BangorTalk

Miami, herring2: 'semana'

73	TOM	xxx qué hiciste el fin de semana ?
		what.INT do.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		and what did you do at the weekend?
75	TOM	qué hiciste este fin de semana ?
		what.INT do.V.2S.PAST this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		what did you do this weekend?
238	TOM	y [/] <y qué> [/] y qué [/] qué planes tenés vos para el fin de semana ?
		and.CONJ and.CONJ what.INT and.CONJ what.INT what.INT plan.N.M.PL have.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2S for.PREP the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		and what plans have you for the weekend?
239	MIG	para este fin de semana ?
		for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		for this weekend?
278	TOM	ah no la próxima semana es que viene ArmandoSE .
		ah.IM not.ADV the.DET.DEF.F.SG next.ADJ.F.SG week.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES name
		no, it's the next week that Armando's coming
300	MIG	ah pues semana santa no ?
		ah.IM then.CONJ week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG not.ADV
		so he won't be here for Easter?
302	MIG	viene a pasar semana santa no ?
		come.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG not.ADV
		so is he coming for Easter?
303	TOM	viene por la semana santa nada más .
		come.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG holy.ADJ.F.SG nothing.PRON more.ADV
		yeah, he's coming for Easter, that's all.
387	MIG	y [/] y te los doy el fin de semana .
		and.CONJ and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.M.3P give.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		and I'll give them to you at the weekend
500	MIG	no [/] no [/] no lo [/] lo de su cumpleaños el fin de semana .
		not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG birthday.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		no, no, no, about his birthday at the weekend