©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | ASH | y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| OK | ||
| 185 | ASH | ya está hu(y) &=laugh ! |
| already.ADV be.V.3S.PRES oh.E | ||
| here it is | ||
| 187 | JAC | no [/] no [/] no ya así . |
| not.ADV not.ADV not.ADV already.ADV thus.ADV | ||
| no, no this way | ||
| 188 | ASH | ya [///] soE [///] entonces esa es la esa está bien . |
| already.ADV so.ADV then.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| OK, so then that is the one that is right | ||
| 487 | JAC | +< esto cuentas esto aquí no más y ya . |
| this.PRON.DEM.NT.SG tally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV not.ADV more.ADV and.CONJ already.ADV | ||
| you count this, here only, that's it | ||
| 617 | ASH | +< me lo pones en un plato y ya +/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG and.CONJ already.ADV | ||
| put it on a plate, that's it | ||
| 651 | ASH | ya ves ? |
| already.ADV see.V.2S.PRES | ||
| you see? | ||
| 672 | JAC | xxx ya . |
| already.ADV | ||
| now | ||
| 686 | ASH | ya . |
| already.ADV | ||
| there it is | ||
| 759 | ASH | ya el niño sabe . |
| already.ADV the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| the boy knows | ||
| 814 | JAC | ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya . |
| ah.IM not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV then.ADV already.ADV more.ADV be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART already.ADV | ||
| ah no, then he is behind then | ||
| 814 | JAC | ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya . |
| ah.IM not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV then.ADV already.ADV more.ADV be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART already.ADV | ||
| ah no, then he is behind then | ||
| 814 | JAC | ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya . |
| ah.IM not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV then.ADV already.ADV more.ADV be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART already.ADV | ||
| ah no, then he is behind then | ||
| 814 | JAC | ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya . |
| ah.IM not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV then.ADV already.ADV more.ADV be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART already.ADV | ||
| ah no, then he is behind then | ||
| 814 | JAC | ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya . |
| ah.IM not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV then.ADV already.ADV more.ADV be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART already.ADV | ||
| ah no, then he is behind then | ||
| 814 | JAC | ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya . |
| ah.IM not.ADV already.ADV already.ADV already.ADV already.ADV then.ADV already.ADV more.ADV be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART already.ADV | ||
| ah no, then he is behind then | ||
| 892 | ASH | +< ya . |
| already.ADV | ||
| I see | ||
| 895 | JAC | +< y llegaba a mi casa ya con la carne limpia . |
| and.CONJ get.V.13S.IMPERF to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG already.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG clean.ADJ.F.SG | ||
| and I would arrive at my house, you see, with clean meat |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly