MIAMI - Maria2: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARI saw that we have some proposal due +/.
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES somesome.ADJ proposalproposal.N.SG duedue.N.SG .
  
2OSEwww .
  .
  
3MAR+, on the tenth .
  onon.PREP thethe.DET.DEF tenthtenth.ORD .
  
4OSEwww .
  .
  
5MARare you gonna want me to review it ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP wantwant.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP reviewreview.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
6OSEwww .
  .
  
7MAR+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
8OSEwww .
  .
  
9MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
10OSEwww .
  .
  
11MAR+< are you sure you don't wanna me to +/?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP ?
  
12OSEwww .
  .
  
13MAR<who ohSE> [///] really how come ?
  whowho.REL ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV howhow.ADV comecome.SV.INFIN ?
  
14OSEwww .
  .
  
15MARohSE for hospital .
  ohoh.IM forfor.PREP hospitalhospital.N.SG .
  
16OSE+< www .
  .
  
17OSEwww .
  .
  
18MAR+< ohSE .
  ohoh.IM .
  
19MARohSE !
  ohoh.IM !
  
20OSEwww .
  .
  
21MARso are we doing it as a joint venture or +//?
  soso.ADV areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P doingdo.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF jointjoint.N.SG ventureventure.N.SG oror.CONJ ?
  
22OSEwww .
  .
  
23MARbuenoS o_kSE .
  buenowell.E o_kOK.IM .
  
24OSEwww .
  .
  
25MARand this is for M_D_C_P_SSE ?
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP M_D_C_P_Sname ?
  
26OSEwww .
  .
  
27MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
28OSEwww .
  .
  
29MAR<do you xxx> [//] do you want me to look at it for a while or not ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ oror.CONJ notnot.ADV ?
  
30OSEwww .
  .
  
31MARnoS teS sientesS cómodaS deS enseñármeloS to showing it to me ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES cómodacomfortable.ADJ.F.SG deof.PREP enseñármeloteach.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] toto.PREP showingshow.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  you don't feel comfortable showing it to me, showing it to me?
32OSE+< www .
  .
  
33MARo_kSE noS meS loS enseñesS enS dosS horasS antesS deS due .
  o_kOK.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S enseñesteach.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL antesbefore.ADV deof.PREP duedue.N.SG .
  ok don't show it to me two hours before it's due.
34MARwhen is the tenth ?
  whenwhen.CONJ isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF tenthtenth.ORD ?
  
35OSE+< www .
  .
  
36MARchicaS teS haceS faltaS unS new calendar .
  chicalad.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG newnew.ADJ calendarcalendar.N.SG .
  girl, you need a new calendar
37OSEwww .
  .
  
38MAR&=laugh .
  .
  
39OSE+< www .
  .
  
40MAR[- spa] es el lunes .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M .
  it's on Monday.
41MARThursday [//] next Thursday .
  Thursdayname nextnext.ADJ Thursdayname .
  
42OSEwww .
  .
  
43MAR+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
44MARo_kSE (be)cause I +/.
  o_kOK.IM becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
45OSE+< www .
  .
  
46MARo_kSE (be)cause I'm [/] I'm barely gonna take +...
  o_kOK.IM becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES barelybare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN .
  
47MARmy brother is in town .
  mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES inin.PREP towntown.N.SG .
  
48OSEwww .
  .
  
49MARand so I'm probably gonna take one day off next week .
  andand.CONJ soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probablyprobably.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN oneone.PRON.SG dayday.N.SG offoff.PREP nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  
50OSEwww .
  .
  
51MAR+< so it may be Thursday so +...
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S maymay.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN Thursdayname soso.ADV .
  
52OSEwww .
  .
  
53MARright .
  rightright.ADJ .
  
54OSEwww .
  .
  
55MARright .
  rightright.ADJ .
  
56OSEwww .
  .
  
57MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
58OSEwww .
  .
  
59MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
60OSE+< www .
  .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481