Miami, herring3: 'dice'

1	ASH	me dice ella que trabaja en una tienda de [/] (.) de furnitureE .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG of.PREP of.PREP furniture.N.SG
		she tells me that she works in a furniture store.
6	ASH	me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		she tells me
10	ASH	me dice +".
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		she tells me
14	ASH	me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		she tells me
23	ASH	y de repente dice él que demoran hmmSE +...
		and.CONJ of.PREP suddenly.ADV tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ delay.V.3P.PRES hmm.IM
		and he says it takes
61	ASH	me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		he tells me
70	JAC	qué dice CarlaSE ?
		what.INT tell.V.3S.PRES name
		what does Carla say?
113	ASH	+< umE umE cómo se dice powderE ?
		um.IM um.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES powder.N.SG
		how do you say powder?
115	ASH	+< cómo se dice powderE ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES powder.N.SG
		how do you say powder?
119	ASH	sí se dice polvo .
		yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES powder.N.M.SG
		yes powder is the word
123	ASH	eso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG mask.N.F.SG tell.V.3S.PRES unk laser.N.SG copy.N.SG
		that is what it says there in the box, it says fax laser copy
123	ASH	eso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG mask.N.F.SG tell.V.3S.PRES unk laser.N.SG copy.N.SG
		that is what it says there in the box, it says fax laser copy
280	ASH	al principio cuando ella entró me dice +/.
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG principle.N.M.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S enter.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		at the beginning when she came in, she says
372	ASH	dice que (.) eh le dieron ese internshipE .
		tell.V.3S.PRES that.CONJ eh.IM him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.SG internship.N.SG
		he says they gave him that internship
379	ASH	dice él que [=! laugh] (.) que no (.) youE knowE él nunca ha hecho nada así .
		tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ that.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S never.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV
		he says that, that he, you know, that he never has done anything like that
634	JAC	y vas pa(ra) donde el tipo y le dice +".
		and.CONJ go.V.2S.PRES for.PREP where.REL the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES
		and you go to the guy and tell him
643	ASH	ella dice no &je .
		she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES not.ADV
		she says no.
752	JAC	y qué dice en la carta ?
		and.CONJ what.INT tell.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG
		and what does he say in the letter?
754	ASH	entonces me dice +"/.
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		then he tells me
760	ASH	dice él +"/.
		tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
		he says
763	ASH	+" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ?
		and.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ live.V.1S.PRES here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG free.ADV
		and look how he tells me that, how it is that I live in this house free?
764	ASH	después me dice +"/.
		afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		then he tells me
767	ASH	y me dice +"/.
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		and he tells me
770	ASH	entonces me dice +"/.
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		then he tells me
773	ASH	+" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran .
		but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S frustrate.V.3P.PRES
		but he says things that, you know, that frustrate me
774	ASH	dice él .
		tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
		he says
821	ASH	me dice +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		he says