BangorTalk

Miami, maria40: 'casa'

428	MAR	no <está en su> [//] está en la casa .
		not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		no, it's in his, it's at home .
429	MAR	yo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG before.ADV of.PREP come.V.INFIN for.PREP here.ADV
		I left it ah home before coming here .
522	MAR	yo las vi en casa .
		I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.F.3P see.V.1S.PAST in.PREP house.N.F.SG
		I saw them at home .
529	MAR	<voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien .
		go.V.1S.PRES to.PREP have.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP someone.PRON.MF.SG
		I'm going to, we have party at somebody's house .
588	MAR	sí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo .
		yes.ADV because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG sleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PRES
		yes because he sleeps until ten in my house if I allow him .
921	MAR	+< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE .
		a.DET.INDEF.F.SG there.ADV a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG beach.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL name
		[...] one house on the beach of Galapagos .
989	MAR	hay que llevarse uno de ellos pa(ra) mi casa .
		there_is.V.3S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
		we have to take one to my house .
1154	MAR	ya no me invitan más a la casa .
		already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3P.PRES more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		I won't be invited to the house again .
2277	MAR	soy la única cabezona de la casa .
		be.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG unk of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		I am the only stubborn person in the house. 7712611_7713453