©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 201 | TOM | la puta ya casi estás en NicaraguaSE pues . |
| the.DET.DEF.F.SG whore.N.F.SG already.ADV nearly.ADV be.V.2S.PRES in.PREP name then.CONJ | ||
| you're nearly in Nicaragua | ||
| 661 | MIG | casi tres meses . |
| nearly.ADV three.NUM month.N.M.PL | ||
| nearly three months | ||
| 850 | MIG | casi choco (gue)vón . |
| nearly.ADV crash.V.1S.PRES jerk.N.M.SG | ||
| I nearly crashed | ||
| 865 | TOM | yo también el otro día casi choco . |
| I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG nearly.ADV crash.V.1S.PRES | ||
| me too, the other day I nearly crashed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly