Miami, herring2: 'una'

17	TOM	si querés tener una relación seria tiene que hacerlo porque la gente +/.
		if.CONJ want.V.2S.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG relationship.N.F.SG serious.ADJ.F.SG have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] because.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG
		if you want to be in a relationship it has to be because people...
25	TOM	y me dijeron que la vía [?] está mala pues porque tenía como media hora que me xxx una llamada .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ the.DET.DEF.F.SG via.N.F.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG then.CONJ because.CONJ have.V.13S.IMPERF like.CONJ half.ADJ.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG
		and they told me that the road is bad, so because I had, like, half an hour that [...] a call
48	TOM	&=mumble una palabra xxx y +...
		a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG and.CONJ
		a word [...] and
55	TOM	+< okSE o sea una estadía en un hotel te lo pueden componer me entendés .
		unk or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG stay.N.F.SG in.PREP one.DET.INDEF.M.SG hotel.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES compose.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		OK, I mean, they can set you up with a stay in a hotel, you know?
57	TOM	pero una [//] un viaje o sea sí te equivocás o algo y el cliente se va a poner xxx +/.
		but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG journey.N.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_wrong.V.2S.PRES or.CONJ something.PRON.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG customer.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN
		but with a trip or something, if you get it wrong or something, the client can get
315	MIG	México no es una de mis ciudades +...
		name not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL town.N.F.PL
		Mexico isn't a city I know very well
318	MIG	<y a ver pues> [//] a ver qué onda pues que [/] que demos una salidita no sé .
		and.CONJ to.PREP see.V.INFIN then.CONJ to.PREP see.V.INFIN what.INT wave.N.F.SG then.CONJ that.CONJ that.CONJ give.V.1P.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG exit.N.F.SG.DIM not.ADV know.V.1S.PRES
		well yeah, I don't know, maybe we'll have a bit of a look around...
353	TOM	eso es una vez en tu vida bróder fiestas van a haber un montón .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG life.N.F.SG dude.N.M.SG party.N.F.PL go.V.3P.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG
		that's one time in your life, you know...there's always going to be a ton of parties
396	MIG	pues como que vos sabés que por lo general cuando hay una persona que [/] que [/] que no habla español it'sE kindE ofE rudeE de que te pongas a hablar en [/] en español pues o sea +...
		then.CONJ like.CONJ that.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M when.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ not.ADV talk.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP rude.ADJ of.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP talk.V.INFIN in.PREP in.PREP Spanish.N.M.SG then.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		well, like you know, when there's someone who doesn't speak Spanish it's kind of rude to speak Spanish in front of them...
405	MIG	se trajo una revista el maje .
		self.PRON.REFL.MF.3SP bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG review.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG
		he took a magazine with him
415	TOM	una mier(da) otra cosa .
		a.DET.INDEF.F.SG shit.N.F.SG other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG
		just some other thing.
420	MIG	tal vez están tratando de [/] de ver cómo [/] cómo se comunica la gente me entendés para [/] para dar una clase platicada .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.3P.PRES treat.V.PRESPART of.PREP of.PREP see.V.INFIN how.INT how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP communicate.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES for.PREP for.PREP give.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG class.N.F.SG spoken.ADJ.F.SG
		maybe they're trying to see how people communicate, youknow, to, to give a conversation class?
616	MIG	de hecho creo que tengo una foto de él <en mi> [//] en [/] en mi profileE .
		of.PREP fact.N.M.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG profile.N.SG
		actually, I think I've got a photo of him on my profile
638	MIG	me hace una falta .
		me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG fault.N.F.SG
		I really need him
655	MIG	ves me hace una falta horrible [/] horrible [/] horrible .
		see.V.2S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG fault.N.F.SG horrible.ADJ.M.SG horrible.ADJ.M.SG horrible.ADJ.M.SG
		you see that I really need him
713	TOM	tengo una llamada con una amiga mía SandraSE .
		have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG name
		I've got a call with a friend of mine, Sandra
713	TOM	tengo una llamada con una amiga mía SandraSE .
		have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG name
		I've got a call with a friend of mine, Sandra
772	MIG	+" sos una estúpida .
		be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stupid.ADJ.F.SG
		you're stupid
832	TOM	<una verga sos> [=! laugh] .
		a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES cock.N.SG be.V.2S.PRES
		you're a dick
836	MIG	sos todo una doméstico .
		be.V.2S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG a.DET.INDEF.F.SG domestic.ADJ.M.SG
		you're a real domestic
841	TOM	<me da risa una amiga que se disfrazó> [=! laugh] de [/] de doméstica francesa .
		me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES laughter.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP disguise.V.3S.PAST of.PREP of.PREP domestic.ADJ.F.SG french.ADJ.F.SG
		it makes me smile thinking about a friend that disguised herself as a French maid