BangorTalk

Miami, herring3: 'salsita'

603	JAC	y buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste .
		and.CONJ seek.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL more.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.SUBJ.PRES
		and you find the sauce that you like the best
603	JAC	y buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste .
		and.CONJ seek.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM that.PRON.REL more.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.SUBJ.PRES
		and you find the sauce that you like the best
606	JAC	o la salsita .
		or.CONJ the.DET.DEF.F.SG sauce.N.F.SG.DIM
		or the sauce
624	ASH	+< hay carne en el salsita ?
		there_is.V.3S.PRES meat.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG sauce.N.F.SG.DIM
		there's meat in the sauce?
630	JAC	tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES between.PREP sauce.N.F.SG.DIM and.CONJ sauce.N.F.SG.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP meat.N.F.SG too.ADV
		you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there
630	JAC	tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES between.PREP sauce.N.F.SG.DIM and.CONJ sauce.N.F.SG.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP meat.N.F.SG too.ADV
		you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there