©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| yes.ADV because.CONJ to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM when.CONJ there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL inexpensive.ADJ.M.PL than.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP construct.V.3S.PRES nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG | ||
| yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . | ||
| 149 | MAR | ah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx . |
| ah.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL flag.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM more.ADV | ||
| ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...] | ||
| 155 | MAR | hay alguien xxx todo ? |
| there_is.V.3S.PRES someone.PRON.MF.SG everything.PRON.M.SG | ||
| is there anybody [...] all ? | ||
| 277 | MAR | hay mucha gente en la cocina . |
| there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG | ||
| there are a lot of people in the kitchen . | ||
| 284 | MAR | yo creo que no hay muñequita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES unk | ||
| I think there isn't any honey . | ||
| 286 | MAR | mira no hay . |
| look.V.2S.IMPER not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| look there is nothing . | ||
| 287 | MAR | na(da) más que hay SpriteSE . |
| nothing.PRON more.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES name | ||
| there's nothing but sprite . | ||
| 293 | MAR | hay como tres de ellos que están bien congelados . |
| there_is.V.3S.PRES like.CONJ three.NUM of.PREP they.PRON.SUB.M.3P that.CONJ be.V.3P.PRES well.ADV freeze.V.2P.IMPER+OS | ||
| there are three really frozen . | ||
| 367 | MAR | +< tres hay tres . |
| three.NUM there_is.V.3S.PRES three.NUM | ||
| three there are three . | ||
| 477 | MAR | dile <que el> [/] <que el> [/] qué <hay en> [?] el congelador a tío . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG freezer.N.M.SG to.PREP uncle.N.M.SG | ||
| tell the uncle what is in the freezer . | ||
| 493 | MAR | no hay de lata ? |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES of.PREP tin.N.F.SG | ||
| ther isn't any canned ? | ||
| 576 | MAR | allá hay abierta . |
| there.ADV there_is.V.3S.PRES open.ADJ.F.SG.[or].open.V.F.SG.PASTPART | ||
| there's one open there . | ||
| 778 | MAR | hay que mover pero bueno . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| you have to move but well . | ||
| 861 | MAR | <hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ? |
| there_is.V.3S.PRES or.CONJ then.ADV there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| then is there another bottle of wine ? | ||
| 861 | MAR | <hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ? |
| there_is.V.3S.PRES or.CONJ then.ADV there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| then is there another bottle of wine ? | ||
| 874 | MAR | <hay que echarle> [/] hay que echarle +... |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] there_is.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| we have to put, we have to put . | ||
| 874 | MAR | <hay que echarle> [/] hay que echarle +... |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] there_is.V.3S.PRES that.CONJ chuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| we have to put, we have to put . | ||
| 989 | MAR | hay que llevarse uno de ellos pa(ra) mi casa . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] one.PRON.M.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| we have to take one to my house . | ||
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG tape.N.SG you.PRON.SUB.MF.3P for.PREP the.DET.DEF.NT.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| wue have to put a tape to yours or mine . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1068 | MAR | hay que ir a comprar el pescado . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fish.N.M.SG | ||
| we have to go buy fish . | ||
| 1125 | MAR | makeE sureE que no hay nada en de [/] el camino de tu abuelo ! |
| make.V.INFIN sure.ADJ than.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES nothing.PRON in.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.M.SG | ||
| make sure that there's nothing on your grandfather . | ||
| 1144 | MAR | yo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominate.V.3S.PAST too.ADV for.PREP that.CONJ because.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES two.NUM guy.N.M.PL of.PREP of.PREP domino.N.SG play.N.SG+COMP.AG | ||
| I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ? | ||
| 1261 | MAR | <estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ? |
| this.PRON.DEM.M.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ bring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] already.ADV if.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL have.V.3S.PRES how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL more.ADV chair.N.F.PL do.V.3P.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES | ||
| those we have to bring you, how many more chairs do we need ? | ||
| 1336 | MAR | no hay cama pa(ra) tanta gente ! |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES bed.N.F.SG for.PREP so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| there's no bed for too many people . | ||
| 1413 | MAR | hay un espacio pa(ra) ella . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG space.N.M.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| there's room for her . | ||
| 1415 | MAR | hay un espacio pa(ra) ella . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG space.N.M.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| there's room for her . | ||
| 1424 | MAR | que hay unos cuántos individuos aquí +//. |
| that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL how_many.ADJ.INT.M.PL individual.N.M.PL here.ADV | ||
| because there are some individuals here . | ||
| 1523 | MAR | hay que lavarla . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ wash.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| we have to wash it . | ||
| 1736 | MAR | lo malo de siete piececitas es que no hay muchas opciones . |
| the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG of.PREP seven.NUM unk be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL option.N.F.PL | ||
| the bad thing about seven pieces is that there are not a lot of options . | ||
| 1876 | MAR | porque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan . |
| because.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES seven.NUM unk thus.ADV that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV plan.N.M.SG | ||
| because there are only seven pieces, so there's not much strategy . | ||
| 1876 | MAR | porque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan . |
| because.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES seven.NUM unk thus.ADV that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV plan.N.M.SG | ||
| because there are only seven pieces, so there's not much strategy . | ||
| 1878 | MAR | no cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//. |
| not.ADV when.CONJ there_is.V.3S.PRES more.ADV unk in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL hand.N.F.PL then.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG | ||
| no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a . | ||
| 1933 | MAR | este tipo de juego necesita los downsE porque no hay manera de [/] de +/. |
| this.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG of.PREP play.N.M.SG need.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL downs.N.PL.[or].down.PREP+PV because.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP of.PREP | ||
| this kind of game needs all the downs because there's no way of . | ||
| 2161 | MAR | la verdad es que siempre hay el mismo delayE . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ always.ADV there_is.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG delay.SV.INFIN | ||
| the truth is that there is always the same delay. | ||
| 2221 | MAR | pero yo (.) hay que playE +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S there_is.V.3S.PRES that.CONJ play.V.INFIN | ||
| but me... one must play. | ||
| 2419 | MAR | no hay un ocho ? |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG eight.NUM | ||
| there is no eight? | ||
| 2454 | MAR | pues si no aquí hay muchos (.) no [/] no cabemos . |
| then.CONJ if.CONJ not.ADV here.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL not.ADV not.ADV fit.V.1P.PRES | ||
| otherwise here there are many... we don't fit it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly