©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 583 | MAR | JackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM name to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM and.CONJ name to.PREP the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight . | ||
| 1309 | MAR | porque ocho piezas dice cuánto ? |
| because.CONJ eight.NUM piece.N.F.PL tell.V.3S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| because eight pieces says how much ? | ||
| 1321 | MAR | ocho . |
| eight.NUM | ||
| eight . | ||
| 1323 | MAR | +< ocho . |
| eight.NUM | ||
| eight . | ||
| 1325 | MAR | aún cuando somos ocho once nos xxx demasiado . |
| even.ADV when.CONJ be.V.1P.PRES eight.NUM eleven.NUM us.PRON.OBL.MF.1P too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| even when we are eight eleven [...] we [...] too much . | ||
| 1327 | MAR | o sea xxx ocho . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES eight.NUM | ||
| so [...] eight . | ||
| 1344 | MAR | deme ocho a ver cuantas +//. |
| gimme .V.IMPER.:GIMME eight.NUM to.PREP see.V.INFIN quantum.N.F.PL | ||
| give me eight to see how many . | ||
| 1881 | MAR | <dos y dos son ocho y ocho dieciséis> [=! singing] . |
| two.NUM and.CONJ two.NUM be.V.3P.PRES eight.NUM and.CONJ eight.NUM sixteen.NUM | ||
| two plus two equals eight and eight equals sixteen . | ||
| 1881 | MAR | <dos y dos son ocho y ocho dieciséis> [=! singing] . |
| two.NUM and.CONJ two.NUM be.V.3P.PRES eight.NUM and.CONJ eight.NUM sixteen.NUM | ||
| two plus two equals eight and eight equals sixteen . | ||
| 1944 | MAR | tres y ocho . |
| three.NUM and.CONJ eight.NUM | ||
| three and eight . | ||
| 1946 | MAR | +< y ocho otra vez . |
| and.CONJ eight.NUM other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| and eight again . | ||
| 2356 | MAR | tengo de ocho y veinticinco . |
| have.V.1S.PRES of.PREP eight.NUM and.CONJ twenty_five.NUM | ||
| from twenty-five past eight. | ||
| 2384 | MAR | ocho (.) seis o tu propio seis . |
| eight.NUM six.NUM or.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG own.ADJ.M.SG six.NUM | ||
| eight, six or your own six. | ||
| 2408 | MAR | nada y le saca un ocho . |
| nothing.PRON and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG eight.NUM | ||
| nothing and she get an eight. | ||
| 2419 | MAR | no hay un ocho ? |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG eight.NUM | ||
| there is no eight? | ||
| 2420 | MAR | tú no tienes un ocho ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG eight.NUM | ||
| don't you have an eight? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly