BangorTalk

Miami, herring16: 'yo'

39	ABE	yoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P today.ADV to.PREP drink.V.INFIN because.CONJ today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S exit.V.3S.PRES with.PREP name
		I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
84	IAN	oS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS .
		or.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ name together.ADJ.M.PL and.CONJ next.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S together.ADJ.M.PL
		or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together.
86	ABE	porS quéS yoS conS LucíaSE ?
		for.PREP what.INT I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP name
		why me with Lucia?
197	ABE	[- spa] porque si yo me voy para allá luego me da alergia .
		because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV next.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES allergy.N.F.SG
		because if I go there, it'll give me an allergy.
202	ABE	[- spa] y yo quemo todo aquí .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S burn.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG here.ADV
		and I'll burn everything here.
233	ABE	these are your resources yoS creoS .
		these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		these are your resources I think.
250	ABE	[- spa] +< sí yo no tengo colesterol .
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES cholesterol.N.M.SG
		yes, I don't have cholesterol.
253	ABE	[- spa] yo no había comido verdad .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF eat.V.PASTPART truth.N.F.SG
		I hadn't eaten, honestly.
433	ABE	[- spa] xxx yo no tengo dinero para estar jodiendo .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES money.N.M.SG for.PREP be.V.INFIN fuck.V.PRESPART
		[...] i don't have the money to mess about.
437	ABE	[- spa] pero yo te llamo así como en una hora .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES thus.ADV like.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG
		but I'll ring you in about an hour.
445	IAN	[- spa] &=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte .
		if.CONJ want.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP and.CONJ next.ADV to.PREP pick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
		if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up.
453	ABE	[- spa] yo no xxx la máquina para que xxx bien .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG machine.N.F.SG for.PREP that.CONJ well.ADV
		I don't [...] the machine so that [...] well.