©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | JAC | a ti te dieron el tuyo hoy ? |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG today.ADV | ||
| did they give you yours today? | ||
| 79 | ASH | sí hoy . |
| yes.ADV today.ADV | ||
| yes, today | ||
| 535 | JAC | me hace falta comerme algo hoy rico . |
| me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES eat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] something.PRON.M.SG today.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| I need to eat something good today | ||
| 540 | ASH | hoy con cashE . |
| today.ADV with.PREP cash.N.SG | ||
| today with cash | ||
| 574 | JAC | +< yo me comí un hotdogE hoy . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk today.ADV | ||
| I ate a hot dog today | ||
| 585 | ASH | y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST breakfast.N.M.SG today.ADV | ||
| and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly