©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | MIG | qué de a verga ! |
| what.INT of.PREP to.PREP cock.N.SG | ||
| what?! | ||
| 159 | MIG | y entonces to(do) [/] todo de a verga pues . |
| and.CONJ then.ADV all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP to.PREP cock.N.SG then.CONJ | ||
| and so everything, shit, well | ||
| 186 | MIG | +" entonces &tel la película pues vale verga al final pues la voy a terminar la [/] la voy a terminar (d)e ver por vos . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG then.CONJ cost.V.3S.PRES cock.N.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG then.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN of.PREP see.V.INFIN for.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| so the film was crappy, but I'm going to finish, I'm going to finish watching it for you. | ||
| 196 | MIG | ni ni a llamar ni ni verga . |
| nor.CONJ nor.CONJ to.PREP call.V.INFIN nor.CONJ nor.CONJ cock.N.SG | ||
| she didn't even make a damn call | ||
| 218 | MIG | con eso lo estoy de a verga . |
| with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1S.PRES of.PREP to.PREP cock.N.SG | ||
| with that I'm doing pretty well | ||
| 294 | MIG | salgamos que de a verga . |
| exit.V.1P.SUBJ.PRES that.CONJ of.PREP to.PREP cock.N.SG | ||
| so we'll go out, great! | ||
| 314 | MIG | a qué de verga pues no sé . |
| to.PREP what.INT of.PREP cock.N.SG then.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| oh ok, well I don't know | ||
| 316 | MIG | sa(b)es no es uno de mis países (.) uhuhE (.) pero que de a verga pues y [/] y +... |
| know.V.2S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL country.N.M.PL uhuh.IM but.CONJ that.CONJ of.PREP to.PREP cock.N.SG then.CONJ and.CONJ and.CONJ | ||
| you know, it's not one of my countries, but shit, yeah... | ||
| 363 | MIG | eso es facilísimo te colás y vale verga me entendés . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very easy.ADJ.AUG you.PRON.OBL.MF.2S gatecrash.V.2S.PRES and.CONJ cost.V.3S.PRES cock.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| it's really easy, you sneak in and you don't give a damn what happens, you know..? | ||
| 805 | MIG | +< y yo diciéndole estúpido y toda verga . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] stupid.ADJ.M.SG and.CONJ all.ADJ.F.SG cock.N.SG | ||
| and I'm calling him stupid and all that | ||
| 832 | TOM | <una verga sos> [=! laugh] . |
| a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES cock.N.SG be.V.2S.PRES | ||
| you're a dick | ||
| 838 | TOM | solo verga sos &=laugh xxx . |
| only.ADJ.M.SG cock.N.SG be.V.2S.PRES | ||
| you're such a dick. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly