©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | MAR | +" ayS síS I feel so bad ! |
| oh.IM yes.ADV I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES so.ADV bad.ADJ | ||
| oh yes I feel so bad! | ||
| 48 | MAR | [- spa] ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 64 | MAR | ayS síS too adult . |
| oh.IM yes.ADV too.ADV adult.ADJ | ||
| oh yes too adult. | ||
| 65 | MAR | <too fSE> [///] aySE noSE +//. |
| too.ADV unk gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN no.ADV | ||
| 90 | MAR | ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| 120 | MAR | [- spa] ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 150 | MAR | ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| 152 | MAR | [- spa] ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 159 | MAR | ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| 164 | MAR | [- spa] ay por favor ! |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 196 | MAR | [- spa] +< ay oye ! |
| oh.IM hear.V.2S.IMPER | ||
| hey! | ||
| 209 | MAR | [- spa] +< ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 211 | MAR | +< ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| oh please. | ||
| 310 | MAR | ayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know . |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| oh because it's Julia [?] I know, I know. | ||
| 315 | MAR | [- spa] ay por favor ! |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please! | ||
| 338 | MAR | [- spa] +< ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my god. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly