©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 104 | MAR | [- spa] no eso sí lo tiran . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S throw.V.3P.PRES | ||
| no, that they do throw it away. | ||
| 160 | MAR | [- spa] eso sí no te lo quito . |
| that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1S.PRES | ||
| that's true. | ||
| 243 | MAR | ohS pa(ra) que sí pa(ra) que esté cerca . |
| oh.IM para.N.SG unk unk para.N.SG unk unk unk | ||
| oh in order to be near. | ||
| 268 | MAR | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 270 | MAR | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 342 | MAR | ahSE síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 343 | MAR | síS meS loS mandasteS síS . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.2S.PAST yes.ADV | ||
| yes you send them to me, yes. | ||
| 343 | MAR | síS meS loS mandasteS síS . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.2S.PAST yes.ADV | ||
| yes you send them to me, yes. | ||
| 371 | MAR | [- spa] no joder sí vamos a ir . |
| not.ADV fuck.V.INFIN yes.ADV go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| no fuck, we will go. | ||
| 380 | MAR | síS laS comidaS deS alláS esS unaS mierdaS anyway . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shit.N.F.SG anyway.ADV | ||
| yeah, the food there is crap anyway. | ||
| 382 | MAR | síS síS &=laughs . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 382 | MAR | síS síS &=laughs . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 399 | MAR | síS ellosS teS danS ticketsSE . |
| yes.ADV they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES ticket.N.SG+PL | ||
| yes they give you tickets. | ||
| 401 | MAR | ellosS teS danS ticketsSE síS . |
| they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES ticket.N.SG+PL yes.ADV | ||
| they give you tickets, yes. | ||
| 450 | MAR | ahSE noS síS . |
| ah.IM not.ADV yes.ADV | ||
| ah, no, yes. | ||
| 1206 | MAR | [- spa] sí después no hay espacio sí . |
| yes.ADV afterwards.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES space.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes later there's no space, yes. | ||
| 1206 | MAR | [- spa] sí después no hay espacio sí . |
| yes.ADV afterwards.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES space.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes later there's no space, yes. | ||
| 1207 | MAR | síS porqueS noS esS tanS lejosS but still . |
| yes.ADV because.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV far.ADV but.CONJ still.ADJ | ||
| yes because is not that far, but still. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly