BangorTalk

Miami, herring17: 'esto'

91	IRI	estoS tieneS (.) ehSE elS coconut oil .
		this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES eh.IM the.DET.DEF.M.SG coconut.N.SG oil.N.SG
		that contains coconut oil.
147	IRI	estoS tieneS cinnamon queS esS canelaS orange peel queS esoS esS ehSE (.) laS cáscaraS deS [/] deS naranjaS +//.
		this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES cinnamon.N.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES cinnamon.N.F.SG orange.N.SG peel.N.SG that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES eh.IM the.DET.DEF.F.SG shell.N.F.SG of.PREP of.PREP orange.N.F.SG
		this contains "cinnamon", which is cinnamon, "orange peel", and this is the skin of an orange.
182	IRI	estoS tieneS ehSE ehSE manzanillaS .
		this.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM camomile.N.F.SG
		this contains camomile.
628	JAM	y qué es esto ?
		unk unk unk unk
		and what's that?
688	IRI	[- spa] +< es(o) [/] es(o) [/] eso es esto mismo .
		that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG
		that is this itself.
690	IRI	stevia leaf <esoS es@s:spa> [//] estoS esS +/.
		stevia.N.SG leaf.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES
		stevia leaf, that is, this is.
904	IRI	[- spa] <por lo menos busca> [//] por lo menos este [///] entendemos que [///] o sea los católicos entendemos que esto es un proceso .
		for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP search.N.F.SG.[or].seek.V.2S.IMPER.[or].seek.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP this.PRON.DEM.M.SG understand.V.1P.PRES that.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL catholic.N.M.PL understand.V.1P.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG process.N.M.SG
		at least look for, at least we understand that, whatever, as Catholics we understand that this is a process.
958	IRI	+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
		not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES name
		no this is, this is, this is LSA.
958	IRI	+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
		not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES name
		no this is, this is, this is LSA.
958	IRI	+< noS <estoS es@s:spa> [/] <estoS es@s:spa> [/] estoS esS L_S_ASE .
		not.ADV this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES name
		no this is, this is, this is LSA.
965	IRI	[- spa] yo he leído todo esto .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES read.V.PASTPART all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG
		I've read all of this.