BangorTalk

Miami, herring2: 'hijo'

354	MIG	a huevo (.) no yo prefiero ir a la fiesta hijo (d)e puta &=laugh .
		to.PREP egg.N.M.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG
		nah, I'd prefer to go to the party
356	MIG	yo prefiero ir a la fiesta hijo .
		I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG
		I'd prefer to go to the party
552	MIG	no sé qué decir hijo (d)e puta .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT tell.V.INFIN son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG
		I don't know what to say man...
709	MIG	creo que <él esta entre> [//] está entretenido el muy hijo de su madre con [/] con la revista esa .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S this.PRON.DEM.F.SG between.PREP be.V.3S.PRES entertain.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG very.ADV son.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mother.N.F.SG with.PREP with.PREP the.DET.DEF.F.SG review.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG
		I think that he's entertaining, that sonofabitch with that magazine
810	MIG	+" me manda a turquear el hijo (d)e puta .
		me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PRES to.PREP insult.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG
		he's driving me nuts, the bastard.
812	MIG	me manda a turquear el hijo (d)e puta .
		me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PRES to.PREP insult.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG
		he's driving me nuts, the bastard.
815	MIG	capaz y que son veinte por los dos hijo (d)e puta diez y diez .
		capable.ADJ.M.SG and.CONJ that.CONJ be.V.3P.PRES twenty.NUM for.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG ten.NUM and.CONJ ten.NUM
		maybe it's 20 for the two of us, sonofabitch, ten and ten