©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | EVN | been there for like a year . |
| been.V.PASTPART there.ADV for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 38 | BRA | he said there was something wrong with him . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST there.ADV was.V.3S.PAST something.PRON wrong.ADJ with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 59 | BRA | it might be the other lady there . |
| it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES be.SV.INFIN the.DET.DEF other.ADJ lady.N.SG there.ADV | ||
| 115 | BRA | you go over there you just hang out there fraternity houses sorority houses or whatever . |
| you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES over.ADV there.ADV you.PRON.SUB.2SP just.ADV hang.V.2SP.PRES out.ADV there.ADV fraternity.N.SG house.N.PL sorority.N.SG house.N.PL or.CONJ whatever.REL | ||
| 115 | BRA | you go over there you just hang out there fraternity houses sorority houses or whatever . |
| you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES over.ADV there.ADV you.PRON.SUB.2SP just.ADV hang.V.2SP.PRES out.ADV there.ADV fraternity.N.SG house.N.PL sorority.N.SG house.N.PL or.CONJ whatever.REL | ||
| 129 | EVN | <does she> [/] does she like it over there ? |
| does.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S over.ADV there.ADV | ||
| 162 | EVN | +< but were you there during the summer ? |
| but.CONJ were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP there.ADV dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 171 | BRA | it's not like up [/] up there . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN up.ADV up.ADV there.ADV | ||
| 185 | BRA | this is how it is up there . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES up.ADV there.ADV | ||
| 186 | EVN | +, like the sun barely comes out over there and +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.SG bare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV come.N.PL.[or].comes.N.SG out.ADV over.ADV there.ADV and.CONJ | ||
| 189 | BRA | &=clears_throat bro that's how it is (.) always up there <it just> [/] it just looks dark . |
| bro.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV up.ADV there.ADV it.PRON.SUB.3S just.ADJ.[or].just.ADV it.PRON.SUB.3S just.ADJ.[or].just.ADV look.N.PL dark.ADJ | ||
| 190 | BRA | the winter is disgusting up there bro . |
| the.DET.DEF winter.N.SG is.V.3S.PRES disgust.V.PRESPART up.ADV there.ADV bro.N.SG | ||
| 192 | BRA | like we went up there like two years ago yeah two Christmases ago . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST up.ADV there.ADV like.CONJ two.NUM year.N.PL ago.ADV yeah.ADV two.NUM name ago.ADV | ||
| 194 | BRA | and um (.) we went up there . |
| and.CONJ um.IM we.PRON.SUB.1P went.V.PAST up.ADV there.ADV | ||
| 195 | BRA | we were there for a week and a half right . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST there.ADV for.PREP a.DET.INDEF week.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG right.ADJ | ||
| 223 | EVN | you didn't go to the beach when you were there ? |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG go.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST there.ADV | ||
| 224 | BRA | I was there for Christmas so . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV for.PREP name so.ADV | ||
| 225 | EVN | oh you were there for Christmas . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST there.ADV for.PREP name | ||
| 230 | BRA | we went there with my grandmother . |
| we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG | ||
| 231 | BRA | she used to have a house there . |
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF house.N.SG there.ADV | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ house.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST there.ADV bro.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mad.ADJ nice.ADJ mad.ADJ nice.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES farther.ADV away.ADV from.PREP the.DET.DEF city.N.SG so.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ um.IM smog.N.SG in.PREP the.DET.DEF air.N.SG | ||
| 251 | EVN | but the wa(ter) [//] like the water there is like a dark [/] dark [/] dark blue . |
| but.CONJ the.DET.DEF water.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF water.N.SG there.ADV is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF dark.ADJ dark.ADJ dark.ADJ blue.N.SG | ||
| 256 | BRA | bro I wanna go to AlaskaSE and go fishing out there . |
| bro.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ go.V.INFIN fish.N.SG+ASV out.ADV there.ADV | ||
| 262 | BRA | no brother there's some good fishing out there . |
| no.ADV brother.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES some.ADJ good.ADJ fish.N.SG+ASV out.ADV there.ADV | ||
| 270 | BRA | man in xxx it's like it's big over there bro . |
| man.N.SG in.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES big.ADJ over.ADV there.ADV bro.N.SG | ||
| 289 | BRA | our house over there is sick bro . |
| our.ADJ.POSS.1P house.N.SG over.ADV there.ADV is.V.3S.PRES sick.ADJ bro.N.SG | ||
| 303 | BRA | but it [/] it like stretches all the way to Roatan like it ends (.) over there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES unk all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S end.V.3S.PRES over.ADV there.ADV | ||
| 304 | EVN | +< xxx some awesome fish in there huh . |
| some.ADJ awesome.ADJ fish.N.SG in.PREP there.ADV huh.IM | ||
| 351 | BRA | my dad told me that when he was out there building the house (be)cause my dad was in Notre_Dame he took [//] it took him six years to graduate . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV unk the.DET.DEF house.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST it.PRON.SUB.3S take.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S six.NUM year.N.PL to.PREP graduate.N.SG | ||
| 356 | BRA | but it took my dad six years (be)cause he took a year off and moved to Roatan and built our house out there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.PAST my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG six.NUM year.N.PL because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST a.DET.INDEF year.N.SG off.PREP and.CONJ move.V.INFIN+AV to.PREP name and.CONJ built.AV.PAST our.ADJ.POSS.1P house.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 358 | BRA | so he said that when he was out there um bro <he was> [//] it was like three or four o'clock one afternoon . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV there.ADV um.IM bro.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ three.NUM or.CONJ four.NUM o'clock.ADV one.PRON.SG afternoon.N.SG | ||
| 378 | BRA | so the [/] the dock goes out like fifty feet (be)cause bro my grandfather used to have a fifty two foot yacht out there . |
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF dock.N.SG goes.N.SG out.ADV like.CONJ fifty.NUM feet.N.SG because.CONJ bro.N.SG my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG use.V.PAST to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF fifty.NUM two.NUM foot.N.SG yacht.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 381 | BRA | so he said they were in there building the [/] the dock . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP there.ADV unk the.DET.DEF the.DET.DEF dock.N.SG | ||
| 387 | BRA | and he said that there was like a twelve foot uh hammerhead shark that was chasing the manta ray . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF twelve.NUM foot.N.SG uh.IM hammerhead.N.SG shark.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST chase.V.PRESPART the.DET.DEF manta.N.SG ray.N.SG | ||
| 390 | BRA | and he broke the pilings there bro . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S broke.V.PAST the.DET.DEF unk there.ADV bro.N.SG | ||
| 399 | BRA | we're definitely going out there for like a week . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.SV.INFIN+ASV out.ADV there.ADV for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 414 | BRA | (be)cause there's something that falls in there . |
| because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON that.CONJ.[or].that.DEM.FAR fall.V.3S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| 416 | BRA | +< a hundred years later it's still there . |
| a.DET.INDEF hundred.NUM year.N.PL later.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ there.ADV | ||
| 417 | EVN | +< no <there was> [/] there was like <a a> [/] a big statue like a Jesus statue down there . |
| no.ADV there.ADV was.V.3S.PAST there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF big.ADJ statue.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF name statue.N.SG down.PREP there.ADV | ||
| 417 | EVN | +< no <there was> [/] there was like <a a> [/] a big statue like a Jesus statue down there . |
| no.ADV there.ADV was.V.3S.PAST there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF big.ADJ statue.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF name statue.N.SG down.PREP there.ADV | ||
| 417 | EVN | +< no <there was> [/] there was like <a a> [/] a big statue like a Jesus statue down there . |
| no.ADV there.ADV was.V.3S.PAST there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF big.ADJ statue.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF name statue.N.SG down.PREP there.ADV | ||
| 421 | EVN | no there was like um signs from the street . |
| no.ADV there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ um.IM sign.N.PL from.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 435 | EVN | and there was like grass all over the place . |
| and.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ grass.N.SG all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 436 | EVN | <I didn't I> [///] there was like a couple like bats swimming around . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG I.PRON.SUB.1S there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG bats.ADJ.[or].bate.V.PRES.3S unk around.ADV | ||
| 453 | EVN | no like right there I had to jump into a hot shower . |
| no.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG right.ADJ there.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP jump.V.INFIN into.PREP a.DET.INDEF hot.ADJ shower.N.SG.[or].show.N.SG.AG | ||
| 478 | EVN | you know how I went to one time [//] I went spear fishing and I [/] and I couldn't pop my ears man I don't know why I couldn't pop my ears and I went down to get um [///] there was hot snapper on the [/] on the floor +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST spear.N.SG fish.N.SG+ASV and.CONJ I.PRON.SUB.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL man.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG pop.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S ear.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST down.PREP to.PREP get.V.INFIN um.IM there.ADV was.V.3S.PAST hot.ADJ snapper.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF floor.N.SG | ||
| 482 | EVN | right there like xxx . |
| right.ADJ there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 498 | BRA | so like um before [//] (.) right before even starting like in the morning me and my cousin went there it's like +... |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM before.CONJ right.ADJ before.CONJ even.ADV start.V.PRESPART like.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG went.V.PAST there.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 500 | BRA | so my grandfather made her a house (be)cause she is the only one there . |
| so.ADV my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.SG made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG there.ADV | ||
| 504 | BRA | so they made her a house over there . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P made.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF house.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 507 | BRA | like after school you just get dropped off there . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN after.PREP school.N.SG you.PRON.SUB.2SP just.ADV get.V.2SP.PRES drop.N.SG+AV off.PREP there.ADV | ||
| 508 | BRA | and like just chill there all day . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV chill.N.SG there.ADV all.ADJ day.N.SG | ||
| 509 | BRA | so we spent the night there . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P spent.AV.INFIN the.DET.DEF night.N.SG there.ADV | ||
| 519 | BRA | <so I like> [///] and it's like on a hill so like there is a street there was sticking out that way so like I jumped up on the tree xxx like that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN on.PREP a.DET.INDEF hill.N.SG so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF street.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST stick.V.PRESPART out.ADV that.DEM.FAR way.N.SG so.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S jump.V.PAST up.ADV on.PREP the.DET.DEF tree.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 519 | BRA | <so I like> [///] and it's like on a hill so like there is a street there was sticking out that way so like I jumped up on the tree xxx like that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN on.PREP a.DET.INDEF hill.N.SG so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF street.N.SG there.ADV was.V.3S.PAST stick.V.PRESPART out.ADV that.DEM.FAR way.N.SG so.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S jump.V.PAST up.ADV on.PREP the.DET.DEF tree.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 522 | BRA | there was a beehive +... |
| there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF beehive.N.SG | ||
| 550 | BRA | and um I get in there . |
| and.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| 552 | BRA | and I xxx to the kitchen and my grandmother is xxx there . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG is.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 568 | BRA | I was just there with my eyes closed crying like just crying crying crying bro . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV there.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL close.V.PAST cry.V.PRESPART like.CONJ just.ADV cry.V.PRESPART cry.V.PRESPART cry.V.PRESPART bro.N.SG | ||
| 574 | BRA | and the xxx and bro she gets there . |
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ bro.N.SG she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES there.ADV | ||
| 580 | BRA | they took me in and [/] and they put me to sleep like as soon as I got there . |
| they.PRON.SUB.3P take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP and.CONJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sleep.N.SG like.CONJ as.CONJ soon.ADV as.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST there.ADV | ||
| 648 | BRA | and [///] but everybody there was fine like the girl that was in the passenger seat like went to the hospital and she broke her arm or whatever . |
| and.CONJ but.CONJ everybody.PRON there.ADV was.V.3S.PAST fine.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF passenger.N.SG seat.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S broke.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S arm.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly