©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 564 | MAR | [- spa] sí porque yo +/. |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| yes, because I... | ||
| 607 | MAR | [- spa] no fui yo . |
| not.ADV be.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| it wasn't me. | ||
| 612 | MAR | [- spa] yo sé que yo he venido +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES come.V.PASTPART | ||
| I know that I've come. | ||
| 612 | MAR | [- spa] yo sé que yo he venido +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES come.V.PASTPART | ||
| I know that I've come. | ||
| 614 | MAR | [- spa] yo he sido una de las primeras en venir +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES be.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL in.PREP come.V.INFIN | ||
| I have been one of the first ones to come. | ||
| 616 | MAR | [- spa] yo dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| I said. | ||
| 862 | MAR | esoS loS teníaS queS hacerS yoS because is through my +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S because.CONJ is.V.3S.PRES through.PREP my.ADJ.POSS.1S | ||
| I should do that, because it's through my... | ||
| 898 | MAR | [- spa] yo creo que era de veinte pesos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ era.N.F.SG of.PREP twenty.NUM weight.N.M.PL | ||
| I think it was twenty pesos |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly