©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | IRI | [- spa] sí pero es que yo no quiero +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| yes, but I really don't want to. | ||
| 8 | IRI | [- spa] pero es que también [/] es que +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ too.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| but it's also that. | ||
| 55 | JAM | [- spa] pero cómo te digo ? |
| but.CONJ how.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES | ||
| but how can I explain it to you? | ||
| 249 | IRI | [- spa] no no no pero eso es lo mejor porque la cesá(rea) +/. |
| not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.F.SG caesarean_section.N.F.SG | ||
| no, no, no, but that's better, because a caesarian. | ||
| 259 | IRI | peroS esS noS esS peorS JamesSE porqueS +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES bad.ADJ.M.SG name because.CONJ | ||
| but it's, no, it's worse, James, because. | ||
| 268 | JAM | [- spa] pero la destruye por allá . |
| but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S destroy.V.2S.IMPER.[or].destroy.V.3S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| but it destroys her down there. | ||
| 269 | IRI | [- spa] pero para xxx +/. |
| but.CONJ for.PREP | ||
| but for [...]. | ||
| 413 | IRI | [- spa] pero es que yo me [/] me [/] me &etʃa +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| but it's that I was. | ||
| 419 | IRI | [- spa] pero es que no me gusta el dolor . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pain.N.M.SG | ||
| but it's because I don't like pain. | ||
| 426 | IRI | peroS noS ehSE [/] ehSE elS muchachoS . |
| but.CONJ not.ADV eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG | ||
| but no, the guy. | ||
| 432 | IRI | [- spa] pero yo estaba tan mareada del [/] del [/] del [/] del [/] del [/] del [//] de la situación que yo vomité . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF so.ADV feel_dizzy.ADJ.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S vomit.V.1S.PAST | ||
| but I was so sick because of the situation that I vomited. | ||
| 435 | JAM | [- spa] pero te has desmayado totalmente alguna vez en tu vida ? |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES unk totally.ADV some.ADJ.F.SG time.N.F.SG in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG life.N.F.SG | ||
| but have you ever totally fainted in your life? | ||
| 500 | JAM | [- spa] pero lo que te estaba diciendo qué era ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART what.INT era.N.F.SG | ||
| but what was it that I was telling you? | ||
| 597 | IRI | [- spa] no pero es no no no eso es +/. |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| no but this is, no no no this is. | ||
| 677 | JAM | [- spa] +< pero es muy cara . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV expensive.ADJ.F.SG.[or].face.N.F.SG | ||
| but it is very expensive. | ||
| 691 | JAM | [- spa] +< pero es bien caro . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES well.ADV expensive.ADJ.M.SG | ||
| but it is really expensive. | ||
| 738 | IRI | [- spa] pero dame los nombres de los grupos . |
| but.CONJ give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.M.PL name.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL pool.N.M.PL | ||
| but tell me the name of the groups. | ||
| 744 | JAM | [- spa] pero [/] pero fueron esos tres básicamente . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.PL three.NUM basically.ADV | ||
| but there were those three basically. | ||
| 744 | JAM | [- spa] pero [/] pero fueron esos tres básicamente . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.PL three.NUM basically.ADV | ||
| but there were those three basically. | ||
| 809 | IRI | [- spa] pero eso no era de +/. |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV era.N.F.SG of.PREP | ||
| but it was not of. | ||
| 827 | JAM | [- spa] pero es bonito . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG | ||
| but it's nice. | ||
| 923 | IRI | [- spa] pero como a mí me gusta +//. |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| but me, I like it. | ||
| 930 | IRI | [- spa] pero es que yo [///] a mi me gustaba +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.IMPERF | ||
| but me, I liked it. | ||
| 932 | IRI | [- spa] pero yo [///] a mi me encantaba esa música ya de joven . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.F.SG music.N.F.SG already.ADV of.PREP young.N.M | ||
| but me, I loved that music already when I was young. | ||
| 1002 | IRI | [- spa] pero es que +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| but it's that. | ||
| 1038 | IRI | [- spa] sí pero +/. |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes but. | ||
| 1054 | IRI | [- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk | ||
| yes, but imagine if you had faith. | ||
| 1054 | IRI | [- spa] +< <sí pero> [/] sí pero imagínate <si tú> [//] <si tuvie(ras)> [/] si tú tuvieras fé . |
| yes.ADV but.CONJ yes.ADV but.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.SUBJ.IMPERF unk | ||
| yes, but imagine if you had faith. | ||
| 1060 | JAM | [- spa] si yo tuviera más (.) fé sería una persona más [//] mejor tal vez más feliz pero bueno . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV unk be.V.13S.COND a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG more.ADV good.ADJ.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG but.CONJ well.E | ||
| if I had faith I would be a better person, maybe happier, but well. | ||
| 1065 | JAM | [- spa] pero un día de estos me gustaría probar algo una sola vez . |
| but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND try.V.INFIN something.PRON.M.SG a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| but some of these days I'd like to try something just once. | ||
| 1083 | JAM | [- spa] yo sé pero yo tengo claro que solamente es una vez y ya . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES of_course.E that.CONJ only.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG and.CONJ already.ADV | ||
| I know, but for me it's clear that it's just once and this is it. | ||
| 1085 | IRI | [- spa] pero lo [/] lo +/. |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG | ||
| but the. | ||
| 1086 | JAM | [- spa] +< es [/] es lo que mucha gente dice no pero +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL much.ADJ.F.SG people.N.F.SG tell.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ | ||
| it's what a lot of people say right but... | ||
| 1088 | JAM | [- spa] pero tal vez no lo haga nunca tal vez . |
| but.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.SUBJ.PRES never.ADV such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| but I might never do it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly