©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAR | [- spa] y van ellos o no ? |
| and.CONJ go.V.3P.PRES they.PRON.SUB.M.3P or.CONJ not.ADV | ||
| and are they going or not? | ||
| 28 | MAR | no you don't have to look it up . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 74 | MAR | [- spa] se quitaba años no ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.13S.IMPERF year.N.M.PL not.ADV | ||
| she was taking years off. | ||
| 134 | MAR | something that you need me to find to for you oS noS ? |
| something.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP find.V.INFIN to.PREP for.PREP you.PRON.OBJ.2SP or.CONJ not.ADV | ||
| 343 | MAR | you don't need no +//. |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN no.ADV | ||
| 354 | MAR | there's no colour . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV colour.N.SG | ||
| 356 | MAR | there's no colour selection . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV colour.N.SG selection.N.SG | ||
| 368 | MAR | no your response to him +//. |
| no.ADV your.ADJ.POSS.2SP response.N.SG to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 371 | MAR | no isn't xxx . |
| no.ADV is.V.3S.PRES+NEG | ||
| 434 | MAR | no it's really the style . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV the.DET.DEF style.N.SG | ||
| 488 | MAR | [- spa] nosotros no somos los únicos . |
| we.PRON.SUB.M.1P not.ADV be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL unique.ADJ.M.PL | ||
| we are not the only ones. | ||
| 516 | MAR | [- spa] ellos no los conozco &pe +/. |
| they.PRON.SUB.M.3P not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P meet.V.1S.PRES | ||
| I don't know them, but... | ||
| 538 | MAR | [- spa] pero no somos los únicos . |
| but.CONJ not.ADV be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL unique.ADJ.M.PL | ||
| but we are not the only ones. | ||
| 541 | MAR | ahSE noS deS verdadS . |
| ah.IM not.ADV of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, honestly. | ||
| 550 | MAR | noS . |
| not.ADV | ||
| 590 | MAR | peroS enS xxx county noS esS tanS comfy comoS esoS . |
| but.CONJ in.PREP county.N.SG not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV comfy.ADJ like.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but in xxx county is not as comfy as that. | ||
| 595 | MAR | oS seaS there's no (.) audience (.) space . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV audience.N.SG space.N.SG | ||
| I mean, there's no audience space. | ||
| 597 | MAR | noS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP a.DET.INDEF big.ADJ trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG | ||
| it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer. | ||
| 606 | MAR | [- spa] y no apagó las luces . |
| and.CONJ not.ADV extinguish.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.PL light.N.F.PL | ||
| and they didn't turn off the lights. | ||
| 607 | MAR | [- spa] no fui yo . |
| not.ADV be.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| it wasn't me. | ||
| 619 | MAR | peroS noS séS siS esS queS talS vezS elS cleaning group . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG clean.V.PRESPART group.N.SG | ||
| but I don't know if maybe the cleaning group. | ||
| 647 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no, that is what I told Hannah. | ||
| 748 | MAR | no we saw the texture . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| 750 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 758 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 773 | MAR | no they changed the guy . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P change.V.PAST the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 776 | MAR | no Cam(eron)SE [/] CameronSE is not the guy anymore . |
| no.ADV name name is.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF guy.N.SG unk | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 833 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 833 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 833 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 867 | MAR | porqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ type.N.M.SG unk | ||
| because Patrick told me that he didn't know what type ordering. | ||
| 882 | MAR | [- spa] no era tan cara . |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV expensive.ADJ.F.SG | ||
| it wasn't so expensive. | ||
| 889 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 889 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 890 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 890 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 892 | MAR | [- spa] no tienen opción de blanco ? |
| not.ADV have.V.3P.PRES option.N.F.SG of.PREP white.N.M.SG | ||
| don't you have a white option? | ||
| 911 | MAR | [- spa] esa no está mal . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| that's not bad. | ||
| 912 | MAR | noS estáS laS navy . |
| not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG navy.N.SG | ||
| no, it is the navy one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly