | so I was always at my grandmother's house with my cousin . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG | ||
| 506 | BRA | so I was always at my grandmother's house with my cousin . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV at.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG | ||
| 514 | BRA | and then like in the back <of the> [//] of my grandmother's house . |
| and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| 520 | BRA | and like I started going like that like I stumbled on my foot +... |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.PAST go.V.PRESPART like.CONJ that.DEM.FAR like.CONJ I.PRON.SUB.1S unk on.PREP my.ADJ.POSS.1S foot.N.SG | ||
| 531 | BRA | +< bro so <I just> [///] <I feel it> [/] I feel it in my leg first my right leg . |
| bro.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.SG first.ADJ my.ADJ.POSS.1S right.ADJ leg.N.SG | ||
| 531 | BRA | +< bro so <I just> [///] <I feel it> [/] I feel it in my leg first my right leg . |
| bro.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.SG first.ADJ my.ADJ.POSS.1S right.ADJ leg.N.SG | ||
| 547 | BRA | I felt like that all over my body +... |
| I.PRON.SUB.1S felt.V.1S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP my.ADJ.POSS.1S body.N.SG | ||
| 549 | BRA | like my head my chest my arms my feet my toes everything I'm just feeling my pulse . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S head.N.SG my.ADJ.POSS.1S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG my.ADJ.POSS.1S arm.N.PL.[or].arms.N.PL my.ADJ.POSS.1S feet.N.SG my.ADJ.POSS.1S unk everything.PRON I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk my.ADJ.POSS.1S pulse.N.SG | ||
| 549 | BRA | like my head my chest my arms my feet my toes everything I'm just feeling my pulse . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S head.N.SG my.ADJ.POSS.1S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG my.ADJ.POSS.1S arm.N.PL.[or].arms.N.PL my.ADJ.POSS.1S feet.N.SG my.ADJ.POSS.1S unk everything.PRON I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk my.ADJ.POSS.1S pulse.N.SG | ||
| 549 | BRA | like my head my chest my arms my feet my toes everything I'm just feeling my pulse . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S head.N.SG my.ADJ.POSS.1S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG my.ADJ.POSS.1S arm.N.PL.[or].arms.N.PL my.ADJ.POSS.1S feet.N.SG my.ADJ.POSS.1S unk everything.PRON I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk my.ADJ.POSS.1S pulse.N.SG | ||
| 549 | BRA | like my head my chest my arms my feet my toes everything I'm just feeling my pulse . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S head.N.SG my.ADJ.POSS.1S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG my.ADJ.POSS.1S arm.N.PL.[or].arms.N.PL my.ADJ.POSS.1S feet.N.SG my.ADJ.POSS.1S unk everything.PRON I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk my.ADJ.POSS.1S pulse.N.SG | ||
| 549 | BRA | like my head my chest my arms my feet my toes everything I'm just feeling my pulse . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S head.N.SG my.ADJ.POSS.1S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG my.ADJ.POSS.1S arm.N.PL.[or].arms.N.PL my.ADJ.POSS.1S feet.N.SG my.ADJ.POSS.1S unk everything.PRON I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk my.ADJ.POSS.1S pulse.N.SG | ||
| 549 | BRA | like my head my chest my arms my feet my toes everything I'm just feeling my pulse . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S head.N.SG my.ADJ.POSS.1S ch.N.SG+ADJ.SUP.[or].chest.N.SG my.ADJ.POSS.1S arm.N.PL.[or].arms.N.PL my.ADJ.POSS.1S feet.N.SG my.ADJ.POSS.1S unk everything.PRON I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk my.ADJ.POSS.1S pulse.N.SG | ||
| 552 | BRA | and I xxx to the kitchen and my grandmother is xxx there . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 553 | BRA | and [/] and my cousin is like (.) <xxx [/] xxx BrandonSE was attacked by bees> ["] . |
| and.CONJ and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ name was.V.3S.PAST attack.V.PASTPART by.PREP bee.N.PL | ||
| 563 | EVN | oh my god man . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG man.N.SG | ||
| 565 | BRA | and he [/] he called my mom . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 566 | BRA | and bro at this point like bro the most ridiculous pain in my life . |
| and.CONJ bro.N.SG at.PREP this.DEM.NEAR.SG point.N.SG like.CONJ bro.N.SG the.DET.DEF most.ADJ ridiculous.ADJ pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 568 | BRA | I was just there with my eyes closed crying like just crying crying crying bro . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV there.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL close.V.PAST cry.V.PRESPART like.CONJ just.ADV cry.V.PRESPART cry.V.PRESPART cry.V.PRESPART bro.N.SG | ||
| 576 | BRA | (be)cause I guess when my cousin told her, she didn't even think it was that bad . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG even.ADV think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR bad.ADJ | ||
| 581 | BRA | they were like <oh my god this is bad> ["] . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST like.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES bad.ADJ | ||
| 583 | BRA | and [/] and he's been my doctor like my whole life . |
| and.CONJ and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART my.ADJ.POSS.1S doctor.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ life.N.SG | ||
| 583 | BRA | and [/] and he's been my doctor like my whole life . |
| and.CONJ and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART my.ADJ.POSS.1S doctor.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ life.N.SG | ||
| 593 | BRA | bro but that pain it was ridiculous like just thre(w) [//] I threw up in pain in my entire body . |
| bro.N.SG but.CONJ that.DEM.FAR pain.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST ridiculous.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV threw.V.INFIN I.PRON.SUB.1S threw.V.1S.PRES up.ADV in.PREP pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S entire.ADJ body.N.SG | ||
| 604 | BRA | and oh my god it was horrible bro . |
| and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST horrible.ADJ bro.N.SG | ||
| 605 | BRA | and I had like ten in my head . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST like.CONJ ten.NUM in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.SG | ||
| 630 | EVN | it was <like a (.)> [/] like something in his lung or something in his lung hey when <he ca(lled)> [/] he called the pharmacy asking xxx my mum <she's like> [/] she's like <oh chief you know what I do> ["] uh . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF like.V.INFIN something.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG or.CONJ something.PRON in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG hey.IM when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST the.DET.DEF pharmacy.N.SG ask.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN oh.IM chief.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES uh.IM | ||
| 634 | EVN | and my boss said <ohSE veteS <paraS elS &hoti> [//] paraS elS ho(s)pitalS [//] veteS paraS (e)lS ho(s)pitalS xxx e(s)ta(s)S loco@s:spa> ["] like +... |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG said.AV.PAST+P oh.IM go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG hospital.N.M.SG go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF.M.SG hospital.N.M.SG this.PRON.DEM.F.PL mad.ADJ.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| and my boss said, oh, go to the hospital, go to the hospital, [...] are you crazy, like | ||
| 641 | BRA | bro <my mom had she um (.)> [//] she has to do with her lungs but she told me how she was going to the club one day with some of her friends . |
| bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG had.AV.PAST+P she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S how.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF club.N.SG one.NUM day.N.SG with.PREP some.ADJ of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| 649 | BRA | and the dude that was driving was like <no no I feel fine> ["] like <my mo(ther)> ["] +//. |
| and.CONJ the.DET.DEF dude.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST drive.V.PRESPART was.V.3S.PAST like.CONJ no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES fine.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG | ||
| 651 | BRA | so he was like <I'm just gonna go home and gonna have my mom look at it> ["] . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN home.ADV and.CONJ go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG look.N.SG at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 663 | BRA | yeah bro the next day I woke up and my back was killing me bro my back hurt so bad . |
| yeah.ADV bro.N.SG the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES up.ADV and.CONJ my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG was.V.3S.PAST kill.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG hurt.SV.INFIN so.ADV bad.ADJ | ||
| 663 | BRA | yeah bro the next day I woke up and my back was killing me bro my back hurt so bad . |
| yeah.ADV bro.N.SG the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES up.ADV and.CONJ my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG was.V.3S.PAST kill.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG hurt.SV.INFIN so.ADV bad.ADJ | ||
| 670 | EVN | bro I can't (.) xxx one year eating xxx on my street +... |
| bro.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG one.PRON.SG year.N.SG unk on.PREP my.ADJ.POSS.1S street.N.SG | ||
| 681 | EVN | that happened to my dad <when he was a little kid> [//] when he was fifteen he got hit by an eighteen_wheeler xxx he was crossing the street and the driver didn't see (h)im and he nailed (h)im he was in a coma for like a long time . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV to.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ kid.N.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST fifteen.NUM he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST hit.ADJ by.PREP an.DET.INDEF unk he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST cross.N.SG+ASV the.DET.DEF street.N.SG and.CONJ the.DET.DEF driver.N.SG did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S unk him.PRON.OBJ.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP a.DET.INDEF coma.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 694 | EVN | and xxx the doctors said xxx the [///] my grandma would say <oh you know what [/] what can you do for him xxx dies> ["] like ah <it's [/] it's in god's hands now> ["] . |
| and.CONJ the.DET.DEF doctor.N.PL said.AV.PAST+P the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG be.V.123SP.COND say.SV.INFIN oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL what.REL can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S dies.N.SG.[or].die.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.N.SG ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP god.N.SG+=POSS hand.N.PL.[or].hands.N.SG now.ADV | ||
| 700 | BRA | +< oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 704 | BRA | xxx um what's his name xxx is a [///] oh my god I xxx's name xxx bro . |
| um.IM what.REL+GB his.ADJ.POSS.M.3S name.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S unk name.N.SG bro.N.SG | ||
| 710 | BRA | yeah yeah he says <oh my god it's so beautiful> ["] . |
| yeah.ADV yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV beautiful.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly