©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | IRI | [- spa] qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 90 | JAM | [- spa] y qué tiene eso ? |
| and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and what does it contain? | ||
| 181 | IRI | noS séS quéS esS fennel esteS . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES fennel.N.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't know what that "fennel" is. | ||
| 474 | JAM | [- spa] qué te dije ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST | ||
| what did I tell you? | ||
| 500 | JAM | [- spa] pero lo que te estaba diciendo qué era ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART what.INT era.N.F.SG | ||
| but what was it that I was telling you? | ||
| 605 | JAM | quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV well.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL cell.N.F.PL mother.N.F.PL that.PRON.REL name name not.ADV support.V.3S.PRES | ||
| what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support. | ||
| 605 | JAM | quéS esS [///] yoS noS séS muyS bienS quéS esS esoS deS lasS célulasS madresS queS BushSE [/] BushSE noS apoyaS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES very.ADV well.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL cell.N.F.PL mother.N.F.PL that.PRON.REL name name not.ADV support.V.3S.PRES | ||
| what is, I don't know very well what the stem cell thing is that Bush doesn't support. | ||
| 624 | IRI | [- spa] no tengo ni idea qué es eso . |
| not.ADV have.V.1S.PRES nor.CONJ contrive.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I haven't a clue what that is. | ||
| 628 | JAM | y qué es esto ? |
| unk unk unk unk | ||
| and what's that? | ||
| 823 | IRI | [- spa] +< qué significa eso ? |
| what.INT mean.V.2S.IMPER.[or].mean.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's the meaning of that? | ||
| 855 | JAM | [- spa] y qué otro estuve ? |
| and.CONJ what.INT other.PRON.M.SG be.V.1S.PAST | ||
| and in what other was I? | ||
| 914 | JAM | [- spa] no no tengo ni idea qué es eso . |
| not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES nor.CONJ contrive.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no I have no idea of what that is. | ||
| 1093 | JAM | [- spa] +< cinco qué ? |
| five.NUM what.INT | ||
| five what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly