©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | JAC | qué dice CarlaSE ? |
| what.INT tell.V.3S.PRES name | ||
| what does Carla say? | ||
| 138 | ASH | por qué [=! laugh ] ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 373 | JAC | el qué ? |
| the.DET.DEF.M.SG what.INT | ||
| the what? | ||
| 385 | JAC | y a ver qué sale de ahí después . |
| and.CONJ to.PREP see.V.INFIN what.INT exit.V.3S.PRES of.PREP there.ADV afterwards.ADV | ||
| and let's see what comes out of this later | ||
| 461 | JAC | +< qué es esto ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what is this? | ||
| 462 | JAC | +< qué número es esto ? |
| what.INT numeral.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what number is this? | ||
| 536 | ASH | como qué ? |
| like.CONJ what.INT | ||
| like what? | ||
| 543 | ASH | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 566 | ASH | qué querías comer ? |
| what.INT want.V.2S.IMPERF eat.V.INFIN | ||
| what did you want to eat? | ||
| 590 | ASH | qué era una salchicha ? |
| what.INT era.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG sausage.N.F.SG | ||
| what was it, a sausage? | ||
| 595 | ASH | oye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/. |
| hear.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT have.V.1S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG valet.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL unk of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG be.V.3P.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.PL and.CONJ good.ADJ.M.SG sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer | ||
| 653 | ASH | que qué ? |
| that.CONJ what.INT | ||
| what, what? | ||
| 667 | JAC | qué tiene ? |
| what.INT have.V.3S.PRES | ||
| what's in it? | ||
| 727 | ASH | y una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño . |
| and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG not.ADV mind.V.3S.PRES in.PREP what.INT month.N.M.SG July.N.M.SG or.CONJ August.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG | ||
| and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy | ||
| 752 | JAC | y qué dice en la carta ? |
| and.CONJ what.INT tell.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG | ||
| and what does he say in the letter? | ||
| 775 | ASH | y yo no sé qué decir . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT tell.V.INFIN | ||
| and I do not know what to say | ||
| 809 | JAC | soE a qué edad RupertSE salió de la casa ? |
| so.ADV to.PREP what.INT age.N.F.SG name exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so at what age did Rupert leave the house? | ||
| 860 | JAC | <a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa . |
| to.PREP what.INT to.PREP what.INT age.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S exit.V.1S.PAST of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| at what age did I leave home | ||
| 860 | JAC | <a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa . |
| to.PREP what.INT to.PREP what.INT age.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S exit.V.1S.PAST of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| at what age did I leave home |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly