©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 440 | IRI | [- spa] por poco me desmayo . |
| for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG | ||
| I almost fainted. | ||
| 442 | IRI | [- spa] por poco me desmayo . |
| for.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG | ||
| I almost fainted. | ||
| 501 | JAM | ahSE buenoS yoS veoS sangreS yS meS desmayoS . |
| ah.IM well.E I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES blood.N.F.SG and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S fainting.N.M.SG | ||
| well, I see blood and I faint. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly