©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 218 | ASH | &e la mujer de ayer . |
| the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG of.PREP yesterday.ADV | ||
| the woman from yesterday | ||
| 870 | JAC | que tenía mujer . |
| that.CONJ have.V.13S.IMPERF woman.N.F.SG | ||
| I had a wife | ||
| 873 | JAC | y cuando me fajaba con mi mujer salía corriendo pa(ra) mi casa . |
| and.CONJ when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S wrap.V.13S.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG exit.V.13S.IMPERF run.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| and when I fought with my wife I would run to my house | ||
| 877 | JAC | yo iba a la a casa de mi mujer . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG | ||
| I would go to my wife's house | ||
| 878 | JAC | ésa es la casa de mi mujer . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG | ||
| that is my wife's house | ||
| 880 | JAC | mi casa de mi mujer viviendo y todo allá . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG live.V.PRESPART and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG there.ADV | ||
| my wife's house, living and everything there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly