©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1165 | MAR | SilvioSE tú tienes cara que tú vienes a lavar platos verdad ? |
| name you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES face.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES to.PREP wash.V.INFIN plate.N.M.PL truth.N.F.SG | ||
| Silvio you look like coming to wash dishes right ? | ||
| 1304 | MAR | SilvioSE TomSE y CarlaSE . |
| name name and.CONJ name | ||
| Silvio, Tom and Carla . | ||
| 1568 | MAR | SilvioSE eh xxx . |
| name eh.IM | ||
| 1580 | MAR | y mira SilvioSE . |
| and.CONJ look.V.3S.PRES name | ||
| and look to Silvio . | ||
| 1803 | MAR | el pobre SilvioSE . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name | ||
| poor Silvio . | ||
| 1805 | MAR | él dice Silvio +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES name | ||
| he says Silvio . | ||
| 1911 | MAR | le toca a SilvioSE . |
| him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| it's Silvio's turn . | ||
| 2039 | MAR | yo veo a SilvioSE bien mal . |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES to.PREP name well.ADV poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I see Silvio is having a bad time. | ||
| 2145 | MAR | SilvioSE . |
| name | ||
| 2186 | MAR | estás igual que SilvioSE . |
| be.V.2S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.CONJ.[or].than.CONJ name | ||
| you are just like Silvio. | ||
| 2188 | MAR | estás igual que SilvioSE que no puede pensar . |
| be.V.2S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name that.CONJ not.ADV be_able.V.3S.PRES think.V.INFIN | ||
| you are just like Silvio, who can't think. | ||
| 2440 | MAR | SilvioSE se lo está ganando . |
| name to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES win.V.PRESPART | ||
| Silvio deserves it. | ||
| 2442 | MAR | por qué tanto rato a SilvioSE ? |
| for.PREP how.ADV so_much.ADJ.M.SG while.N.M.SG to.PREP name | ||
| why Silvio for so long? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly