©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | MIG | le digo +". |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I said to her... | ||
| 175 | MIG | entonces <le digo> [/] bueno le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES well.E him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and so I told her | ||
| 175 | MIG | entonces <le digo> [/] bueno le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES well.E him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and so I told her | ||
| 177 | MIG | le digo +". |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I said to her | ||
| 180 | MIG | le digo entonces +". |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES then.ADV | ||
| I said then | ||
| 187 | MIG | le digo +". |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I said to her | ||
| 189 | MIG | le digo +". |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I said that | ||
| 192 | MIG | entonces (.) le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| so I said to her | ||
| 205 | TOM | es que mira yo te digo sinceramente o sea con la carrera (.) que estás llevando en NicaraguaSE no xxx +/. |
| be.V.3S.PRES that.CONJ look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES sincerely.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG race.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES wear.V.PRESPART in.PREP name not.ADV | ||
| look, I'll tell you honestly, I mean, with the studies you've got in Nicaragua, no... | ||
| 220 | TOM | no yo sé pero te digo o sea <algo ya> [//] ya en tu carrera me entendés ? |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG already.ADV already.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| I don't know, but I tell you, you're already in your career right? | ||
| 697 | TOM | y pues yo te digo las respuestas . |
| and.CONJ then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL response.N.F.PL | ||
| and then I'll tell you the answers | ||
| 773 | MIG | le digo +". |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I say to her | ||
| 789 | TOM | +< yo digo que no porque ya xxx +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV because.CONJ already.ADV | ||
| I say no, because. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly