©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | BRA | he said there was something wrong with him . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST there.ADV was.V.3S.PAST something.PRON wrong.ADJ with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 71 | BRA | oh I thought you said the advanced class of that . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST the.DET.DEF advance.V.PASTPART class.N.SG of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 332 | BRA | and he said <you have> [/] you have uh under water like ten or fifteen feet under water . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES uh.IM under.PREP water.N.SG like.CONJ ten.NUM or.CONJ fifteen.NUM feet.N.SG under.PREP water.N.SG | ||
| 358 | BRA | so he said that when he was out there um bro <he was> [//] it was like three or four o'clock one afternoon . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV um.IM bro.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ three.NUM or.CONJ four.NUM o'clock.ADV one.PRON.SG afternoon.N.SG | ||
| 381 | BRA | so he said they were in there building the [/] the dock . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP there.ADV unk the.DET.DEF the.DET.DEF dock.N.SG | ||
| 383 | BRA | and he said that he saw um a manta ray just like swimming bro . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S saw.V.PAST um.IM a.DET.INDEF manta.N.SG ray.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ unk bro.N.SG | ||
| 385 | BRA | and then he just said that he heard like a big bang . |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S just.ADV said.V.PASTPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S heard.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF big.ADJ bang.N.SG | ||
| 387 | BRA | and he said that there was like a twelve foot uh hammerhead shark that was chasing the manta ray . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF twelve.NUM foot.N.SG uh.IM hammerhead.N.SG shark.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST chase.V.PRESPART the.DET.DEF manta.N.SG ray.N.SG | ||
| 393 | BRA | and he just said that he broke right through them . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADV said.V.PASTPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S broke.V.PAST right.ADJ through.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 525 | BRA | I had to tie them and I went to hospital they said I had over sixty bees stings like they bite . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP tie.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP hospital.N.SG they.PRON.SUB.3P said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST over.ADV.[or].over.PREP sixty.NUM bee.N.PL unk like.CONJ they.PRON.SUB.3P bite.V.3P.PRES | ||
| 559 | BRA | +< after she said <no no no xxx> ["] . |
| after.PREP she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 596 | BRA | <the guy> [///] the doctor said <they probably> [///] all of them wouldn't even come out till the next day . |
| the.DET.DEF guy.N.SG the.DET.DEF doctor.N.SG said.AV.PAST+P they.PRON.SUB.3P probably.ADV all.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P be.V.123SP.COND+NEG even.ADV come.V.INFIN out.ADV till.CONJ the.DET.DEF next.ADJ day.N.SG | ||
| 634 | EVN | and my boss said <ohSE veteS <paraS elS &hoti> [//] paraS elS ho(s)pitalS [//] veteS paraS (e)lS ho(s)pitalS xxx e(s)ta(s)S loco@s:spa> ["] like +... |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG said.AV.PAST+P oh.IM go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG hospital.N.M.SG go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF.M.SG hospital.N.M.SG this.PRON.DEM.F.PL mad.ADJ.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| and my boss said, oh, go to the hospital, go to the hospital, [...] are you crazy, like | ||
| 636 | EVN | yeah you could die a(nd) he [/] he went to the hospital and I think they said he had like <a a> [/] a nitrogen mower or something built up <in his> [/] in his lung something like that . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND die.V.INFIN and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF nitrogen.N.SG mow.N.SG+COMP.AG.[or].mower.N.SG or.CONJ something.PRON built.AV.PAST up.ADV in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.SG something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 683 | EVN | the doctor said <that he was in> [//] that he wasn't gonna make it that he was gonna die . |
| the.DET.DEF doctor.N.SG said.AV.PAST+P that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST in.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST+NEG go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP die.V.INFIN | ||
| 694 | EVN | and xxx the doctors said xxx the [///] my grandma would say <oh you know what [/] what can you do for him xxx dies> ["] like ah <it's [/] it's in god's hands now> ["] . |
| and.CONJ the.DET.DEF doctor.N.PL said.AV.PAST+P the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG be.V.123SP.COND say.SV.INFIN oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL what.REL can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S dies.N.SG.[or].die.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.N.SG ah.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP god.N.SG+=POSS hand.N.PL.[or].hands.N.SG now.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly