BangorTalk

Miami, maria40: 'decir'

176	MAR	pero si me acaba de decir que no !
		but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV
		but he just denied it !
178	MAR	y [//] pero si acaba de decir que no .
		and.CONJ but.CONJ if.CONJ finish.V.3S.PRES of.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV
		and, he just denied it .
636	MAR	el [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/.
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ translate.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG unk how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say .
814	MAR	le voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía .
		him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG
		I'm going to say that to my friend .
910	MAR	la [//] CatalinaSE va a decir +"/.
		the.DET.DEF.F.SG name go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		Catalina is going to say .
913	OSE	el día que nos conozca va a decir +"/.
		the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P meet.V.13S.SUBJ.PRES go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		the day she met us she is going to say .
957	MAR	porque no pueden decir +"/.
		because.CONJ not.ADV be_able.V.3P.PRES tell.V.INFIN
		because they can't say .
1183	MAR	oye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas .
		hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ there.ADV below.ADV fit.V.3P.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		I can tell that a lot of things fif down there .
2179	MAR	voy a decir +"/.
		go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		I am going to say...