©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | MAR | +" seS llevaS quitandoS losS añosS desdeS queS laS conozcoS when she was only thirty_two tears old . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP have_been.V.3S.PRES remove.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL since.PREP that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV unk tear.N.PL.[or].tears.N.PL old.ADJ | ||
| she has been taking years off since I know her, when she was only thirty-two years old. | ||
| 537 | MAR | [- spa] la calé sí . |
| the.DET.DEF.F.SG unk yes.ADV | ||
| I caught her, yes. | ||
| 587 | MAR | [- spa] pero la [/] la [///] xxx +//. |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG | ||
| but the... | ||
| 587 | MAR | [- spa] pero la [/] la [///] xxx +//. |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG | ||
| but the... | ||
| 900 | MAR | [- spa] era la de veinte pesos . |
| be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP twenty.NUM weight.N.M.PL | ||
| it was the twenty pesos one. | ||
| 908 | MAR | [- spa] qué es la que está rebajada ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES recess.V.F.SG.PASTPART | ||
| what is, the discounted one? | ||
| 912 | MAR | noS estáS laS navy . |
| not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG navy.N.SG | ||
| no, it is the navy one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly