©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | TOM | me dice xxx vete para tu casa +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER for.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| he told me [...] go home | ||
| 166 | MIG | me dice la maje +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG | ||
| she told me | ||
| 172 | MIG | me dice Step_Up_TwoSE +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name | ||
| she suggested Step Up Two to me. | ||
| 389 | MIG | a ver no iba el dice el maje que pues que tenemos que llenar un [//] un formulario algo así . |
| to.PREP see.V.INFIN not.ADV go.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG that.PRON.REL then.CONJ that.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ fill.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG form.N.M.SG something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| hold on, didn't he say that we have to fill in a form or something like that? | ||
| 394 | MIG | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me | ||
| 403 | MIG | me dice pues +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES then.CONJ | ||
| then he said that | ||
| 647 | MIG | dice +"/. |
| tell.V.3S.PRES | ||
| he says | ||
| 649 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me | ||
| 654 | MIG | dice el +". |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG | ||
| he says | ||
| 668 | MIG | pero el maje dice no sé . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG tell.V.3S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but the guy said he doesn't know | ||
| 669 | MIG | me dice porque si me vengo para summerE sería por [/] por [/] por menos tiempo me dice y +... |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES because.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PRES for.PREP summer.N.SG be.V.13S.COND for.PREP for.PREP for.PREP less.ADV.[or].except.PREP time.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| he told me, because if I come for summer it would be for less time, he told me and | ||
| 669 | MIG | me dice porque si me vengo para summerE sería por [/] por [/] por menos tiempo me dice y +... |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES because.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PRES for.PREP summer.N.SG be.V.13S.COND for.PREP for.PREP for.PREP less.ADV.[or].except.PREP time.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| he told me, because if I come for summer it would be for less time, he told me and | ||
| 792 | MIG | vamos <a ver> [/] a ver qué dice pues . |
| go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.INT tell.V.3S.PRES then.CONJ | ||
| let's see what he says, then. | ||
| 793 | MIG | si el maje dice algo . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG tell.V.3S.PRES something.PRON.M.SG | ||
| if he says something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly