©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | TOM | me dice xxx vete para tu casa +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER for.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| he told me [...] go home | ||
| 76 | MIG | el viernes fui a la casa de un bróder . |
| the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG dude.N.M.SG | ||
| on Friday I went to one of my mate's houses | ||
| 82 | MIG | y después de eso nos fuimos a la casa de Filberto . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name | ||
| and after that we went to Filberto's house | ||
| 88 | MIG | después el sábado (.) nos fuimos ahí a la casa de ManuSE . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name | ||
| and after that, on Saturday, we went to Manu's house | ||
| 103 | TOM | y después fuimos a un house_partyE en la casa de un amigo de él . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG friend.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and afterwards we went to a house party in the house of a friend of his | ||
| 232 | MIG | y esta vez los majes andaban (.) como PedroSE por su casa . |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL guys.N.M.PL walk.V.3P.IMPERF like.CONJ name for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG | ||
| and this time they were going with Pedro to his house | ||
| 254 | MIG | creo que weE areE gonnaE getE togetherE aquí en mi casa . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN together.ADV here.ADV in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| I think we're gonna have a get-together here at home. | ||
| 474 | MIG | entonces lo tengo en speakerE de [/] de [/] del teléfono de la casa . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES in.PREP speaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG of.PREP of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so I have him on speakerphone | ||
| 501 | TOM | &ah fue en la casa de RichardSE CorsoSE . |
| be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name name | ||
| it was at Richard Corso's house | ||
| 514 | TOM | pero fue en la casa de ese maje . |
| but.CONJ be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG | ||
| but it was in the house of this guy | ||
| 853 | MIG | iba saliendo en la mañana de mi casa . |
| go.V.13S.IMPERF exit.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| I was going out of my house this morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly